Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.
So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.
[ … ]
Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.
An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.
| Winning entries could not be determined in this language pair.There were 47 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | La bonanza ha vuelto a Silicon Valley. Los complejos de oficinas a lo largo de la autopista 101 lucen una vez más el distintivo de nuevas y prometedoras empresas. Los alquileres se han disparado, al igual que la demanda de casas vacacionales de lujo en zonas turísticas como el lago Tahoe, un indicio de que se están amasando fortunas. En la bahía de San Francisco nació la industria de los semiconductores, que propició el desarrollo de compañías especializadas en informática e internet. Sus magos nos han brindado muchos de los prodigios que hacen que nos sintamos en un mundo futurista: desde los teléfonos con pantalla táctil hasta la búsqueda instantánea en grandes bibliotecas, pasando por la capacidad de pilotar un dron a miles de kilómetros de distancia. La reactivación de su actividad empresarial desde 2010 parece indicar que el progreso no se ha detenido. Por eso, puede resultar sorprendente que algunas personas en Silicon Valley consideren que este lugar está estancado y que la innovación ha ido en declive en las últimas décadas. Peter Thiel, cofundador de PayPal y el primer inversor externo de Facebook, afirma que en Estados Unidos la innovación está “entre agonizante y muerta”. Hay ingenieros de todas las especialidades que comparten sensaciones similares de decepción. Y para un pequeño —aunque creciente— grupo de economistas, la repercusión económica de las innovaciones de hoy en día podría quedarse corta si la comparamos con la de otras épocas. [ … ] Las innovaciones impulsadas por la capacidad de procesamiento barata están despegando en todos los ámbitos. Los ordenadores han empezado a entender el lenguaje natural. Ya es posible controlar algunos videojuegos únicamente con movimientos corporales, una tecnología que quizás pueda aplicarse pronto en gran parte del mundo empresarial. La impresión en tres dimensiones permite producir en masa diversos objetos de complejidad cada vez mayor, y en un futuro próximo tal vez se utilice para fabricar tejidos humanos y otros materiales orgánicos. Un pesimista de la innovación diría que todo esto son promesas vacías. Pero la historia no dará la razón a quien piense que el crecimiento basado en la tecnología decae paulatinamente si no se mantiene incesante, cuando lo cierto es que sube y baja como la marea. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, señala que el crecimiento de la productividad en la época de la electrificación fue desigual: avanzó lentamente durante un periodo de importantes innovaciones eléctricas a finales del siglo XIX y principios del XX, y entonces comenzó a repuntar. | Entry #25981 — Discuss 0 — Variant: Standard-Spainspaiesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
73 | 14 x4 | 6 x2 | 5 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.85 | 3.70 (10 ratings) | 4.00 (8 ratings) |
- 2 users entered 5 "like" tags
- 5 users agreed with "likes" (8 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+3 1 —aunque creciente— | Other Buena elección de puntuación | Barranco | |
+1 1 sube y baja como la marea | Flows well | Barranco | |
- 6 users entered 13 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (7 total agrees)
- 6 users disagreed with "dislikes" (15 total disagrees)
-1 1 prometedoras | Mistranslations hopeful is not necessarily promising | Yudith Madrazo | |
-3 3 amasando fortunas | Syntax En español es preferible no utiliza el gerundio. | Yudith Madrazo | |
-2 +2 1 el desarrollo de compañías especializadas en informática e internet | Omission Se trata de LAS grandes empresas de internet (Google, PayPal...). Se pierde ese matiz. | Javier Tomás | |
lugar | Other Estilo | Barranco No agrees/disagrees | |
-2 1 agonizante | Mistranslations Impreciso | Barranco | |
| Punctuation La expresión parentética interrumpe el discurso y no está en el original | Irene Trabalon | |
-1 1 controlar | Mistranslations Traducción literal. Los videojuegos no se controlan, en todo caso los personajes. | Irene Trabalon | |
-1 1 iversos objetos | Omission "Array" tiene un sentido muy concreto que desaparece en la traducción | Irene Trabalon | |
-1 1 no dará | Mistranslations El original no se refiere al futuro. | Javier Tomás | |
| Han vuelto los tiempos de bonanza a Silicon Valley. Los parques empresariales que bordean la Ruta 101 vuelven a lucir letreros de esperanzadas empresas emergentes. Los alquileres se disparan, al igual que la demanda por las fastuosas residencias vacacionales en los lugares turísticos como Lake Tahoe, señal infalible de la acumulación de fortunas. La Zona de la Bahía de San Francisco fue cuna de la industria de los semiconductores con las empresas dedicadas al internet y a la fabricación de ordenadores que se desarrollaron a su paso. Sus genios nos brindaron muchas de las maravillas que dan al mundo la sensación futurista, desde los móviles táctiles y la búsqueda instantánea en las grandes bibliotecas hasta la posibilidad de pilotar un dron a miles de kilómetros de distancia. El resurgimiento de sus actividades comerciales desde 2010 hace pensar que el progreso sigue avanzando. Puede resultar sorprendente, entonces, que en Silicon Valley haya quienes piensan que el lugar se ha estancado y que el ritmo de la innovación lleva décadas ralentizándose. Peter Thiel, uno de los fundadores de PayPal y el primer inversionista externo de Facebook, dice que la innovación en los Estados Unidos se encuentra "en algún punto entre la gravedad y la muerte". Los ingenieros informáticos de muy diversos sectores comparten los mismos sentimientos de decepción, mientras un pequeño pero creciente número de economistas estima que el impacto económico de las innovaciones de hoy podría quedar muy a la sombra de las de antes. [...] En todos los sectores están despegando las innovaciones impulsadas por la disponibilidad de los procesadores baratos. Los ordenadores ya comienzan a comprender el lenguaje natural. Los videojuegos se manejan sólo con movimientos corporales, una tecnología que dentro de poco podría aplicarse en gran parte del mundo de los negocios. La impresión tridimensional es capaz de producir en masa una variedad de objetos cada vez más complejos y en un futuro cercano es posible que dé el salto al campo de los tejidos humanos y otros materiales orgánicos. Los pesimistas podrían desdeñar todo este progreso como "castillos en el aire". Pero la noción de que el crecimiento impulsado por la tecnología tiene que continuar hacia adelante sin parar o retroceder irremediablemente no se ve avalada por los antecedentes históricos. Chad Syverson de la Universidad de Chicago señala que el crecimiento en la productividad durante la primera época de la electrificación fue muy irregular. El crecimiento fue lento durante un tiempo de innovaciones eléctricas importantes a finales del siglo XIX y principios del siglo XX, luego explotó. | Entry #26930 — Discuss 0 — Variant: Standard-Spainspaiesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
51 | 8 x4 | 6 x2 | 7 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.42 | 3.27 (11 ratings) | 3.56 (9 ratings) |
- 2 users entered 4 "like" tags
- 5 users agreed with "likes" (9 total agrees)
- 7 users entered 19 "dislike" tags
- 9 users agreed with "dislikes" (15 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
se disparan | Mistranslations Tiempo verbal no del todo acertado. | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
acumulación | Other Estilo. No había necesidad de huir de "amasar", que en este caso funciona bien. | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
| Spelling https://www.fundeu.es/noticia/sobre-mayusculas-geograficas-4033/ | Alejandro Vargas | |
| Mistranslations Las "computer companies" no fabrican necesariamente ordenadores, pueden dedicarse al desarrollo de software. | Alejandro Vargas | |
parar o retroceder | Mistranslations Se pierde la imagen de la marea. | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
de la Universidad de Chicago | Punctuation Faltan las comas del inciso. | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
| La época de bonanza está de vuelta en Silicon Valley. Los parques empresariales a lo largo de la Ruta Federal 101 se adornan de nuevo con la insignia de empresas emergentes llenas de esperanzas. Las rentas suben como la espuma, al igual que la demanda de lujosas casas vacacionales en centros turísticos como el lago Tahoe, seña de fortunas que se amasan. El área de la Bahía de San Francisco fue la cuna de la industria de los semiconductores, como también de las empresas de computadores e internet que crecieron siguiendo sus pasos. Sus genios produjeron muchas de las maravillas que hacen que el mundo se sienta futurista: desde los teléfonos con pantallas táctiles, pasando por la búsqueda instantánea de grandes bibliotecas, hasta el poder de pilotear un dron a miles de kilómetros de distancia. El resurgimiento de sus actividades empresariales desde el 2010 sugiere que el progreso está en marcha. Así que puede sorprender que algunos en Silicon Valley piensen que el lugar está estancado y que la tasa de innovación ha ido mermándose durante décadas. Peter Thiel, uno de los fundadores de PayPal y el primer inversionista externo de Facebook, dice que la innovación en Estados Unidos está «en algún punto entre su último suspiro y la muerte». Ingenieros de todos los campos comparten sentimientos de desilusión similares. Y un grupo de economistas —pequeño, pero en aumento— estima que el impacto económico de las innovaciones de hoy puede palidecer en comparación con las del pasado. […] En todas partes, las innovaciones alimentadas por el poder de procesamiento barato están tomando vuelo. Los computadores están empezando a entender el lenguaje natural. La gente está controlando videojuegos tan solo con movimientos corporales (una tecnología que pronto podría utilizarse en gran parte del mundo empresarial). La impresión tridimensional es capaz de producir en masa una serie cada vez más compleja de objetos y pronto podría hacer lo mismo con tejidos humanos y otro material orgánico. Un pesimista de la innovación podría desestimar esto y considerarlo como una «promesa de político». Sin embargo, la idea de que el crecimiento liderado por la tecnología debe continuar sin cesar o mermar continuamente, en vez de tener sus flujos y reflujos, discrepa con la historia. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, señala que el crecimiento de la productividad durante la época de la electrificación fue variable. El crecimiento fue lento durante un periodo de importantes innovaciones eléctricas a finales del siglo XIX y principios del siglo XX; luego se disparó. | Entry #26917 — Discuss 0 — Variant: Colombiancoloesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
43 | 7 x4 | 7 x2 | 1 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.54 | 3.44 (9 ratings) | 3.63 (8 ratings) |
- 3 users entered 3 "like" tags
como la espuma | Flows well Buenísimo, ¿supongo que se refiere a la espuma del mar? Aunque la connotación es opuesta, encaja perfectamente con el resto del escrito. | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
área de la Bahía de San Francisco | Flows well | Barranco No agrees/disagrees | |
su último suspiro y la muerte». | Good term selection | Adriana Uribe No agrees/disagrees | |
- 6 users entered 15 "dislike" tags
- 6 users agreed with "dislikes" (13 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
parques empresariales | Spelling traducción literal de business parks, que en realidad significa centros/grupos de oficinas | Alexandra Bourne No agrees/disagrees | |
| Other Lake Tahoe is a location should not be Translated | Adriana Uribe | |
seña de fortunas que se amasan | Mistranslations | Adriana Uribe No agrees/disagrees | |
-1 +1 1 Así que | Other Así que is not suitable as a paragraph starter | Adriana Uribe | |
palidecer | Other Demasiado pegado al original. | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
pesimista | Other Something like "escéptico" would fit better | Consuelo Mellado No agrees/disagrees | |
+3 1 promesa de político | Mistranslations Introduce matices que no tiene el original. | Alejandro Vargas | |
| Los tiempos de bonanza están de vuelta en Silicon Valley. Los complejos de oficinas a lo largo de la Interestatal 101 vuelven a lucir los rótulos de empresas emergentes que desbordan optimismo. Los alquileres están en alza, igual que la demanda de lujosas residencias vacacionales en enclaves turísticos como el Lago Tahoe, todo un signo de que se están amasando fortunas. El Área de la Bahía es el lugar donde nacieron el sector de los semiconductores i las empresas de informática e Internet que han florecido a su estela. Los magos que trabajan allí han creado muchas de las maravillas que han convertido el futuro en realidad, desde teléfonos táctiles hasta el acceso inmediato a bibliotecas increíbles y la capacidad de pilotar un dron desde miles de kilómetros de distancia. El resurgimiento de la actividad empresarial desde el año 2010 sugiere que el progreso ya ha cogido impulso. Por este motivo, puede resultar sorprendente que en Silicon Valley haya quien piensa que el lugar se ha estancado y que la innovación ha ido perdiendo velocidad con el paso de las décadas. Peter Thiel, uno de los fundadores de PayPal y el primer inversor externo de Facebook, afirma que, en Estados Unidos, la innovación se encuentra «en algún punto entre muerta y moribunda», un sentimiento de desilusión que comparten ingenieros de todas partes. Y un pequeño grupo de economistas que cada vez cuenta con más adeptos reconoce que el impacto económico de las innovaciones de la actualidad no tiene punto de comparación con el de las del pasado. [ ... ] Las innovaciones que funcionan con tecnologías asequibles están cogiendo fuerza a lo largo y ancho del mundo. Los ordenadores empiezan a entender el lenguaje natural. Los videojuegos se pueden controlar con solo el movimiento del cuerpo, una tecnología que pronto podría utilizarse en buena parte del mundo de los negocios. La impresión en 3D permite producir en masa una gran variedad de objetos cada vez más complejos, y en no mucho tiempo podría aplicarse a los tejidos humanos y a otras materias orgánicas. Quién no confíe en la innovación podría quitar hierro al asunto diciendo que son palabras vacías, pero la idea de que el crecimiento tecnológico o bien debe continuar sin cesar o bien ha de disminuir de forma constante, en lugar de fluctuar, va en contra de la historia. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, recuerda que, durante la época de la electrificación, el crecimiento de la productividad fue escaso. A finales del siglo XIX y principios del siglo XX, un período de importantes innovaciones en el ámbito eléctrico, el crecimiento fue lento, pero luego se disparó. | Entry #26594 — Discuss 0 — Variant: Standard-Spainspaiesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
30 | 5 x4 | 3 x2 | 4 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.30 | 3.09 (11 ratings) | 3.50 (10 ratings) |
- 2 users entered 4 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
- 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1 +1 1 magos que trabajan allí | Flows well | Barranco | |
que cada vez cuenta con más adeptos | Flows well | Barranco No agrees/disagrees | |
- 8 users entered 15 "dislike" tags
- 7 users agreed with "dislikes" (14 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (9 total disagrees)
rótulos | Other not a modern concept | Monica Vinci (X) No agrees/disagrees | |
-1 +1 1 han convertido el futuro en realidad | Mistranslations Poco que ver con el original. | Javier Tomás | |
-1 +1 1 teléfonos táctiles | Mistranslations La pantalla es táctil, no el teléfono. | Javier Tomás | |
a lo largo y ancho del mundo | | occinco No agrees/disagrees | |
-1 1 en no mucho tiempo | Other Un poco forzado para evitar "pronto". | Alejandro Vargas | |
| Vuelven tiempos de prosperidad a Silicon Valley. Los centros de oficinas a lo largo de la Autopista 101 están decorados otra vez con los logotipos de entusiastas empresas recién fundadas. Los alquileres están aumentando mas allá de lo normal, como lo está la demanda de elegantes casas vacacionales en centros turísticos como Lake Tahoe, una señal de que se están acumulando fortunas. El área de la Bahía de San Francisco fue la cuna de la industria de los semiconductores y de las empresas de computación e internet que crecieron como consecuencia de ello. Sus genios nos dieron muchas de las maravillas que hacen que el mundo se sienta como del futuro, desde teléfonos con pantallas táctiles hasta la búsqueda instantánea en las grandes bibliotecas, pasando por el poder de manejar un dron a miles de millas de distancia. El renacimiento en su actividad comercial desde 2010 sugiere que el progreso avanza de manera vigorosa y constante. Por eso puede parecer sorpresivo que algunos en Silicon Valley piensen que el lugar está inactivo y que la tasa de innovación ha estado disminuyendo durante décadas. Peter Thiel, uno de los fundadores de PayPal y el primer inversionista externo de Facebook, dice que la innovación en los Estados Unidos está “en algún punto entre ‘serios problemas’ y ‘muerta’”. Los ingenieros en todo tipo de áreas comparten los mismos sentimientos de frustración. Y un grupo de economistas, pequeño pero en crecimiento, estima que el impacto económico de las innovaciones actuales puede estar palideciendo en comparación con aquel del pasado. [ … ] Las innovaciones impulsadas por un poder de procesamiento de bajo costo son las que están creciendo velozmente en todo tipo de categorías. Las computadoras comienzan a entender la manera natural de comunicarnos. Las personas están controlando juegos de video únicamente con el movimiento de sus cuerpos - una tecnología que pronto puede encontrar aplicación en buena parte del mundo empresarial. La impresión en tres dimensiones es capaz de producir en masa una cada vez mayor variedad de objetos complejos, y pronto puede pasar a producir tejidos humanos y otro material orgánico. Un pesimista de la innovación puede ridiculizar esto como una “grata promesa que nunca se cumplirá”, pero la idea que el crecimiento impulsado por la tecnología puede tanto continuar de manera sostenida como declinar firmemente en lugar de hacerlo con sus altos y bajos está en conflicto con la historia. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, señala que el crecimiento en la productividad durante la era de la electrificación fue irregular. El mismo fue lento durante un período de innovaciones eléctricas importantes a finales del siglo 19 y principios del siglo 20, y luego creció. | Entry #25802 — Discuss 0 — Variant: Venezuelanveneesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
23 | 3 x4 | 5 x2 | 1 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.42 | 3.13 (8 ratings) | 3.71 (7 ratings) |
- 3 users entered 3 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 +1 1 Vuelven tiempos de prosperidad | Flows well | Gina Berta | |
- 9 users entered 24 "dislike" tags
- 8 users agreed with "dislikes" (17 total agrees)
- 7 users disagreed with "dislikes" (22 total disagrees)
n | Syntax En español los siglos se expresan en números romanos. | José Fuentes No agrees/disagrees | |
-2 +1 2 ‘serios problemas’ y ‘muerta’” | Other talvez podría aplicar aquí decir la expresión "entre la vida y la muerte" | Gaby Vélez Schemankewitz | |
-1 +1 2 pero en crecimiento | Other Estilo | Barranco | |
Las innovaciones impulsadas por un poder de procesamiento de bajo costo son las que están creciendo velozmente en todo tipo de categorías | Syntax De manera global, las innovaciones de bajo costo están prosperando. | CeliaA No agrees/disagrees | |
-1 1 creciendo velozmente en todo tipo de categorías | Other Estilo | Barranco | |
el movimiento de sus cuerpos | Spelling con movimientos corporales | CeliaA No agrees/disagrees | |
puede encontrar aplicación | Spelling podrá ser aplicada | CeliaA No agrees/disagrees | |
grata promesa que nunca se cumplirá | Spelling aunque no sea traducción literal, yo pondría "una utopía" | CeliaA No agrees/disagrees | |
impulsado por la tecnología puede tanto continuar de manera sostenida como declinar firmemente | Spelling debe mantenerse en continuo crecimiento o bien declinar poco a poco | CeliaA No agrees/disagrees | |
-2 1 en lugar de hacerlo con sus altos y bajos | Other como decrecer de manera constante, sin altibajos, no concuerda con la historia. | Gaby Vélez Schemankewitz | |
-3 1 altos y bajos | Mistranslations Se pierde la imagen de la marea. | Alejandro Vargas | |
está en conflicto con la historia | Spelling la historia la desmiente. | CeliaA No agrees/disagrees | |
| El boom de Silicon Valley ha vuelto. Los parques de oficinas a lo largo de la Autopista 101 exhiben nuevamente las insignias de esperanzadas empresas incipientes. En señal de que se están amasando fortunas, los alquileres están en alza, así como la demanda de propiedades de vacaciones en ciudades balnearios como Lake Tahoe. La región de la bahía de San Francisco fue el lugar de nacimiento de la industria de los semiconductores y las empresas de informática e Internet que surgieron a raíz de ello. Sus genios contribuyeron muchas de las maravillas que nos hacen sentir que vivimos en un mundo del futuro, desde los teléfonos con pantalla táctil y la búsqueda instantánea por enormes bibliotecas, hasta la capacidad de pilotear un dron que se encuentra a miles de kilómetros de distancia. El renacer de la actividad empresarial desde 2010 sugiere que el progreso avanza a todo vapor. De modo que puede sorprendernos que algunos en Silicon Valley piensen que hay un estancamiento y que la tasa de innovación ha venido disminuyendo durante décadas. Peter Thiel, uno de los fundadores de PayPal y el primer inversor externo en Facebook, dice que la innovación en los Estados Unidos se encuentra “en algún lugar entre moribunda y muerta”. Los ingenieros de todas las áreas comparten un descontento similar. Y una pequeña pero creciente cantidad de economistas considera que el impacto económico de las innovaciones de hoy puede parecer débil si lo comparamos con el de tiempos pasados. [ … ] Las innovaciones alimentadas por una capacidad de procesamiento a bajo costo están despegando en todas partes. Las computadoras están empezando a comprender el lenguaje natural. Podemos controlar los videojuegos nada más que a través del movimiento del cuerpo, una tecnología que pronto encontrará su aplicación en gran parte del mundo corporativo. La impresión 3D es capaz fabricar una variedad de objetos de complejidad cada vez mayor, y quizá en el futuro cercano pueda utilizar tejido humano y otros materiales orgánicos. Los pesimistas de la innovación podrán desechar todo esto diciendo que se trata de promesas vanas. Pero la idea de que, en lugar de fluctuar, un crecimiento basado en la tecnología puede continuar de manera constante o deteriorarse progresivamente, se contradice con la historia. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, señala que el crecimiento de la productividad durante la era de la electrificación no fue fluido. El crecimiento fue lento durante un período en el que hubo importantes innovaciones eléctricas a finales del siglo XIX y principios del XX; luego se disparó. | Entry #26603 — Discuss 0 — Variant: Uruguayanurugesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
14 | 2 x4 | 1 x2 | 4 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.34 | 3.17 (6 ratings) | 3.50 (6 ratings) |
- 2 users entered 3 "like" tags
- 3 users agreed with "likes" (6 total agrees)
+2 1 que hay un estancamiento | Flows well | Barranco | |
+2 1 una variedad de objetos | Flows well | Barranco | |
+2 1 puede continuar de manera constante o deteriorarse progresivamente, se contradice con la historia | Flows well | Adriana Uribe | |
- 6 users entered 15 "dislike" tags
- 13 users agreed with "dislikes" (23 total agrees)
- 7 users disagreed with "dislikes" (10 total disagrees)
-1 +1 1 Lake | Omission No es parte del nombre propio | Diego Rivera | |
-2 +2 1 contribuyeron | Grammar errors "Contribuir" como transitivo es inusual y confuso. | Alejandro Vargas | |
+1 De modo que puede sorprendernos | Syntax El order de los componentes debe alterarse ya que "de modo, por lo tanto, así que" no deben iniciar un párrafo puesto que son conectores. | Adriana Uribe | |
+2 1 capaz fabricar | Omission se omite la preposición "de" | Andreea Cîrcu | |
| Los tiempos de auge están de vuelta en Silicon Valley. Los parques de oficinas a lo largo de la carretera 101 están adornados una vez más con las insignias de las nuevas empresas. Los alquileres se disparan, al igual que la demanda de lujosas casas de vacaciones en ciudades turísticas como Lake Tahoe, una señal de que se están amasando fortunas. El Área de la Bahía fue el lugar de nacimiento de la industria de los semiconductores y de las compañías de computadoras e Internet que han crecido a su paso. Sus asistentes proporcionaron muchas de las maravillas que hacen que el mundo se sienta futurista, desde teléfonos con pantalla táctil hasta la búsqueda instantánea de grandes bibliotecas y el poder de pilotar un avión teledirigido a miles de kilómetros de distancia. La reactivación de su actividad desde 2010 sugiere que el progreso está en marcha. Así que puede ser una sorpresa que algunos en Silicon Valley piensen que el lugar está estancado, y que la tasa de innovación se ha ido aflojando durante décadas. Peter Thiel, fundador de PayPal y primer inversor externo en Facebook, afirma que la innovación en Estados Unidos se encuentra "en algún lugar entre la miseria y la muerte". Los ingenieros de todo tipo de áreas comparten sentimientos similares de decepción. Y un pequeño pero creciente grupo de economistas calcula que el impacto económico de las innovaciones de hoy puede palidecer en comparación con las del pasado. [ … ] En general, las innovaciones impulsadas por la potencia de procesamiento barata están despegando. Las computadoras están empezando a entender el lenguaje natural. La gente está controlando los videojuegos a través del movimiento corporal por sí sola, una tecnología que pronto podría encontrar aplicación en gran parte del mundo de los negocios. La impresión tridimensional es capaz de producir una gama cada vez más compleja de objetos, y pronto puede pasar a los tejidos humanos y otros materiales orgánicos. Un pesimista de la innovación podría descartar esto como "jam tomorrow". Pero la idea de que el crecimiento impulsado por la tecnología debe continuar sin disminuir o disminuir constantemente, en lugar de refluir y fluir, está en desacuerdo con la historia. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, señala que el crecimiento de la productividad durante la era de la electrificación fue desigual. El crecimiento fue lento durante un período de importantes innovaciones eléctricas a finales del siglo XIX y principios del XX; luego se disparó. | Entry #25925 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.26 | 3.13 (8 ratings) | 3.38 (8 ratings) |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
- 4 users entered 14 "dislike" tags
- 8 users agreed with "dislikes" (20 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
de | Mistranslations Start ups no es simplemente "nuevas empresas" | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
ciudades | Mistranslations El lago Tahoe no es ciudad. | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
-1 1 Lake | Omission Debía ser traducido y dejado en minúscula | Diego Rivera | |
| Mistranslations 'Wizard' significa aquí 'mago' o 'brujo', no asistente de instalación de un programa informático | Javier Tomás | |
| Los tiempos de auge han regresado a Silicon Valley. Los parques de oficinas a lo largo de la autopista 101 están nuevamente adornados con la insignia de prometedoras nuevas empresas. Los alquileres se están elevando rápidamente, como en la demanda por lujosas residencias vacacionales en pueblos turísticos como el lago Tahoe, una señal de fortunas que crecen. El Área de la Bahía es el lugar de nacimiento de la industria de semiconductores y las compañías de computadoras e internet han crecido a su paso. Sus magos crearon muchas de las maravillas que hacen que el mundo se sienta futurista, desde teléfonos con pantalla táctil, la búsqueda instantánea de grandes bibliotecas hasta la capacidad de pilotear un dron a miles de millas de distancia. El renacimiento de su actividad comercial desde 2010 sugiere que el progreso está avanzando. Por lo tanto, puede resultar una sorpresa que algunos en Silicon Valley piensan que el lugar está estancado y que la tasa de innovación ha ido debilitándose durante décadas. Peter Thiel, fundador de PayPal, y el primer inversionista externo de Facebook, dice que la innovación en Estados Unidos está "en algún lugar entre una situación desesperada y la muerte". Los ingenieros en todo tipo de áreas comparten sentimientos similares de decepción. Y un pequeño pero creciente grupo de economistas calculan que el impacto económico de las innovaciones de hoy puede palidecer en comparación con esas del pasado. [...] En todos los ámbitos, las innovaciones impulsadas por poder de procesamiento barato están despegando. Las computadoras están comenzando a entender el lenguaje natural. Las personas controlan los videojuegos solo a través del movimiento corporal-una tecnología que pronto puede hallar aplicación en la mayor parte del mundo de negocios. La impresión tridimensional es capaz de producir en masa a una variedad cada vez más compleja de objetos, y pronto puede progresar a tejidos humanos y otros materiales orgánicos. Un pesimista de la innovación podría descartar esto como "mermelada mañana". Pero la idea de que el crecimiento impulsado por la tecnología debe continuar sin cesar o disminuir constantemente, en lugar de menguar y fluir, está en desacuerdo con la historia. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, señala que el crecimiento de la productividad durante la era de la electrificación fue desigual. El crecimiento fue lento durante un período de importantes innovaciones eléctricas a fines del siglo XIX y principios del XX; luego aumentó repentinamente. | Entry #26612 — Discuss 0 — Variant: Nicaraguannicaesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.25 | 3.00 (5 ratings) | 3.50 (4 ratings) |
- 4 users entered 10 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (7 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
-1 1 pueblos turísticos | Mistranslations | Barranco | |
Área de la Bahía | Mistranslations ¿Qué bahía? Bay Area con mayúsculas se refiere a la bahía de San Francisco, y es necesario indicar esto, porque en español no es tan claro. | Stephen McCann No agrees/disagrees | |
en | Grammar errors | Barranco No agrees/disagrees | |
esas | Grammar errors | Barranco No agrees/disagrees | |
| Mistranslations Muy literal, esta expresión no se entiende en español. | Alejandro Vargas | |
| La era del auge regresa a Silicon Valley. Una vez más, las oficinas a lo largo de la autopista 101 están adornadas con los emblemas de nuevas y prometedoras empresas. Los alquileres se han disparado, al igual que la demanda de lujosas residencias vacacionales en ciudades turísticas como Lake Tahoe, una señal de que se están acumulando fortunas. El Área de la Bahía fue la cuna de la industria de los semiconductores y de las empresas de informática e Internet que han crecido desde entonces. Sus genios proporcionaron muchas de las maravillas que hacen que el mundo parezca futurista, desde móviles con pantalla táctil hasta la búsqueda instantánea en grandes bibliotecas, o la capacidad de pilotar un dron a miles de kilómetros de distancia. La vuelta a la actividad desde 2010 indica que los avances están dando sus frutos. Por eso, es sorprendente que en Silicon Valley algunos piensen que el sitio está estancado y que el ritmo de innovación ha disminuido en las últimas décadas. Peter Thiel, fundador de PayPal y primer inversor externo en Facebook, afirma que la innovación en Estados Unidos se encuentra "en un punto intermedio entre la desesperanza y la muerte". En todos los sectores, ingenieros comparten sentimientos similares de decepción. Un pequeño pero creciente grupo de economistas estima que el impacto económico de las innovaciones de hoy puede ser insignificante si las comparamos con las del pasado. [ … ] En todas partes, se están incorporando cada vez más innovaciones que funcionan con energía de procesamiento barata. Los ordenadores están empezando a entender el lenguaje natural. Ahora podemos hasta controlar videojuegos usando nuestro propio movimiento corporal, una tecnología que pronto podría tener uso en gran parte del mundo empresarial. La impresión tridimensional es capaz de producir objetos cada vez más complejos, y puede que pronto se extienda a los tejidos humanos y otros materiales orgánicos. Para un pesimista de la innovación todo esto son "castillos en el aire". Pero la idea de que el crecimiento impulsado por la tecnología debe continuar inalterada o decaer progresivamente, en lugar de disminuir y florecer, contradice a la historia. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, señala que el aumento de la productividad durante la era de la electricidad fue desigual. Este crecimiento fue lento durante un período de grandes innovaciones eléctricas a finales del siglo XIX y principios del XX, pero luego se disparó. | Entry #25784 — Discuss 0 — Variant: Standard-Spainspaiesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.19 | 3.38 (8 ratings) | 3.00 (8 ratings) |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 4 users entered 17 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (12 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (7 total disagrees)
Área de la Bahía | Mistranslations ¿Qué bahía? Bay Area con mayúsculas se refiere a la bahía de San Francisco, y es necesario indicar esto, porque en español no es tan claro. | Stephen McCann No agrees/disagrees | |
sorprendente | Omission May come as a surprise, el "may come" fue omitido. | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
insignificante | Mistranslations El término "insignificante" es excesivo. | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
nuestro | Other Añadido, cambia el sentido del original | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
pronto | Other Estilo: repetición de "pronto". | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
| Los tiempos de auge han vuelto a Silicon Valley. Los parques de oficinas a lo largo de la autopista 101 están nuevamente adornados con la insignia de esperanzadoras empresas emergentes. Los alquileres están aumentando, al igual que la demanda de casas de vacaciones sofisticadas en ciudades turísticas como el lago Tahoe, señal de que se están amasando fortunas. El área de la bahía fue el lugar de nacimiento de la industria de los semiconductores y de las compañías de computadoras e Internet que han crecido a su vera. Sus genios proporcionaron muchas de las maravillas que hacen que el mundo se sienta futurista, desde teléfonos con pantalla táctil hasta la búsqueda instantánea de grandes bibliotecas y el poder de pilotar un dron a miles de millas de distancia. El renacimiento de su actividad comercial desde 2010, sugiere que el progreso está avanzando. Por lo anterior, puede sorprender que algunos en Silicon Valley piensen que el lugar está estancado, y que la tasa de innovación se ha ido aflojando durante décadas. Peter Thiel, fundador de PayPal, y el primer inversionista externo en Facebook, dice que la innovación en Estados Unidos está "en algún lugar entre una situación desesperada y la muerte". Los ingenieros en todo tipo de áreas comparten sentimientos similares de decepción. Y un pequeño, pero creciente grupo de economistas, considera que el impacto económico de las innovaciones de hoy puede palidecer en comparación con las del pasado. [...] En general, las innovaciones impulsadas por la potencia de un procesamiento barato, están despegando. Las computadoras están comenzando a entender el lenguaje del día a día. Las personas controlan los videojuegos solo con el movimiento de su cuerpo, una tecnología que pronto podrá encontrar aplicación en gran parte del mundo empresarial. La impresión tridimensional es capaz de producir una variedad cada vez más compleja de objetos, y pronto puede pasar a producir tejidos humanos y otros materiales orgánicos. Un pesimista de la innovación podría descartar esto como un "atasco del mañana". Pero la idea de que el crecimiento liderado por la tecnología debe continuar sin cesar o disminuir constantemente, en lugar de disminuir y fluir, se contradice con la historia. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, señala que el crecimiento de la productividad durante la era de la electrificación fue desigual. A fines del siglo XIX y principios del XX, durante un período de importantes innovaciones eléctricas, el crecimiento fue lento; después arrancó con vigor. | Entry #26098 — Discuss 0 — Variant: Colombiancoloesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.17 | 3.22 (9 ratings) | 3.11 (9 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
lago | Other Al fin uno que no lo dejó en inglés | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
- 5 users entered 14 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (15 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
ciudades | Mistranslations No es ciudad | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
| Mistranslations ¿Qué bahía? Bay Area con mayúsculas se refiere a la bahía de San Francisco, y es necesario indicar esto, porque en español no es tan claro. | Stephen McCann | |
de | Mistranslations "En", no "de" | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
un | Grammar errors | Barranco No agrees/disagrees | |
| Vuelven tiempos de prosperidad a Silicon Valley. Una vez más, los parques de negocios que bordean la Highway 101 aparecen decorados con logotipos de prometedoras empresas emergentes. Los precios de los alquileres se disparan al mismo ritmo que la demanda de casas de vacaciones en balnearios elegantes como Lake Tahoe; como señal de fortunas que aumentan. La región de la Bahía de San Francisco fue la cuna de la industria de los semiconductores y las empresas de informática y de internet, que han crecido al ritmo de su desarrollo. Sus mentes brillantes han creado muchas de las maravillas que hacen que el mundo se sienta como un lugar del futuro: desde teléfonos con pantallas táctiles hasta plataformas para realizar búsquedas instantáneas en grandes bibliotecas, o la tecnología para dirigir un dron a miles de kilómetros de distancia. La revitalización de su actividad de negocios, que no alcanzaba estos niveles desde 2010, da indicios de que este progreso está retomando un nuevo impulso. Por ello, puede resultar sorpresivo para algunos, que consideran que Silicon Valley se estaba estancando y que su ritmo de innovación ha estado disminuyendo durante décadas. Peter Thiel, fundador de Paypal y primer inversor externo de Facebook, sostiene que la innovación en Estados Unidos «se encuentra en algún punto entre una situación desesperada y la muerte». Los ingenieros de varias especialidades tienen en común la misma sensación de desaliento. Y un pequeño pero creciente número de economistas considera que el impacto económico de las innovaciones de la actualidad es menor respecto a otras épocas del pasado. [ … ] En todo el territorio de Estados Unidos, están surgiendo innovaciones potenciadas por energía de procesamiento barata. Las computadoras están empezando a comprender el idioma natural en lugar del lenguaje de programación. Las personas están empezando a controlar los videojuegos tan solo con sus movimientos corporales; una tecnología que pronto podría ser aplicada en gran parte del mundo de los negocios. La impresión tridimensional es capaz de producir de manera masiva una variedad amplia y compleja de objetos y muy pronto podría evolucionar hasta producir tejidos humanos y otros materiales orgánicos. Un pesimista respecto a la innovación podría descartar estos hechos al considerarlos como una falsa promesa. Pero la idea de que el crecimiento que conlleva la tecnología deba continuar o detenerse de manera abrupta, en lugar de fluctuar, no condice que la evolución de la tecnología en diferentes etapas de la historia. Chad Syverson de la Universidad de Chicago señala que el aumento de la productividad en la época de la electrificación evolucionó con altibajos. Hubo un crecimiento lento durante un período de importantes innovaciones en la electricidad al final del siglo XIX y comienzos del siglo XX y de ahí en adelante se consolidó definitivamente. | Entry #26927 — Discuss 0 — Variant: Uruguayanurugesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.09 | 3.00 (6 ratings) | 3.17 (6 ratings) |
- 3 users entered 3 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
tan solo con sus movimientos corporales | Flows well Bien logrado | GEORGE ROTKER No agrees/disagrees | |
Un pesimista respecto a la innovación podría descartar estos hechos al considerarlos como una falsa promesa | Flows well | Adriana Uribe No agrees/disagrees | |
- 6 users entered 17 "dislike" tags
- 6 users agreed with "dislikes" (15 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
Highway 101 | Other It is not necessary to borrow this term. | Adriana Uribe No agrees/disagrees | |
balnearios | Spelling Un Resort no es un balneario | GEORGE ROTKER No agrees/disagrees | |
+1 como señal de fortunas que aumentan | Grammar errors | Barranco | |
Bahía | Spelling no debe ir con mayúscula | Stephen McCann No agrees/disagrees | |
al ritmo de su desarrollo | Mistranslations | Barranco No agrees/disagrees | |
+2 que consideran que Silicon Valley se estaba estancando y que su ritmo de innovación ha estado disminuyendo durante década | Grammar errors Parece que el antecedente de la subordinada es "algunos", y resulta muy confuso. | Alejandro Vargas | |
están empezando | Other Estilo: Repetición de términos | GEORGE ROTKER No agrees/disagrees | |
+1 que la evolución de la tecnología en diferentes etapas | Omission Parecería que falta algo; no termino de comprender el sentido leyendo solamente la traducción. | Carolina Gazzaneo | |
+1 de la Universidad de Chicago | Punctuation Faltan las comas del inciso. | Alejandro Vargas | |
se consolidó definitivamente. | Mistranslations | Barranco No agrees/disagrees | |
| Volvió el auge de Silicon Valley. A la vera de la Autopista 101, los complejos de oficinas vuelve a estar adornados con las insignias de empresas emergentes llenas de ilusiones. Los alquileres se van por las nubes, junto con la demanda de elegantes casas de vacaciones en ciudades turísticas como Lake Tahoe, señal de las fortunas que se están amasando. En el Área de la Bahía nacieron la industria de los semiconductores y las empresas informáticas y de Internet que se desarrollaron a partir de ella. Sus genios crearon muchas de las maravillas que dan una sensación futurista al mundo: desde los teléfonos con pantallas táctiles y la búsqueda instantánea en enormes bibliotecas, hasta la posibilidad de pilotear un dron a miles de kilómetros de distancia. El resurgimiento de las actividades comerciales desde 2010 hace pensar que el progreso se ha acelerado. Pueden entonces sorprender quienes afirman que Silicon Valley se ha estancado y las innovaciones han perdido dinamismo durante décadas. Peter Thiel, fundador de PayPal y primer inversor externo en Facebook, dice que la innovación en Estados Unidos está «en algún punto entre una situación desesperada y la extinción». En los más diversos sectores hay ingenieros que comparten su desilusión. Además, un pequeño, pero creciente, grupo de economistas considera que el impacto económico de las innovaciones actuales puede ser insignificante frente al de las anteriores. [ … ] Las innovaciones derivadas de la capacidad de procesamiento a bajo costo toman impulso por doquier. Las computadoras han empezado a entender el lenguaje natural y ya se pueden controlar los juegos de video tan solo con el movimiento del cuerpo, una tecnología que podría ser aplicada muy pronto en gran parte del mundo empresarial. Con la impresión tridimensional se puede crear un conjunto cada vez mayor de objetos, y es posible que pronto se pueda imprimir tejido humano y otros materiales orgánicos. Quienes tienen una mirada pesimista de la innovación pueden negarlo y decir que se trata de «cien pájaros volando, pero ninguno en mano», pero plantear que el crecimiento impulsado por la tecnología solo puede seguir a toda marcha o decaer continuamente –en vez de fluir y refluir– no coincide con la historia. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, señala que el crecimiento de la productividad durante la era de la electrificación no fue estable: fue lento durante el período de importantes innovaciones eléctricas a fines del siglo XIX y principios del XX, después de lo cual se disparó | Entry #27067 — Discuss 0 — Variant: Argentineargesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.00 | 3.00 (3 ratings) | 3.00 (3 ratings) |
- 1 user entered 6 "like" tags
desde los teléfonos con pantallas táctiles y la búsqueda instantánea en enormes bibliotecas, hasta la posibilidad de pilotear un dron a miles de kilómetros de distancia | Flows well | Mariana Gutierrez No agrees/disagrees | |
En los más diversos sectores hay ingenieros que comparten su desilusión | Flows well bien resuelto | Mariana Gutierrez No agrees/disagrees | |
puede ser insignificante frente al de las anteriores | Flows well bien resuelto | Mariana Gutierrez No agrees/disagrees | |
toman impulso por doquier | Flows well buena solución | Mariana Gutierrez No agrees/disagrees | |
- 5 users entered 19 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (8 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
Volvió el auge de Silicon Valley | Other No suena bien. Auge tiene que venir acompañado de un complemento: del capitalismo, del feminismo... si no queda incompleto. | Mariana Gutierrez No agrees/disagrees | |
| Mistranslations ¿Qué bahía? Bay Area con mayúsculas se refiere a la bahía de San Francisco, y es necesario indicar esto, porque en español no es tan claro. | Stephen McCann | |
se ha acelerado | Other más bien está en movimiento/en marcha | Mariana Gutierrez No agrees/disagrees | |
Pueden entonces sorprender quienes afirman que Silicon Valley se ha estancado y | Syntax afirman que las innovaciones... y que el progreso | Mariana Gutierrez No agrees/disagrees | |
+1 1 un pequeño, pero creciente, grupo de economistas | Punctuation La frase no fluye bien. | Alejandro Vargas | |
+1 1 cien pájaros volando, pero ninguno en mano | Mistranslations Esta traducción no es precisa, igual que tampoco lo sería "Quien mucho abarca, poco aprieta" | Barranco | |
| En el Valle del Silicio, los tiempos de auge están de vuelta. Los complejos de oficinas a lo largo de la carretera 101 una vez más se ven vestidas con las insignias de empresas emergentes prometedoras. Tanto los alquileres como la demanda de lujosas casas de vacaciones en balnearias como Lago Tahoe, una manifestación de la fortuna que se está acumulando. El Área de la Bahía fue la cuna de la industria de los semiconductores y de las compañías de informática e Internet que han proliferado a lo largo de los años. Los magos de la tecnología brindaron al mundo gran parte de las maravillas que hacen que el mundo luzca más vanguardista, desde los teléfonos con pantalla táctil hasta la búsqueda instantánea de grandes bibliotecas, pasando por el poder de controlar un dron que se encuentra a miles de kilómetros de distancia. El resurgimiento de su actividad empresarial desde 2010 apunta a que el progreso está en marcha. Por lo tanto, puede que resulte sorprendente que algunos en el Valle del Silicio piensen que la región está estancada, y que el ritmo de innovación se ha ido desacelerando durante decenios. Peter Thiel, fundador de PayPal y primer inversor externo en Facebook, sostiene que la innovación en Estados Unidos se encuentra "entre la desesperanza y la muerte". Los ingenieros de todo tipo de campos comparten el mismo sentimiento de decepción. Y un pequeño pero creciente grupo de economistas calcula que el impacto económico de las innovaciones de hoy puede palidecer con respecto a las del pasado. [ … ] A nivel general, las innovaciones impulsadas por la potencia de procesamiento barata están en pleno auge. Los computadores ya están comenzando a entender el lenguaje natural. La gente está controlando los videojuegos a través del movimiento corporal por sí solo, lo que constituye una tecnología que pronto podría tener aplicación en gran parte del mundo de los negocios. La impresión tridimensional permite producir un espectro cada vez más complejo de objetos, y pronto puede extenderse a los tejidos humanos y otros materiales orgánicos. Un pesimista de la innovación podría calificar esto como "un brindis al sol". Pero la idea de que el crecimiento inducido por la tecnología debe continuar sin cesar o disminuir progresivamente, en lugar de fluir y refluir, se contrapone a la historia. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, señala que el crecimiento de la productividad durante la era de la electrificación fue irregular. Durante un período de importantes innovaciones eléctricas a finales del siglo XIX y principios del XX, el crecimiento se vio lento y luego se disparó. | Entry #26246 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.94 | 2.88 (8 ratings) | 3.00 (8 ratings) |
- 1 user entered 4 "like" tags
más vanguardista | Flows well | Barranco No agrees/disagrees | |
región | Flows well | Barranco No agrees/disagrees | |
un espectro cada vez más complejo | Flows well | Barranco No agrees/disagrees | |
un brindis al sol | Flows well | Barranco No agrees/disagrees | |
- 9 users entered 19 "dislike" tags
- 8 users agreed with "dislikes" (22 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
Valle del Silicio | Mistranslations | Maria Camen No agrees/disagrees | |
+4 1 Tanto los alquileres como la demanda de lujosas casas de vacaciones en balnearias como Lago Tahoe, una manifestación de la fortuna que se está acumulando | Omission Falta el verbo. | Alejandro Vargas | |
| Mistranslations ¿Qué bahía? Bay Area con mayúsculas se refiere a la bahía de San Francisco, y es necesario indicar esto, porque en español no es tan claro. | Stephen McCann | |
lo largo de los años | Mistranslations Se pierde todo el sentido | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
luzca | Mistranslations No concuerda con el original | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
Silicio | Spelling Nunca debería traducirse | etctraducciones No agrees/disagrees | |
potencia de procesamiento barata | Syntax | Adriana Uribe No agrees/disagrees | |
contrapone | Other Estilo | Barranco No agrees/disagrees | |
| La prosperidad regresó a Silicon Valley. Los complejos comerciales a lo largo de la ruta 101 vuelven a estar adornados con los emblemas de nuevos emprendimientos optimistas. Los alquileres están subiendo, al igual que la demanda de lujosas residencias vacacionales en balnearios como lago Tahoe, un claro signo de acumulación de riqueza. El Área de la Bahía fue la cuna de la industria de los semiconductores y de las empresas informáticas y de internet que se desarrollaron con posterioridad. Sus genios creadores aportaron muchas de las maravillas que hacen que el mundo se vea futurista, desde teléfonos con pantallas táctiles a buscadores instantáneos de grandes bibliotecas a la facultad de dirigir un dron desde miles de kilómetros de distancia. El resurgimiento de las actividades comerciales a partir de 2010 sugiere que el progreso es la fuerza motriz. Por eso puede sorprender que algunos piensen que Silicon Valley se ha estancado y que el ritmo de innovación ha estado decayendo durante décadas. Peter Thiel, uno de los fundadores de PayPal y el primer inversor externo de Facebook, piensa que la innovación estadounidense "se encuentra entre una situación desesperada y la muerte". Los ingenieros de todas las ramas comparten similares sentimientos de decepción. Un pequeño grupo creciente de economistas considera que el impacto económico de las actuales innovaciones empalidece en comparación con aquellas del pasado. [ … ] Globalmente, están en auge las innovaciones impulsadas por unidades de procesamiento cada vez más económicas. Las computadoras están comenzando a comprender el lenguaje natural. Las personas están controlando los videojuegos mediante el movimiento corporal únicamente, una tecnología que muy pronto podría aplicarse en gran parte del ámbito de los negocios. La impresión 3D puede fabricar una gama cada vez más compleja de objetos y podría seguir con tejidos humanos y otros materiales orgánicos. Un pesimista de la innovación podría descartar esto como una quimera. Pero la idea de que el crecimiento liderado por la tecnología debe continuar sin cesar o disminuir en forma continua, más que fluctuar, no concuerda con la historia. Chad Syverson de la Universidad de Chicago explica que el crecimiento de la productividad fue irregular durante la era de la electrificación. El crecimiento fue lento durante un período de notables innovaciones eléctricas a finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX, pero después se disparó. | Entry #26573 — Discuss 0 — Variant: Rioplatenseriopesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.90 | 3.00 (5 ratings) | 2.80 (5 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 4 users entered 14 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (6 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
complejos comerciales | Mistranslations complejos de oficinas | Mariana Gutierrez No agrees/disagrees | |
| Mistranslations ¿Qué bahía? Bay Area con mayúsculas se refiere a la bahía de San Francisco, y es necesario indicar esto, porque en español no es tan claro. | Stephen McCann | |
desde | Grammar errors La preposición aquí debería ser "a" - a miles de km. | Mariana Gutierrez No agrees/disagrees | |
Globalmente | Mistranslations | Barranco No agrees/disagrees | |
en forma continua | Spelling Disminuir paulatinamente. O ir decayendo poco a poco. | Mariana Gutierrez No agrees/disagrees | |
de la Universidad de Chicago | Punctuation | Barranco No agrees/disagrees | |
El crecimiento | Syntax No es necesario repetir el crecimiento, que fue el sujeto de la oración inmediatamente anterior. | Mariana Gutierrez No agrees/disagrees | |
| Los tiempos de bonanza han vuelto a Silicon Valley. Los conjuntos de oficinas que hay a lo largo de la Highway 101 vuelven a estar adornados con las insignias de prometedoras empresas emergentes. Los alquileres están subiendo como la espuma, igual que la demanda de casas vacacionales de lujo en localidades turísticas como Lake Tahoe, señal de que se están amasando fortunas. La zona de la bahía de San Francisco fue la cuna de la industria de los semiconductores y de las empresas de informática y de Internet que se han desarrollado posteriormente. Sus genios aportaron muchas de las maravillas que le dan un toque futurista al mundo, desde los teléfonos con pantalla táctil hasta la búsqueda instantánea en enormes bibliotecas o la capacidad de pilotar un dron a miles de kilómetros de distancia. El resurgimiento de su actividad empresarial desde 2010 parece indicar que se están produciendo avances. Por eso puede resultar sorprendente que algunos en Silicon Valley piensen que este lugar está estancado y que el ritmo de innovación lleva decenios bajando. Peter Thiel, uno de los fundadores de PayPal y el primer inversor externo de Facebook, dice que la innovación en Estados Unidos está «entre agonizante y muerta». Ingenieros de todo tipo de ámbitos comparten sentimientos similares de decepción, y un grupo pequeño pero creciente de economistas piensa que la repercusión económica de las innovaciones actuales puede resultar insignificante en comparación con las de antes. [ … ] De forma generalizada, las innovaciones impulsadas por una capacidad de procesamiento asequible están despegando. Los ordenadores están empezando a entender el lenguaje natural. La gente controla los videojuegos únicamente mediante el movimiento corporal, una tecnología que puede que pronto se aplique en gran parte del mundo empresarial. La impresión tridimensional es capaz de producir en masa una variedad cada vez más compleja de objetos y puede que pronto empiece a producir tejidos humanos y otra materia orgánica. Una persona pesimista con respecto a la innovación podría descartar esto por ser una promesa incierta para el futuro. Sin embargo, la idea de que el crecimiento liderado por la tecnología debe o bien continuar sin cesar o bien disminuir de forma constante más que fluctuar no concuerda con la historia. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, señala que el crecimiento de la productividad durante la época de la electrificación fue desigual. El crecimiento fue lento durante un período de importantes innovaciones en el campo de la electricidad a finales del siglo XIX y a principios del siglo XX; después, se disparó. | Entry #26324 — Discuss 0 — Variant: Standard-Spainspaiesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.88 | 2.89 (9 ratings) | 2.86 (7 ratings) |
- 2 users entered 5 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
Los alquileres están subiendo como la espuma | Flows well | Consuelo Mellado No agrees/disagrees | |
toque futurista | Flows well | Barranco No agrees/disagrees | |
se están produciendo avances | Flows well | Barranco No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 13 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
insignias | Mistranslations Inadequate in context | Consuelo Mellado No agrees/disagrees | |
-1 1 agonizante | Other Estilo, no preciso | Barranco | |
insignificante | Mistranslations Pale: "seem or become less important". "Insignificante" es excesivo aquí. | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
asequible | Mistranslations Asequible tiene una connotación positiva que no se condice con "cheap". | Carolina Gazzaneo No agrees/disagrees | |
puede que pronto | Other Repetición de "puede que pronto". | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
producir | Other Estilo: repetición de "producir" | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
otra materia orgánica | Other Estilo | Barranco No agrees/disagrees | |
crecimiento | Other Estilo: repetición de "crecimiento". | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
| Los tiempos de auge han vuelto a Silicon Valley. Los parques de oficinas a lo largo de la autopista 101 están nuevamente adornados con la insignia de nuevas empresas esperanzadoras. Los alquileres están aumentando, al igual que la demanda de casas de vacaciones elegantes en ciudades turísticas como el lago Tahoe, una señal de fortunas en acumulaciòn. El Bay Area fue el lugar de nacimiento de la industria de semiconductores y de las compañías de computadoras e internet que han crecido después. Sus asistentes proporcionaron muchas de las maravillas que hacen que el mundo se sienta futurista, desde teléfonos con pantalla táctil hasta la búsqueda instantánea de grandes bibliotecas y el poder de pilotar un dron a miles de millas de distancia. El renacimiento de su actividad comercial desde 2010 sugiere que el progreso está avanzando. Por lo tanto, puede sorprender que algunos en Silicon Valley piensen que el lugar está estancado, y que la tasa de innovación se ha ido aflojando durante décadas. Peter Thiel, fundador de PayPal, y el primer inversionista externo en Facebook, dice que la innovación en Estados Unidos está "en algún lugar entre una situación desesperada y la muerte". Los ingenieros en todo tipo de áreas comparten sentimientos similares de decepción. Y un pequeño pero creciente grupo de economistas considera que el impacto económico de las innovaciones de hoy puede palidecer en comparación con las del pasado. [...] En general, las innovaciones impulsadas por la potencia de procesamiento barata están despegando. Las computadoras están comenzando a entender el lenguaje natural. Las personas controlan los juegos video solo a través del movimiento del cuerpo, una tecnología que pronto encontrará aplicación en gran parte del mundo de los negocios. La impresión 3D es capaz de producir una variedad cada vez más compleja de objetos, y pronto pasarà a los tejidos humanos y otros materiales orgánicos. Un pesimista de la innovación podría descartar esto como "atasco mañanero". Pero la idea de que el crecimiento liderado por la tecnología debe continuar sin cesar o disminuir constantemente, en lugar de disminuir y fluir, está en desacuerdo con la historia. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, señala que el crecimiento de la productividad durante la era de la electrificación fue desigual. El crecimiento fue lento durante un período de importantes innovaciones eléctricas a fines del siglo XIX y principios del XX; luego aumentó dramàticamente. | Entry #26414 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.88 | 3.25 (4 ratings) | 2.50 (4 ratings) |
- 4 users entered 23 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (13 total agrees)
esperanzadoras | Spelling Esperanzadas o llenas de esperanza. Esperanzador es "que infunde esperanza", esperanzado, "que tiene esperanza". | Mariana Gutierrez No agrees/disagrees | |
están aumentando | Other Estilo. Es innecesario el gerundio. Aumentan ya da la idea de algo dinámico. | Mariana Gutierrez No agrees/disagrees | |
ciudades turísticas | Mistranslations Lago Tahoe es un lago, como mucho, una región, no una ciudad. | Mariana Gutierrez No agrees/disagrees | |
fortunas en acumulaciòn | Other ¿Fortunas en acumulación? ¿No será fortunas en aumento? | Mariana Gutierrez No agrees/disagrees | |
se ha ido aflojando | Spelling Estilo. Ha ido perdiendo dinamismo. | Mariana Gutierrez No agrees/disagrees | |
una situación desesperada | Other Estilo. entre la desesperación y la muerte. | Mariana Gutierrez No agrees/disagrees | |
puede palidecer en comparación con las del | Spelling Estilo. Pueden parecer descoloridas es una opción. | Mariana Gutierrez No agrees/disagrees | |
en comparación con | Spelling Estilo. frente a las del pasado | Mariana Gutierrez No agrees/disagrees | |
En general | Mistranslations Mas bien: en todas partes. | Mariana Gutierrez No agrees/disagrees | |
+2 1 atasco mañanero | Mistranslations "jam" es mermelada, la frase significa "vana promesa", "brindis al sol", "castillos en el aire" etc. | Barranco | |
| La época de prosperidad regresó a Silicon Valley. Los parques empresariales a lo largo de la autopista 101 están adornados nuevamente con la insignia de un comienzo alentador. Las rentas están a la alza igual que la demanda de casas lujosas para vacacionar en localidades turísticas como Lake Tahoe, una señal de que la riqueza se está amasando. El Área de la Bahía fue la cuna de la industria de los semiconductores y de las compañías de computadoras e internet que han crecido en su estela. Sus magos aportaron muchas de las maravillas que hacen al mundo sentirse futurista, desde los teléfonos de pantalla táctil hasta las búsquedas instantáneas de grandes librerías y el poder de pilotear un dron a miles de kilómetros de distancia. El resurgimiento de su actividad empresarial desde el 2010 sugiere que el progreso está en marcha. Así que puede parecer sorprendente que algunas personas en Silicon Valley piensan que el lugar está estancado, y que el ritmo de innovación ha estado disminuyendo durante décadas. Peter Thiel, un fundador de PayPal y el primer inversionista externo de Facebook, dice que la innovación en Estados Unidos está “entre serias dificultades y muerta”. Ingenieros en todo tipo de áreas comparten sensaciones similares de decepción. Y un grupo pequeño pero creciente de economistas estiman que el impacto económico de las innovaciones actuales puede palidecer en comparación con aquellos del pasado. [ … ] En general, las innovaciones impulsadas por un poder de procesamiento barato están despegando. Las computadoras están empezando a entender el lenguaje natural. La gente está controlando los videojuegos únicamente a través del movimiento corporal, una tecnología que posiblemente pronto tenga una aplicación en gran parte del mundo empresarial. La impresión tridimensional es capaz de crear una gama cada vez más compleja de objetos, y posiblemente pronto avance a tejidos humanos y otros materiales orgánicos. Un pesimista de la innovación podría desestimar esto como una “promesa vacía”. Pero la idea de que el crecimiento con enfoque tecnológico debe permanecer incesante o disminuir paulatinamente, en lugar de ir disminuyendo y fluyendo, está en disputa con la historia. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, señala que el crecimiento de la productividad fue sinuoso durante la época de la electrificación. El crecimiento fue lento durante un periodo de innovaciones eléctricas importantes a finales del siglo 19 y principios del 20, cuando surgió. | Entry #26606 — Discuss 0 — Variant: Mexicanmexesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.88 | 3.00 (4 ratings) | 2.75 (4 ratings) |
- 3 users entered 14 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (2 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
con la insignia de un comienzo alentador | Mistranslations | Barranco No agrees/disagrees | |
la riqueza se está amasando | Other Estilo | Barranco No agrees/disagrees | |
Área de la Bahía | Mistranslations ¿Qué bahía? Bay Area con mayúsculas se refiere a la bahía de San Francisco, y es necesario indicar esto, porque en español no es tan claro. | Stephen McCann No agrees/disagrees | |
en su estela | Other Estilo | Barranco No agrees/disagrees | |
lugar | Other Estilo | Barranco No agrees/disagrees | |
“promesa vacía” | Punctuation | Barranco No agrees/disagrees | |
fluyendo | Mistranslations "Fluir" no es equivalente a "flow" en este contexto. Además, se pierde la imagen de la marea. | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
crecimiento | Other Estilo: repetición de "crecimiento". | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
| Los tiempos de auge han vuelto a Silicon Valley. Los parques de oficinas a lo largo de la autopista 101 están nuevamente adornados con la insignia de nuevas empresas esperanzadoras. Los alquileres están aumentando, al igual que la demanda de casas de vacaciones elegantes en ciudades turísticas como Lake Tahoe, una señal de fortuna acumulada. El Área de la Bahía fue el lugar de nacimiento de la industria de semiconductores y de las compañías de computadoras e internet que han crecido a su paso. Sus asistentes proporcionaron muchas de las maravillas que hacen que el mundo se sienta futurista, desde teléfonos con pantalla táctil hasta la búsqueda instantánea de grandes bibliotecas y el poder de pilotar un dron a miles de millas de distancia. El renacimiento de su actividad comercial desde 2010 sugiere que el progreso está avanzando. Por lo tanto, puede sorprender que algunos en Silicon Valley piensen que el lugar está estancado, y que la tasa de innovación se ha ido aflojando durante décadas. Peter Thiel, fundador de PayPal, y el primer inversionista externo en Facebook, dice que la innovación en Estados Unidos está "en algún lugar entre una situación desesperada y la muerte". Los ingenieros en todo tipo de áreas comparten sentimientos similares de decepción. Y un pequeño pero creciente grupo de economistas considera que el impacto económico de las innovaciones de hoy puede palidecer en comparación con las del pasado. [...] En general, las innovaciones impulsadas por la fuerza de procesamiento barato están despegando. Las computadoras están comenzando a entender el lenguaje natural. Las personas controlan los videojuegos solo a través del movimiento del cuerpo, una tecnología que pronto puede encontrar aplicación en gran parte del mundo empresarial. La impresión tridimensional es capaz de producir una variedad cada vez más compleja de objetos, y pronto puede pasar a los tejidos humanos y otros materiales orgánicos. Un pesimista de la innovación podría descartar esto como "atasco del mañana". Pero la idea de que el crecimiento liderado por la tecnología debe continuar sin cesar o disminuir constantemente, en lugar de disminuir y fluir, está en desacuerdo con la historia. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, señala que el crecimiento de la productividad durante la era de la electrificación fue desigual. El crecimiento fue lento durante un período de importantes innovaciones eléctricas a fines del siglo XIX y principios del XX; pero luego surgió. | Entry #25789 — Discuss 0 — Variant: Mexicanmexesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.84 | 3.17 (6 ratings) | 2.50 (6 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 1 desde teléfonos con pantalla táctil hasta la búsqueda instantánea de grandes bibliotecas y el poder de pilotar un dron a miles | Flows well | Mariana Gutierrez | |
- 6 users entered 23 "dislike" tags
- 7 users agreed with "dislikes" (22 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
| Syntax Las nuevas empresas no son esperanzadoras sino llenas de esperanza. | Diego Rivera | |
+2 1 están aumentando | Mistranslations Se pierde el sentido del original | Diego Rivera | |
+1 1 ciudades | Mistranslations El lago Tahoe no es una ciudad. | Diego Rivera | |
-2 1 Lake | Mistranslations Esto puede ser traducido, es solo un lago, no hace parte del nombre propio. | Diego Rivera | |
| Grammar errors La fortuna está siendo acumulada, tiempo progresivo. | Diego Rivera | |
| Mistranslations ¿Qué bahía? Bay Area con mayúsculas se refiere a la bahía de San Francisco, y es necesario indicar esto, porque en español no es tan claro. | Stephen McCann | |
| Syntax No buscan a las bibliotecas, buscan EN las bibliotecas. | Diego Rivera | |
ha ido aflojando | Other Estilo. Ha estado menguando, ha ido decayendo. | Mariana Gutierrez No agrees/disagrees | |
pronto | Other Estilo: repetición de "pronto". | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
surgió | Mistranslations surge =/= surgir | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
| Silicon Valley está floreciendo de nuevo. Los parques empresariales que siguen la autopista 101 vuelven a estar decorados con los logos de empresas emergentes llenas de ilusión. Los alquileres están en ascenso, y con ellos la demanda de hogares estivales en ciudades de vacaciones, como la del lago Tahoe, lo que indica que se están acumulando riquezas. El área de la Bahía de San Francisco es el lugar de nacimiento de la industria de los semiconductores y de las empresas informáticas que han crecido gracias a ellos. Sus magos han creado muchas de las maravillas que hacen que el mundo parezca futurista, desde teléfonos táctiles o búsquedas instantáneas en grandes bibliotecas a la capacidad de pilotar drones a miles de kilómetros de distancia. La resurrección de su actividad desde el año 2010 sugiere que el progreso continúa en marcha. Por todo esto, puede parecer sorprendente que haya gente en Silicon Valley que crea que el valle está estancado y la innovación lleva décadas desacelerando. Peter Thiel, cofundador de PayPal y el primer inversor externo de Facebook, dice que la innovación en los EE. UU. está «en algún punto entre en peligro de extinción y muerta». Ingenieros de todo tipo de áreas comparten sus sentimientos de desilusión, y un pequeño —aunque creciente— grupo de economistas piensa que las innovaciones de hoy en día palidecen en comparación con las del pasado en lo que se refiere a su impacto económico. [ … ] En general, las innovaciones alimentadas por el abaratamiento de la potencia de procesado están en ascenso. Los ordenadores han comenzado a comprender el lenguaje natural. Hay gente controlando videojuegos exclusivamente mediante movimientos corporales, con una tecnología que pronto podría ser aprovechada por una gran parte del mundo de los negocios. Las impresiones en 3D pueden producir objetos cada vez más complejos, y pronto podrían evolucionar a tejidos humanos y otros materiales orgánicos. Los pesimistas sobre innovaciones podrían pensar que esto ocurrirá «hoy no, mañana». Sin embargo, la idea de que el crecimiento impulsado por la tecnología solo puede ser continuo o entrar en desaceleración constante, y no tener altibajos, no se ve reflejada en la historia. Chad Syverson, de la universidad de Chicago, ha indicado que la productividad creció a trompicones durante la era de la electrificación. A finales del siglo XIX y principios del XX, una época de importantes innovaciones eléctricas, el crecimiento fue lento, y solo despegó posteriormente. | Entry #26140 — Discuss 0 — Variant: Standard-Spainspaiesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.84 | 2.67 (3 ratings) | 3.00 (3 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
hoy no, mañana | Other Para un público español, puede funcionar como alusión al programa de TV de José Mota | Barranco No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 11 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
que siguen la autopista | Other no suena bien | Maria Camen No agrees/disagrees | |
+1 1 hogares estivales | Other Muy forzado para evitar la repetición de "vacaciones". | Alejandro Vargas | |
ciudades | Mistranslations Lake Tahoe no es una ciudad. | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
ser aprovechada | Other Estilo: uso innecesario de la pasiva. | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
pronto | Other Estilo: repetición de "pronto". | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
podrían | Other Repetición del verbo "poder" tres veces en dos frases. | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
altibajos | Mistranslations Se pierde la imagen de la marea. | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
universidad de Chicago | Spelling https://www.fundeu.es/noticia/sobre-mayusculas-geograficas-4033/ | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
| Corren buenos tiempos de nuevo en Silicon Valley. Las nuevas empresas vuelven a aflorar de manera esperanzadora en los parques de oficinas que recorren la Ruta 101. Los alquileres se disparan, así como también lo hacen las lujosas viviendas de los complejos vacacionales como Lake Tahoe, algo que refleja las fortunas que se están amasando. El Área de la Bahía fue la cuna de la industria del semiconductor y de las empresas dedicadas a la informática e internet que han ido creciendo desde entonces; y precisamente fueron los genios de dichas empresas los que ofrecieron al mundo muchas de esas maravillas que nos hacen sentir futuristas, desde teléfonos con pantallas táctiles hasta búsquedas instantáneas de grandes bibliotecas o la capacidad de pilotar un dron a miles de kilómetros de distancia. El resurgir de esta actividad empresarial desde 2010 parece indicar que el progreso se está acelerando. Visto esto, podría resultar extraño el hecho de que algunos en Silicon Valley piensen que aquello está estancado y que el ritmo de innovación ha ido aflojando en las últimas décadas. Peter Thiel, uno de los fundadores de PayPal y el primer inversor externo de Facebook, comenta que la innovación en América está "en algún punto entre una situación desesperada y la muerte". A su vez, los ingenieros en todo tipo de campos muestran una sensación de decepción similar y un pequeño pero creciente grupo de economistas reconoce que el impacto económico de la innovación de hoy en día resulta más bien insignificante comparado con el que se producía en el pasado. […] En el ámbito global, la innovación, propulsada por una capacidad de procesamiento de bajo coste, está remontando el vuelo. Los ordenadores comienzan a entender el lenguaje natural, la gente maneja los videojuegos únicamente con el movimiento de su cuerpo (una tecnología que podría encontrar pronto una utilización en buena parte del mundo empresarial) y las impresoras en tres dimensiones son capaces de producir en masa una cantidad de objetos complejos cada vez más elevada y, en poco tiempo, podrían dar el paso a elaborar tejidos humanos y otras materias orgánicas. Para los pesimistas de la innovación esto podría considerarse como "el pan del mañana", pero la idea de que el crecimiento impulsado por la tecnología seguirá inalterable o bien irá en constante declive, en lugar de subir y bajar, dependerá de la suerte y el momento con los que se acompaña a la historia. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, destaca que el aumento de la productividad durante la etapa de la electrificación estuvo lleno de altibajos. Dicho crecimiento fue lento en aquel período de grandes innovaciones eléctricas a finales del siglo XIX y principios del XX; entonces fue cuando repuntó. | Entry #26863 — Discuss 0 — Variant: Standard-Spainspaiesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.84 | 3.00 (3 ratings) | 2.67 (3 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
lleno de altibajos | Flows well | Barranco No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 6 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
Área de la Bahía | Mistranslations ¿Qué bahía? Bay Area con mayúsculas se refiere a la bahía de San Francisco, y es necesario indicar esto, porque en español no es tan claro. | Stephen McCann No agrees/disagrees | |
, la innovación, | Punctuation Exceso de comas en una frase bastante corta. | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
subir y bajar | Mistranslations Se pierde la imagen de la marea. | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
| Las vacas gordas han vuelto a Silicon Valley. Los parques empresariales que bordean la carretera 101 vuelven a adornarse con las insignias de optimistas empresas emergentes. Los alquileres están por las nubes, al igual que la demanda de lujosas segundas residencias en pueblos turísticos como Lake Tahoe, un indicador de las fortunas que se están acumulando. La zona de la bahía de San Francisco vio nacer la industria de los semiconductores y también las empresas de informática e internet que aparecieron a raíz de ello. Sus magos nos han brindado muchas de las maravillas que han revestido de futurismo nuestro mundo, desde teléfonos con pantallas táctiles, hasta búsquedas instantáneas en grandes bibliotecas, pasando por la posibilidad de pilotar drones que se encuentran a miles de kilómetros. El resurgimiento de su actividad económica a partir de 2010 hace pensar que el progreso sigue en marcha. Por lo tanto, puede resultar sorprendente que algunos opinen que Silicon Valley está estancado, o que el ritmo de la innovación ha ido aflojando desde hace décadas. Peter Thiel, fundador de PayPal y primer inversor externo en Facebook, dice que la innovación en EEUU está "entre moribunda y muerta". Ingenieros en múltiples campos comparten parecidas sensaciones de desilusión, y un pequeño pero creciente grupo de economistas considera que el impacto económico de las innovaciones actuales puede ser notablemente menor que las del pasado. […] En todos los ámbitos están surgiendo innovaciones impulsadas por el abaratamiento de la capacidad de procesamiento informático. Los ordenadores comienzan a entender el lenguaje natural. Ya podemos controlar los videojuegos simplemente mediante los movimientos de nuestros cuerpos, una tecnología que pronto podría aplicarse en el mundo de los negocios. La impresión 3D tiene la capacidad de producir objetos cada vez más complejos, y puede que pronto empiece con tejidos humanos y otros materiales orgánicos. Los pesimistas de la innovación podrán rechazar todo esto, diciendo que son promesas inalcanzables, pero la idea de que el crecimiento liderado por la tecnología debe continuar sin cesar o de lo contrario decaer constantemente, en vez de experimentar altibajos, no concuerda con la evidencia histórica. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, señala que el aumento de la productividad durante la era de la electrificación fue irregular. El crecimiento progresó lentamente durante un período de importantes innovaciones eléctricas entre el final del siglo XIX y el principio del XX, y luego se disparó. | Entry #26249 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.82 | 2.75 (8 ratings) | 2.88 (8 ratings) |
- 3 users entered 4 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
- 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
vacas gordas | Good term selection | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
-2 +1 2 la bahía de San Francisco | Flows well | Barranco | |
+1 abaratamiento de la capacidad de procesamiento | Flows well | Barranco | |
- 5 users entered 26 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (21 total agrees)
- 5 users disagreed with "dislikes" (18 total disagrees)
vacas gordas | Other Have never heard that phrase before, don't know what it means, probably a specific country variant. Should be more neutral. | Cristina Heraud-van Tol No agrees/disagrees | |
-2 +1 3 parques empresariales | Mistranslations No es lo mismo, no se refiere a eso. | Diego Rivera | |
| Other No se usa en español en ese sentido. "Emblema", o incluso "logo" sería más apropiado en este contexto | Mariana Gutierrez | |
-1 +1 1 optimistas empresas emergentes. | Grammar errors Adjetivo va después de sustantivo en español. | Diego Rivera | |
-1 +1 2 segundas residencias | Mistranslations No es claro. | Diego Rivera | |
-1 +3 2 pueblos turísticos | Mistranslations Lake Tahoe no es un pueblo. | Alejandro Vargas | |
-1 +1 1 Lake | Omission Debe traducirse, no es nombre propio. | Diego Rivera | |
-2 +1 1 informática | Mistranslations Computadores no es lo mismo que informática. | Diego Rivera | |
| Syntax de múltiples campos. O mejor: Ingenieros de varias especialidades. | Mariana Gutierrez | |
-1 +1 1 parecidas sensaciones | Grammar errors Sustantivo luego adjetivo. | Diego Rivera | |
inalcanzables | Mistranslations Jam tomorrow es más bien "incumplido". | Mariana Gutierrez No agrees/disagrees | |
o de lo contrario decaer constantemente | Mistranslations steadily es más bien paulatinamente, poco a poco. | Mariana Gutierrez No agrees/disagrees | |
irregular | Spelling Podría dar lugar a interpretaciones erróneas. Variable, tal vez. | Mariana Gutierrez No agrees/disagrees | |
crecimiento progresó | Other Estilo. ¿El crecimiento progresó? | Mariana Gutierrez No agrees/disagrees | |
| Los tiempos de bonanza regresan a Silicon Valley. Los complejos de oficinas que se agolpan a lo largo de la autopista 101 vuelven a engalanarse con los distintivos de prometedoras empresas emergentes. Los alquileres se disparan, y con ellos también la demanda de sofisticados alojamientos vacacionales en centros turísticos como Lake Tahoe, señal de que se están amasando fortunas. El Área de la Bahía vio nacer a la industria de los semiconductores y a todas esas empresas de informática e internet que trajo consigo. Las privilegiadas mentes allí congregadas propiciaron muchos de los prodigios que confieren esta sensación futurista al mundo, desde los teléfonos táctiles a la búsqueda instantánea de grandes bibliotecas, o a poder pilotar un dron a miles de kilómetros de distancia. El resurgimiento de su actividad empresarial que se viene observando desde 2010 sugiere que el progreso avanza a toda máquina. Por lo que puede parecer sorprendente que algunos en Silicon Valley hablen de estancamiento, y de que el ritmo de innovación se ha ido reduciendo durante décadas. Para Peter Thiel, fundador de PayPal, y primer inversor exterior de Facebook, la innovación en Estados Unidos se encuentra «en un punto intermedio entre grave y muerta». Voces acreditadas de todo tipo de sectores comparten esta misma sensación de decepción. Y un pequeño pero cada vez más poblado grupo de economistas reconoce que el impacto económico de las innovaciones de hoy día puede ser ínfimo en comparación con las del pasado. [ … ] En todos los ámbitos, están surgiendo innovaciones alimentadas por un poder de procesamiento barato. Los ordenadores comienzan a comprender el lenguaje natural. La gente controla videojuegos únicamente con el movimiento de su cuerpo, una tecnología que pronto encontrará aplicación en numerosos campos del mundo empresarial. La impresión tridimensional puede producir una diversidad cada vez más compleja de objetos, y próximamente podría trasladarse a los tejidos humanos y a otros materiales orgánicos. Una visión pesimista de la innovación podría considerarlas «simples promesas». Pero la idea de que el crecimiento impulsado por la tecnología deba mantenerse constante o caer de forma progresiva, en lugar de fluctuar, contradice la historia. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, señala que el crecimiento de la productividad durante la época de la electrificación fue irregular. A finales del siglo XIX y principios del siglo XX, el crecimiento mantuvo un ritmo pausado durante un período de importantes innovaciones eléctricas; después se disparó. | Entry #26068 — Discuss 0 — Variant: Standard-Spainspaiesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.80 | 2.80 (5 ratings) | 2.80 (5 ratings) |
- 2 users entered 4 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 1 privilegiadas mentes allí congregadas | Flows well Original, aunque lo de "congregadas" no es óptimo | Barranco | |
fluctuar | Flows well | Barranco No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 19 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (13 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
Lake | Omission Debía ser traducido, no es nombre propio | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
esta | Other Añadido, innecesario | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
de | Mistranslations "En", no "de" | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
encontrará | Omission Faltó "podría" | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
Una visión | Mistranslations Se pierde lo que dice el original | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
| Other Estilo: repetición de "podría" muy cerca en el párrafo anterior. | Alejandro Vargas | |
«simples promesas» | Mistranslations Se pierde el sentido | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
; después | Punctuation I would change the punctuation to: "; después, se disparó" | Cristina Heraud-van Tol No agrees/disagrees | |
| Silicon Valley está viviendo un nuevo «boom». Los parques empresariales de la carretera 101 se engalanan de nuevo con las insignias de nuevas empresas que emergen llenas de ilusión. Los alquileres se han disparado, de la misma forma que también lo han hecho las casas vacacionales de lujo en ciudades turísticas como el Lago Tahoe, muestra del enriquecimiento que se está produciendo. El Área de la Bahía de San Francisco fue el lugar donde nacieron la industria de los semiconductores y todas las empresas informáticas y de internet que han crecido bajo la estela de este sector. Sus genios han creado muchas de las maravillas que hacen que nuestro mundo tenga un aspecto futurista: desde teléfonos con pantalla táctil hasta búsquedas instantáneas en bibliotecas enormes, pasando por la capacidad de pilotar un dron a miles de kilómetros de distancia. La revitalización de su actividad empresarial desde 2010 sugiere que el progreso está cogiendo impulso. Por ello, puede resultar sorprendente que algunos en Silicon Valley piensen que el lugar está estancado y que el ritmo de las innovaciones lleva décadas bajando. Peter Thiel, uno de los fundadores de PayPal y primer inversor externo en Facebook, dice que la innovación en América está en algún punto entre la agonía y la muerte. Ingenieros de todos los campos comparten esta sensación de desilusión. Y un pequeño pero creciente grupo de economistas estima que el impacto económico de las innovaciones de hoy en día puede palidecer en comparación con el que tuvieron las del pasado. [ … ] En general, algunas innovaciones están despegando impulsadas por una potencia de procesamiento de bajo coste. Los ordenadores están empezando a entender el lenguaje natural. Las personas están controlando videojuegos a través del simple movimiento del cuerpo —una tecnología que quizá se empiece a aplicar pronto en gran parte del mundo empresarial—. La impresión en 3D es capaz de producir en masa todo un despliegue cada vez más amplio de objetos y puede que pronto pase a tejidos humanos y otros materiales orgánicos. Alguien que entiende la innovación de una manera pesimista podría descartar esta posibilidad y argüir que todo esto son solamente castillos en el aire. Pero la idea de que el crecimiento impulsado por la tecnología debe, o bien continuar sin cesar, o bien decaer incesantemente, en vez de fluctuar, está reñida con la historia. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, señala que el crecimiento de la productividad durante la era de la electrificación fue tosco. El crecimiento fue lento durante un periodo de innovaciones eléctricas importantes a finales del siglo XIX y principios del XX; después, se disparó. | Entry #26227 — Discuss 0 — Variant: Standard-Spainspaiesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.80 | 2.80 (5 ratings) | 2.80 (5 ratings) |
- 2 users entered 3 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (4 total agrees)
bajo la estela | Good term selection | Adriana Uribe No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 11 "dislike" tags
- 6 users agreed with "dislikes" (13 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (7 total disagrees)
| Other Estilo: repetición de "nuevo"/"nuevas" tres veces en las dos primeras oraciones. | Alejandro Vargas | |
empresas que emergen llenas de ilusión. | Inconsistencies | Adriana Uribe No agrees/disagrees | |
pronto | Other Estilo: repetición de "pronto". | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
| Mistranslations Ninguna acepción de "tosco" se corresponde con "lumpy" en este contexto. | Alejandro Vargas | |
| El auge ha vuelto a Silicon Valley. Los centros empresariales a lo largo de la autopista 101 vuelven a adornarse con las insignias de nuevos emprendedores llenos de esperanza. Los alquileres están en alza, tanto como la demanda de las estupendísimas viviendas vacacionales en urbanizaciones tales como Lake Tahoe, una señal de que se amasan fortunas. El Bay Area fue el lugar de nacimiento de la industria de los semiconductores y de las empresas de ordenadores e internet, que crecieron en su estela. Sus artífices proporcionaron muchas de las maravillas que causan esa sensación futurista en nuestro mundo, desde los teléfonos táctiles a las búsquedas instantáneas en grandes bibliotecas y el poder de pilotar un dron a miles de kilómetros. El resurgimiento de su actividad empresarial desde 2010 sugiere que el progreso calienta motores. Por ello, sorprende que en Silicon Valley haya quienes piensen que el lugar está estancado y que el ritmo de innovación ha flojeado durante décadas. Peter Thiel, un fundador de PayPal y primer inversor externo de Facebook, indica que la innovación en los Estados Unidos se encuentra «en algún lugar entre la desesperación y la muerte». Los ingenieros en todo tipo de áreas comparten esta sensación de desilusión. Y un pequeño grupo de economistas, aunque cada vez mayor, considera que el impacto económico de las innovaciones actuales pueden palidecer en comparación con las pasadas. [ … ] Los adelantos se suceden por todo el mundo, impulsados por la capacidad de procesamiento barata. Los ordenadores empiezan a entender el lenguaje natural. La gente controla juegos de ordenador solo mediante su movimiento corporal, una tecnología que puede encontrar aplicación en un amplio espectro empresarial. La impresión tridimensional es capaz de generar una serie de objetos cada vez más complejos y pronto podría progresar hacia los tejidos humanos u otros materiales orgánicos. Un pesimista de la innovación podría desecharlo como el cuento de la lechera, pero la idea de que el crecimiento impulsado por la tecnología deba, bien continuar imbatible, bien decaer constantemente, en vez de sufrir vaivenes, no es compatible con la historia. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, recalca que el crecimiento de la productividad durante la era de la electrificación fue inconstante. El crecimiento fue lento durante un periodo de importantes innovaciones eléctricas en las postrimerías del siglo XIX e inicios del XX; seguidamente, surgió. | Entry #26132 — Discuss 0 — Variant: Standard-Spainspaiesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.79 | 2.57 (7 ratings) | 3.00 (6 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
- 5 users entered 14 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
Bay Area | Other La referencia (S. Francisco) puede no entenderse | Barranco No agrees/disagrees | |
Bay Area | Mistranslations Debería traducirse | Stephen McCann No agrees/disagrees | |
el lugar | Other Estilo | Barranco No agrees/disagrees | |
un fundador de | Other Estilo | Barranco No agrees/disagrees | |
impulsados por la capacidad de procesamiento barata | Syntax Creo que el texto quiere decir más bien que los adelantos que son impulsados por una capacidad de procesamiento barata están cogiendo fuerza, pero el orden de la frase en tu traducción da a entender que son todos los adelantos los que están impulsados por la capacidad de procesamiento barata. | Iris María Gabás Blanco No agrees/disagrees | |
progresar hacia | Other Estilo | Barranco No agrees/disagrees | |
inconstante | Other Estilo | Barranco No agrees/disagrees | |
crecimiento | Other Estilo: repetición de "crecimiento". | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
| El Valle del Silicio está de nuevo en auge. A lo largo de la carretera 101 se observan de nuevo parques de oficinas adornadas con los logotipos de prometedoras empresas emergentes. Los alquileres están por las nubes, al igual que la demanda de elegantes casas vacacionales en pueblos turísticos como Lake Tahoe, lo que indica que se están amasando fortunas. El área de la Bahía fue la cuna de la industria de los semiconductores y las computadoras, y a su paso siguieron las empresas de Internet. Sus magos nos ha entregado muchas de las maravillas que hacen que el mundo parezca futurista, desde teléfonos con pantallas táctiles y la búsqueda instantánea en inmensas bibliotecas, hasta la capacidad para pilotear un dron a miles de kilómetros de distancia. El renacimiento que desde el 2010 ha tenido esta actividad empresarial sugiere que el progreso está tomando impulso. Por esto, puede sorprender que en el Valle del Silicio algunos piensen que el lugar está estancado y que durante décadas el ritmo de la innovación ha estado disminuyendo. Peter Thiel, uno de los fundadores de PayPal y el primer inversor externo de Facebook, afirma que la innovación en Estados Unidos está en "algún lugar entre gravemente enferma y muerta". Ingenieros de todas las áreas comparten la misma sensación de decepción. Además, un grupo de economistas, pequeño pero cada vez más grande, piensa que el impacto económico de las transformaciones de hoy en día puede palidecer en comparación con las del pasado. [ … ] De forma generalizada, las innovaciones están despegando, impulsadas por el bajo costo del poder de cómputo. Las computadoras están comenzando a comprender el lenguaje natural. Las personas controlan los videojuegos con solo mover el cuerpo, una tecnología que posiblemente encontrará rápidamente aplicaciones en la mayor parte del mundo empresarial. La impresión tridimensional puede producir una diversidad de objetos cada vez más complejos, y pronto comenzará con tejidos humanos y otros materiales orgánicos. Un pesimista de la innovación podría desestimar esto como una "promesa incumplida". Pero la idea de que el crecimiento impulsado por la tecnología debe continuar incesantemente, o disminuir constantemente, en vez de fluctuar, contradice la historia. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, señala que el crecimiento de la productividad durante la era de la electrificación fue irregular. El crecimiento fue lento durante un periodo de importantes innovaciones eléctricas a finales del siglo XI y a principios del XX, para luego surgir. | Entry #26429 — Discuss 0 — Variant: Colombiancoloesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.76 | 2.88 (8 ratings) | 2.63 (8 ratings) |
- 4 users entered 10 "dislike" tags
- 6 users agreed with "dislikes" (11 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
-1 +1 1 pueblos turísticos | Mistranslations Lake Tahoe no es un pueblo. | Alejandro Vargas | |
Valle del Silicio | Mistranslations | Maria Camen No agrees/disagrees | |
gravemente enferma | Mistranslations Impreciso | Barranco No agrees/disagrees | |
computadoras | Other Cacofonía: "cómputo" y "computadoras" justo después. | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
crecimiento | Other Estilo: repetición de "crecimiento". | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
| La era del boom regresa a Silicon Valley. Las áreas de oficinas a lo largo de Highway 10 se adornan otra vez con los logos de emprendedores optimistas. Las rentas se elevan, como también la demanda de lujosas casas de descanso en zonas turísticas como Lake Tahoe, una señal de que se amasan fortunas. La Bay Area fue el lugar de nacimiento de la industria eléctrica y de las compañías de computación e internet que han crecido siguiendo sus pasos. Sus genios aportaron muchas de las maravillas que hacen al mundo sentirse futurista: desde teléfonos táctiles, búsqueda instantánea en grandes bibliotecas, hasta la capacidad de pilotear un dron a miles de kilómetros de distancia. El resurgimiento de su actividad comercial desde 2010 sugiere que el progreso continúa. Por tanto, sorprendería que algunos en Silicon Valley piensen que el lugar continúa estático, y que el nivel de innovación ha decrecido durante décadas. Peter Thiel, uno de los fundadores de PayPal, y el primer inversionista externo de Facebook, afirma que en los Estados Unidos la innovación se encuentra “entre grave y muerta”. Ingenieros de todos los perfiles comparten similar sentimiento de decepción. Y un pequeño pero creciente grupo de economistas reconocen que, en el presente, el impacto económico de las innovaciones puede disminuir en comparación con el registrado en el pasado. [ … ] En todas partes despegan las innovaciones estimuladas por la fácil capacidad de procesamiento. Las computadoras comienzan a entender el lenguaje natural. La gente controla los video-juegos tan solo con el movimiento del cuerpo— una tecnología que pronto podría encontrar aplicación en gran parte del mundo de los negocios. La impresión en tercera dimensión es capaz de combinar una cada vez más compleja colección de objetos, y pronto podría continuar hacia los tejidos humanos y otras materias orgánicas. Alguien pesimista en lo referente a la innovación podría descartar esto como “Cuando lo vea lo creo”. Pero la idea de que el crecimiento conducido por la tecnología debe o continuar inalterable o declinar progresivamente, antes que disminuir y luego florecer, no concuerda con la historia. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, señala que durante la era de la electrificación el crecimiento de la productividad era irregular. El crecimiento durante un período de importantes innovaciones en la electricidad en el siglo 19 y a principios del 20 era lento; después se disparó. | Entry #26600 — Discuss 0 — Variant: Cubancubaesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.75 | 3.00 (2 ratings) | 2.50 (2 ratings) |
- 2 users entered 9 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (9 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
La era | Mistranslations | Barranco No agrees/disagrees | |
-1 +1 1 casas de descanso | Mistranslations | Barranco | |
grave | Mistranslations | Barranco No agrees/disagrees | |
+1 disminuir y luego florecer | Mistranslations Se pierde la imagen de la marea. | Alejandro Vargas | |
| Los tiempos de auge regresan a Silicon Valey. Los edificios de oficinas a lo largo de la autopista 101 vuelven a adornarse con logotipos de las esperanzadas start-ups. Las rentas y la demanda de sofisticadas casas de vacaciones en lugares turísticos como Lake Tahoe aumentan, una señal de que se están acumulando nuevas fortunas. Bay Area es la cuna de la industria de semiconductores y también donde las empresas de informática e internet comenzaron a desarrollarse. Sus magos proporcionaron muchas de las maravillas que hacen que el mundo de hoy se sienta futurístico, desde los teléfonos con pantallas táctiles o la búsqueda instantánea de grandes bibliotecas hasta la posibilidad de dirigir drones a miles de kilómetros de distancia. La reactivación de la actividad comercial desde 2010 ha demostrado un crecimiento constante. Así que es sorprendente el hecho de que algunas personas en Silicon Valley piensen que el lugar se está paralizando y que el nivel de innovación ha ido disminuyendo desde hace décadas. Peter Thiel, el fundador de PayPal y el primer inversor externo en Facebook dice que la innovación en Estados Unidos está "digamos, en una situación entre desesperada y muerta". Ingenieros en todo tipo de especialidades comparten los mismos sentimientos de decepción. Y un pequeño pero creciente grupo de economistas estiman que el impacto económico de las innovaciones actuales está mermado en comparación con el impacto pasado. [ … ] Del otro lado del mundo, las innovaciones aumentan impulsadas por la capacidad de procesamiento barata. Las computadoras empiezan a procesar el lenguaje natural. Hoy la gente controla los video juegos a través del movimiento del cuerpo - una tecnología que con seguridad y rápidamente encontrará su aplicación dentro del mundo de los negocios. La impresión tridimensional es capaz de reproducir una cada vez más grande y compleja variedad de objetos y es posible que pronto se enfoque en tejidos humanos y otros materiales orgánicos. Un pesimista de la innovación podría considerar esto como una promesa "del futuro". Pero la idea de que el crecimiento ligado a la tecnología debe de continuar en incesante aumento o en declive constante en lugar de apagarse y fluir va en desacuerdo con la historia. Chad Syverson de la Universidad de Chicago resalta que el crecimiento de la productividad durante la era de la electrificación no fue constante. El crecimiento fue lento a finales del siglo 19 y principios del 20 durante el período de innovaciones eléctricas importantes y después aumentó repentinamente. | Entry #26678 — Discuss 0 — Variant: Mexicanmexesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.75 | 2.50 (2 ratings) | 3.00 (2 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
start-ups | Good term selection Ahora es común usar este término moderno, entendido por toda la gente del rubro. | Cristina Heraud-van Tol No agrees/disagrees | |
ugares turísticos | Good term selection | MarinaM No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 15 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (10 total agrees)
lugares turísticos | Mistranslations Impreciso | Barranco No agrees/disagrees | |
Bay Area | Syntax | Barranco No agrees/disagrees | |
futurístico | Other Estilo | Barranco No agrees/disagrees | |
Facebook | Punctuation Falta una coma del inciso. | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
Ingenieros | Syntax | Barranco No agrees/disagrees | |
impacto | Other Estilo: repetición de "impacto". | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
+1 de la Universidad de Chicago | Punctuation Faltan las comas del inciso. | Alejandro Vargas | |
| Los buenos tiempos han vuelto a Silicon Valley. Los parques de oficinas a lo largo de la Carretera 101 se encuentran de nuevo adornados con los emblemas de esperanzadas nuevas empresas. Los alquileres están subiendo, al igual que la demanda por residencias vacacionales de lujo en balnearios como el Lago Tahoe, signo de una acumulación de fortunas. El Área de la Bahía fue el lugar que vio nacer a la industria de los semiconductores y a las compañías informáticas y de internet que crecieron en su estela. Sus magos crearon muchas de las maravillas que hacen que el mundo parezca futurista, desde los teléfonos de pantalla táctil a las búsquedas instantáneas en enormes bibliotecas, hasta la habilidad de pilotar un dron a miles de kilómetros de distancia. El resurgimiento de su actividad comercial a partir de 2010 sugiere que el progreso se encuentra en marcha. Así que puede resultar sorprendente que existan personas en Silicon Valley que piensan que el lugar está estancado, y que el ritmo de innovación se ha venido relajando durante décadas. Peter Thiel, uno de los fundadores de PayPal, y el primer inversionista exterior en Facebook, dice que la innovación en América se encuentra “en algún lugar entre graves apuros y la muerte”. Ingenieros en todo tipo de áreas comparten una sensación similar de decepción. Y un pequeño, pero en crecimiento, grupo de economistas estima que el impacto económico de las innovaciones de hoy en día podría palidecer en comparación con las del pasado. [ … ] Las innovaciones impulsadas por energía de procesamiento barata están despegando. Los ordenadores están comenzando a entender el lenguaje natural. Hay personas que controlan videojuegos únicamente a través del movimiento de su cuerpo – una tecnología que posiblemente encontrará pronto una aplicación en el mundo de los negocios. La impresión en tres dimensiones tiene la capacidad de producir una variedad de objetos cada vez más complejos, y pronto podría pasar a tejidos humanos y otros materiales orgánicos. Un pesimista de las innovaciones podría descalificar esto como “mermelada para mañana”. Pero la idea de que el crecimiento liderado por la tecnología debe continuar incesante o decaer progresivamente, en lugar de fluctuar, se encuentra en conflicto con la historia. Chad Syverson de la Universidad de Chicago indica que el crecimiento en la productividad durante la edad de electrificación fue irregular. El crecimiento fue lento durante un período de importantes innovaciones eléctricas a finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX; luego repuntó. | Entry #26749 — Discuss 0 — Variant: Standard-Spainspaiesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.75 | 3.00 (2 ratings) | 2.50 (2 ratings) |
- 1 user entered 10 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
acumulación | Other Huir de "amasar" empeora el estilo. | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
pequeño, pero en crecimiento, grupo de economistas | Punctuation No fluye bien. | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
crecimiento | Other Estilo: repetición de "crecimiento". | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
| La bonanza regresó a Silicon Valley. Los edificios de oficinas a lo largo de la autopista 101 nuevamente se encuentran adornados con los banderines de nuevas empresas con ilusiones de triunfar. Los alquileres están por el cielo, al igual que la demanda por casas de vacaciones de lujo en ciudades turísticas como Lake Tahoe, un indicativo de que se amasan fortunas. El área de la Bahía de San Francisco fue el lugar de origen de la industria de semiconductores, así como de las empresas de informática y de Internet que han crecido como consecuencia de ella. Sus genios proporcionaron muchas de las maravillas que hacen que el mundo parezca futurista, desde teléfonos con pantallas táctiles hasta la búsqueda instantánea de grandes bibliotecas hasta la facultad de pilotear un dron a miles de kilómetros de distancia. El resurgimiento de su actividad empresarial desde 2010 sugiere que el progreso va viento en popa. De modo que podría resultar sorprendente que algunas personas en Silicon Valley piensen que el lugar está estancado y que el ritmo de innovación haya ido disminuyendo durante décadas. Peter Thiel, uno de los fundadores de PayPal y primer inversionista externo en Facebook, dice que la innovación en los Estados Unidos se encuentra “entre desesperada y muerta”. Ingenieros de todo tipo comparten sentimientos similares de desilusión. Y un pequeño pero creciente grupo de economistas considera que el impacto económico de las innovaciones de hoy es posible que palidezca en comparación con aquellas del pasado. [ ... ] En general, las innovaciones alimentadas por un poder de procesamiento barato están levantando vuelo. Los computadores comienzan a entender el lenguaje natural. La gente es capaz de controlar los videojuegos solamente a través del movimiento corporal: una tecnología que pronto podría encontrar una aplicación en gran parte del mundo de los negocios. La impresión tridimensional es capaz de producir una serie cada vez más compleja de objetos y es posible que pronto pueda ocuparse de la producción de tejidos humanos y de otra materia orgánica. Un pesimista de la innovación podría descartar esto como “un sueño imposible”. Sin embargo, la idea de que el crecimiento impulsado por la tecnología debe continuar ya sea sin cesar o bien disminuir lentamente, pero con firmeza, en lugar de producirse mediante flujos y reflujos, contradice a la historia. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, señala que el crecimiento de la productividad durante la era de la electrificación estuvo plagado de altibajos. El crecimiento fue lento durante un período de importantes innovaciones eléctricas a finales del siglo XIX y principios del XX; luego, aumentó súbitamente. | Entry #26827 — Discuss 0 — Variant: Latin Americanlatesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.75 | 3.00 (4 ratings) | 2.50 (4 ratings) |
- 1 user entered 3 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
“un sueño imposible” | Good term selection | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 18 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (7 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
se amasan fortunas | Grammar errors No es el tiempo correcto, el original es continuo. | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
-2 2 de San Francisco | Inconsistencies No dice eso en el original. | Diego Rivera | |
informática | Mistranslations Informática va más allá de solo ensamblar computadores. | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
+2 hasta la búsqueda instantánea de grandes bibliotecas hasta | Grammar errors | Alejandro Vargas | |
durante | Grammar errors Desde hace décadas | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
pero creciente | Punctuation Faltan las comas. | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
es posible que palidezca | Grammar errors El tiempo no es correcto, hace que suene mal. | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
disminuir | Grammar errors Tiempo | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
| El auge de Silicon Valley está de regreso. Los complejos de oficinas a lo largo de la autopista 101 están nuevamente engalanados con los distintivos de nuevos emprendimientos llenos de esperanza. Los precios de renta en alza y la demanda de villas de lujo para vacacionar en pueblos turísticos como Lake Tahoe, son un claro signo de las fortunas amasadas. La bahía es el lugar de origen de la industria de semi conductores y de las empresas de computación e internet que se han beneficiado con su nacimiento. Es su magia la que ha aportado muchas de las maravillas que hacen al mundo sentirse futurista hoy en día: desde los teléfonos táctiles hasta la búsqueda instantánea en enormes librerías o el poder de pilotear un dron a miles de kilómetros de distancia. La recuperación en este sector económico desde 2010 sugiere que el progreso seguirá adelante. Así, sorprende que algunos en Silicon Valley lo vean como un lugar estancado, y que la taza de innovación haya disminuido por décadas. Peter Thiel, uno de los fundadores de PayPal y el primer inversionista extranjero de Facebook, afirma que la innovación en los Estados Unidos está "entre agonizante y muerta". Ingenieros de todas las áreas comparten sentimientos similares. También, un grupo cada vez más grande de economistas estiman que el impacto económico de las innovaciones de hoy en día carece de la importancia que tuvieron las de hace unos años. (...) En general, las innovaciones impulsadas por procesadores de energía más baratos tienden a despegar. Las computadoras han comenzado a comprender el lenguaje natural. Ahora controlar los juegos tan solo requiere movimientos corporales del jugador —una tecnología que encontrará aplicaciones en varios campos del mundo de los negocios. La impresión tridimensional es capaz de generar una gama de objetos de complejidad cada vez mayor, y podrá pronto abordar la producción de tejidos humanos así como otros materiales orgánicos. No obstante, los escépticos de la innovación podrán calificar todo esto como "promesas en el aire". Pero la idea de un crecimiento tecnológico incesante o uno que se ralentice por encima de uno fluctuante, parece contradecir la historia. Para Chad Syverson de la Universidad de Chicago, el crecimiento de la productividad durante la era de la electrificación fue un tanto anquilosado. El crecimiento se dio lentamente durante el periodo de innovaciones eléctricas importantes hacia el final del siglo XIX y principios del XX; luego de eso, se disparó. | Entry #27026 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.75 | 2.75 (4 ratings) | 2.75 (4 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
uno de los fundadores de PayPal | Other accurate | MarinaM No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 16 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (7 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
Lake | Omission Debía ser traducido, no es nombre propio. | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
librerías | Mistranslations Librerías no es lo mismo que bibliotecas | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
seguirá adelante | Mistranslations | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
un grupo | Omission Faltó decir que el grupo es pequeño | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
carece de la importancia | Mistranslations | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
encontrará | Omission Faltó "podría" | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
+1 uno que se ralentice por encima de uno fluctuante | Grammar errors Muy confuso. | Alejandro Vargas | |
| Los tiempos de auge han vuelto a Silicon Valley. Las oficinas en Highway 101 se vuelven a vestir con los logos de start-ups llenas de esperanza. Las rentas se disparan al cielo, igual que la demanda de casas vacacionales lujosas en ciudades turísticas como Lake Tahoe, una señal de la acumulación de fortuna. La Bahía de San Francisco fue la cuna de la industria de los semiconductores y de las compañías de computadoras e internet que crecieron a su paso. Sus genios son los creadores de muchas de las maravillas que le dan cierto tinte futurista al mundo, desde los teléfonos con pantallas táctiles hasta las búsquedas instantáneas en bibliotecas enormes y la posibilidad de conducir un dron que se encuentra a miles de kilómetros de distancia. El despertar que se ha dado en la actividad empresarial desde el 2010 sugiere que hay mejoras en camino. Por todo lo anterior, puede parecer extraño que algunos de sus habitantes consideren que Silicon Valley se ha estancado y que el caudal de innovaciones se ha ido deteniendo durante décadas. Peter Thiel, uno de los fundadores de PayPal y el primer inversionista externo de Facebook, dijo que la innovación en los E.U.A. está "en algún lugar entre una situación desesperada y la muerte". Ingenieros de todos los campos comparten sentimientos de descontento similares. Un pequeño, pero creciente, grupo de economistas considera que el impacto económico de las innovaciones de hoy palidece en comparación con las de tiempos pasados. [...] En general, las innovaciones impulsadas por capacidades de procesamiento menos costosas están despegando. Las computadoras empiezan a entender el lenguaje natural. Podemos controlar videojuegos sin más que el movimiento corporal, una tecnología para la que seguramente pronto se encontrarán usos en el mundo de los negocios. La impresión en 3 dimensiones es capaz de producir una gran cantidad de objetos y es probable que pronto abarque tejidos humanos y otros materiales orgánicos. Para un pesimista de la innovación, todo esto podría no parecer más que un espejismo. Pero la idea de que el crecimiento dirigido por la tecnología debe continuar de forma constante o deteriorarse de igual manera, en lugar de aumentar y disminuir por momentos, no se corresponde con la historia. Chad Syverson de la Universidad de Chicago señala que el crecimiento en la productividad durante la era de la electrificación fue intermitente. El crecimiento fue lento durante un periodo de innovaciones eléctricas importantes a finales del siglo XIX y principios del siglo XX; después repuntó. | Entry #27068 — Discuss 0 — Variant: Mexicanmexesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.75 | 2.83 (6 ratings) | 2.67 (6 ratings) |
- 1 user entered 5 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
genios | Flows well | Barranco No agrees/disagrees | |
una situación desesperada | Flows well | Barranco No agrees/disagrees | |
palidece en comparación con | Flows well | Barranco No agrees/disagrees | |
- 5 users entered 19 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (16 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
acumulación | Other Huir de "amasar" hace que empeore el estilo. | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
durante | Grammar errors desde hace décadas | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
-1 , pero creciente, grupo de economistas | Punctuation No fluye bien. | Alejandro Vargas | |
Las computadoras empiezan a entender el lenguaje natural | Mistranslations | Adriana Uribe No agrees/disagrees | |
en 3 dimensiones | Other tridimensional | Adriana Uribe No agrees/disagrees | |
+2 aumentar y disminuir por momentos | Omission Se pierde la imagen de la marea del mar. | Alejandro Vargas | |
crecimiento | Other Repetición de "crecimiento". | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
| Han regresado los tiempos excitantes a Silicon Valley. Los parques de las oficinas a lo largo de la autopista 101 están, una vez más, adornados con las insignias de empresas emergentes llenas de esperanza. Las rentas están por las nubes, así como la demanda de hogares lujosos para vacaciones en centros turísticos como el lago Tahoe, una señal de fortunas siendo acumuladas. El área de la bahía fue el lugar de nacimiento de la industria de los semiconductores y de las compañías de computadores e internet, que han crecido con sus olas. Sus hechiceros proveyeron muchas de las maravillas que hacen que el mundo se sienta futurista, desde los teléfonos de pantalla táctil y las búsquedas instantáneas en grandes bibliotecas, hasta la capacidad de pilotear un dron a miles de kilómetros de distancia. El reavivamiento de su actividad económica desde el 2010 sugiere que el progreso está cogiendo velocidad. Siendo así, puede ser sorpresivo que algunos en Silicon Valley piensen que el sitio está estancado, y que la tasa de innovación ha estado más bien floja por décadas. Peter Thiel, uno de los fundadores de PayPal y el primer inversionista externo de Facebook, dice que la innovación en Estados Unidos está "en algún sitio entre agonizante y muerta". Ingenieros de todas las áreas comparten sentimientos similares de decepción. Y un grupo pequeño, pero creciente, de economistas, reconocen que el impacto económico de las innovaciones actuales puede palidecer en comparación con las de antaño. [ ... ] Las innovaciones alimentadas por energía de procesamiento barata, están cogiendo vuelo en todos los ámbitos. Los computadores están empezando a entender el lenguaje natural. La gente ahora controla los videojuegos únicamente a través de movimientos corporales - una tecnología que podría encontrar rápidamente aplicaciones en gran parte del mundo de los negocios. La impresión tridimensional es capaz de producir un conjunto de objetos cada vez más complejo, y podría, dentro de poco, extenderse a tejidos humanos y material orgánico. Un pesimista de la innovación podría descartar esto como "jalea de mañana". Pero la idea de que un crecimiento conducido por la tecnología debe, ya sea, continuar sin cesar o decaer progresivamente, en vez de ser fluctuante, está en conflicto con la historia. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, señala que el crecimiento en productividad durante la era de la electrificación fue disparejo. El crecimiento fue lento durante un periodo de innovaciones eléctricas importantes a finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX; posteriormente se disparó. | Entry #26104 — Discuss 0 — Variant: Colombiancoloesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.70 | 2.60 (5 ratings) | 2.80 (5 ratings) |
- 2 users entered 9 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (7 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
parques de las oficinas | Inconsistencies Se refiere a parques empresariales, no a las zonas ajardinadas de las oficinas, como esto parece indicar | Stephen McCann No agrees/disagrees | |
+2 fortunas siendo acumuladas | Grammar errors Calco gramatical poco elegante. | Alejandro Vargas | |
-1 1 área de la bahía | Mistranslations ¿Qué bahía? Bay Area con mayúsculas se refiere a la bahía de San Francisco, y es necesario indicar esto, porque en español no es tan claro. | Stephen McCann | |
de economistas, reconocen | Punctuation Coma entre sujeto y verbo | Stephen McCann No agrees/disagrees | |
| Silicon Valley volvió a estar en auge. Las oficinas a lo largo de la autopista 101 vuelven a relucir carteles de emprendimientos optimistas. Se dispararon los alquileres junto con la demanda de hospedajes de lujo en las ciudades turísticas como Lago Tahoe; una clara señal de abundancia. El Área de la Bahía fue el lugar de nacimiento de la industria del semiconductor y las empresas de computación e internet que se desarrollaron gracias a su surgimiento. En ella habitaban hechiceros que invocaron muchas de las maravillas que hoy nos hacen sentir en el mundo del futuro, desde teléfonos con pantallas táctiles y la capacidad de realizar búsquedas en grandes bibliotecas hasta el poder de pilotear un dron a miles de kilómetros de distancia. El revivir de las actividades desde 2010 sugiere que se están encendiendo los motores del progreso. Entonces, puede sorprender que alguien en Silicon Valley piense que es una ciudad paralizada y que el ritmo de las innovaciones se vino reduciendo por décadas. Peter Thief, uno de los fundadores de PayPal, y el primer inversor externo en Facebook, asegura que la innovación en Norteamérica está “convaleciente o muerta”. Un sentimiento de decepción compartido por ingenieros en una gran variedad de áreas distintas. Incluso, un grupo de economistas, pequeño pero que gana adeptos, reconoce que el impacto económico de las innovaciones de hoy es mediocre en comparación con el que tenían las del pasado. […] Por todos lados florecen las innovaciones alimentadas por fuentes económicas de procesamiento. Las computadoras empiezan a entender el lenguaje natural. Las personas controlan videojuegos solo por medio de movimientos, una tecnología que pronto puede aplicarse en gran parte del mundo de los negocios. La impresión en tres dimensiones tiene la capacidad de producir en masa una variedad de objetos cada vez más complejos, y pronto quizás pueda generar tejido humano y otros materiales orgánicos. Un pesimista de la innovación podría descartar todo esto como “falsas promesas”. Sin embargo, la idea de que el crecimiento liderado por la tecnología deba avanzar sin pausa o caer sin parar, en lugar de menguar y fluir, se contradice con la historia. Chad Syverson de la Universidad de Chicago señala que el crecimiento productivo durante la era de la electrificación era desparejo. Fue lento durante un período de innovaciones eléctricas importantes a finales del siglo XIX y a comienzos del XX, para luego alcanzar un pico de tensión. | Entry #27037 — Discuss 0 — Variant: Argentineargesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.67 | 2.67 (3 ratings) | 2.67 (3 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
se están encendiendo los motores del progreso | Flows well | MarinaM No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 13 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (3 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
Silicon Valley volvió a estar en auge. Las oficinas a lo largo de la autopista 101 vuelven | Syntax | achaparios No agrees/disagrees | |
relucir | Grammar errors "Relucir" no es transitivo. | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
Área de la Bahía | Mistranslations ¿Qué bahía? Bay Area con mayúsculas se refiere a la bahía de San Francisco, y es necesario indicar esto, porque en español no es tan claro. | Stephen McCann No agrees/disagrees | |
vino redu | Syntax se ha venido | achaparios No agrees/disagrees | |
pronto | Other Estilo: repetición de "pronto". | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
| Mistranslations El original evoca la marea. "Fluir" no equivale a "flow" en este contexto. | Alejandro Vargas | |
-1 1 de la Universidad de Chicago | Punctuation Faltan las comas del inciso. | Alejandro Vargas | |
| Volvió el auge en Silicon Valley. Los parques empresariales que circundan la Ruta 101 volvieron a adornarse con la insignia de start-ups llenas de esperanza. Se incrementaron los alquileres, al igual que la demanda de elegantes casas de vacaciones en ciudades turísticas como Lago Tahoe, una señal de la fortuna acumulada. El Área de la Bahía fue el lugar donde nació la industria de semiconductores y las compañías de computadoras e Internet que surgieron tras su paso. Los genios detrás de todo esto crearon muchas de las maravillas que hacen que el mundo se sienta futurista, como teléfonos con pantalla táctil y la búsqueda inmediata de vastas bibliotecas, hasta la habilidad de poder pilotar un drone a miles de millas de distancia. El renacimiento de su actividad comercial desde el año 2010 sugiere que el progreso no para. Por esta razón, puede sorprender que algunos en Silicon Valley piensen que el lugar esté paralizado, y que el ritmo de innovación haya ido en declive durante décadas. Peter Thiel, uno de los fundadores de PayPal, y el primer inversionista externo en Facebook, declaró que la innovación en Estados Unidos está "en algún lugar entre la desesperación y la muerte". Los ingenieros en todo tipo de áreas comparten similares sentimientos de desilusión. Y un pequeño pero cada vez mayor grupo de economistas considera que el impacto económico de las innovaciones modernas se desluce en comparación con las del pasado. [...] En general, las innovaciones impulsadas por la potencia de procesamiento barata están en aumento. Las computadoras están comenzando a entender el lenguaje natural. Las personas pueden controlar videojuegos con tan solo sus movimientos corporales, una tecnología que pronto podría aplicarse en gran parte del mundo empresarial. La impresión 3D es capaz de producir una variedad de objetos cada vez más compleja, y pronto podría pasar a crear tejidos humanos y otros materiales orgánicos. Un pesimista de la innovación podría descartar esto como "promesas vacías". Pero la idea de que el crecimiento impulsado por la tecnología debe continuar incesantemente o disminuir en forma sostenida, en lugar de oscilar, choca con la historia. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, indica que el aumento de la productividad durante la era de la electrificación fue irregular. El crecimiento fue lento durante un período de notables innovaciones eléctricas a fines del siglo XIX y principios del XX; luego se disparó. | Entry #26815 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.64 | 2.67 (6 ratings) | 2.60 (5 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
detrás de todo | Flows well Original, aunque mejorable: que están detrás de todo esto | Barranco No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 10 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
ciudades | Mistranslations Lake Tahoe no es una ciudad. | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
Área de la Bahía | Mistranslations ¿Qué bahía? Bay Area con mayúsculas se refiere a la bahía de San Francisco, y es necesario indicar esto, porque en español no es tan claro. | Stephen McCann No agrees/disagrees | |
de | Grammar errors | Barranco No agrees/disagrees | |
pronto | Other Estilo: repetición de "pronto". | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
| Silicon Valley prospera de nuevo. Los parques empresariales de la Ruta 101 de California vuelven a verse adornados por los emblemas de flamantes y esperanzadas empresas. Los alquileres están al alza, al igual que la demanda de lujosas viviendas vacacionales en ciudades turísticas como el lago Tahoe, prueba de que se están amasando fortunas. El Área de la Bahía de San Francisco fue el lugar de nacimiento de la industria de los semiconductores y de las empresas de ordenadores e internet, las cuales han crecido junto con la zona. Sus genios nos proporcionaron muchas de las maravillas que hacen parecer al mundo más futurista, desde los teléfonos con pantalla táctil hasta las búsquedas instantáneas en enormes bibliotecas, pasando por la capacidad de pilotar un dron a miles de kilómetros de distancia. El resurgimiento de su actividad empresarial desde el 2010 sugiere que el progreso va viento en popa. Por ello, puede sorprendernos que en Silicon Valley haya quien piense que el lugar está estancado, y que la tasa de innovación lleva décadas ralentizándose. Peter Thiel, uno de los fundadores de PayPal, y el primer inversor de Facebook, dice que la innovación en Estados Unidos está «entre moribunda y muerta». La misma decepción sienten ingenieros de todos los campos. Y un grupo, pequeño pero cada vez mayor, de economistas considera que quizás el impacto económico de las innovaciones de hoy palidece frente al de las del pasado. […] En todo el espectro están surgiendo inventos impulsados por una energía de procesamiento barata. Los ordenadores están comenzando a comprender el lenguaje natural. Las personas controlan videojuegos utilizando únicamente los movimientos de su cuerpo; una tecnología que puede tener pronto aplicaciones en gran parte del ámbito de los negocios. Las impresiones 3D son capaces de crear una gama de objetos cada vez más amplia, y puede que pronto se utilicen tejidos humanos y otros materiales orgánicos. Un pesimista de la innovación podría compararlo con el cuento de la lechera, pero la historia nos demuestra que la idea de que el crecimiento impulsado por la tecnología o continúa constante o se reduce progresivamente es errónea, y que este va y viene. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, señala que el crecimiento de la productividad durante la era de la electricidad fue desigual: este fue lento durante un período de importantes innovaciones eléctricas a finales del siglo XIX y principios del XX, para después remontar. | Entry #26420 — Discuss 0 — Variant: Standard-Spainspaiesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.63 | 2.63 (8 ratings) | 2.63 (8 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
Silicon Valley prospera de nuevo | Flows well Alejado del original e idiomático | Jesús Melcón Vega No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 12 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (7 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
-1 +1 1 ciudades turísticas | Mistranslations Lake Tahoe no es una ciudad. | Alejandro Vargas | |
+2 Área de la Bahía de San Francisco | Spelling área y bahía no deben ir con mayúsculas | Stephen McCann | |
, pequeño pero cada vez mayor, de economistas | Punctuation La frase no fluye. | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
pronto | Other Estilo: repetición de "pronto". | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
| Mistranslations La moraleja de ese cuento es otra: pasar la vida soñando y así perder lo que se tiene | Barranco | |
va y viene | Mistranslations Se pierde la imagen de la marea. | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
| La época de bonanza ha vuelto a Silicon Valley. A lo largo de la autopista 101, los parques de oficinas están otra vez adornados con el distintivo de esperanzadoras nuevas empresas emergentes (startups). Los alquileres andan por las nubes, al igual que la demanda de elegantes casas vacacionales en balnearios como el Lago Tahoe, síntoma de que se amasan fortunas. El Área de la Bahía fue la cuna de la industria de los semiconductores, así como de las compañías de informática e internet que se desarrollaron como resultado de la misma. Sus artífices materializaron muchas de las maravillas que confieren al mundo un aire futurista, desde los teléfonos con pantalla táctil, búsquedas inmediatas en bibliotecas de primer orden, hasta la facultad de teledirigir drones a miles de kilómetros de distancia. El resurgimiento de su actividad económica desde 2010 es indicio de que el progreso está en plena marcha. Así con todo, resulta sorprendente que en Silicon Valley haya muchos que crean que hay un estancamiento y que el ritmo de innovación tecnológica, desde hace décadas, ha ido aflojando. Peter Thiel, fundador de PayPal y quien fuera el primer inversor externo en Facebook, comenta que la innovación en los Estados Unidos es como si estuviera “entre Escila y Caribdis”. Por su parte, ingenieros de diversos ramos coinciden en impresiones de desaliento similares. Asimismo, un grupo reducido pero creciente de economistas admite que, en la actualidad, la repercusión económica de la innovación es apenas una sombra comparada con la de antaño. […] De manera global, las innovaciones que se nutren de capacidad de procesamiento barata están tomando vuelo. Los ordenadores comienzan a entender el lenguaje natural. Los videojuegos se controlan con mero movimiento corporal (una tecnología que, en breve, bien podría aplicarse a gran parte de la esfera empresarial). La impresión tridimensional es capaz de sacar como pan caliente una variedad de objetos cada vez más complejos, y que podría, en breve, trasladarse al ámbito del tejido humano u otros materiales orgánicos. Algún pesimista del campo de la innovación podría descalificar lo anterior como “ilusorias promesas para el futuro.” Sin embargo, la noción de que el crecimiento impulsado por la tecnología debería proseguir ininterrumpidamente su evolución, o bien, entrar en una inexorable decadencia (en lugar de un flujo y reflujo del mismo) no concuerda con los anales de la historia. Tal y como señala Chad Syverson, de la universidad de Chicago, el incremento de la productividad durante la era de la electricidad fue disparejo. Antes de sobresalir, su crecimiento fue lento durante el período de las innovaciones eléctricas trascendentales que se lograron entre finales del siglo XIX y comienzos del XX. | Entry #26720 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.54 | 2.50 (8 ratings) | 2.57 (7 ratings) |
- 4 users entered 15 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (10 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
parques de oficinas | Mistranslations Literal. These are called "parques empresariales" | Consuelo Mellado No agrees/disagrees | |
Área de la Bahía | Mistranslations ¿Qué bahía? Bay Area con mayúsculas se refiere a la bahía de San Francisco, y es necesario indicar esto, porque en español no es tan claro. | Stephen McCann No agrees/disagrees | |
se desarrollaron como resultado de la misma | Mistranslations | Consuelo Mellado No agrees/disagrees | |
| Mistranslations No es lo mismo "de primer orden" que "de gran tamaño". | Alejandro Vargas | |
es como si | Other Too colloquial style, inconsistent with the inmediately following "Escila y Caribdis" | Consuelo Mellado No agrees/disagrees | |
es | Mistranslations Se pierde el matiz de "posibilidad". | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
| Ha vuelto a florecer Silicon Valley. En los complejos de oficinas que hay a lo largo de la carretera 101, han vuelto a lucir los nombres de alentadoras start-ups. Los alquileres se están yendo a las nubes, al igual que la demanda de residencias de vacaciones en lugares paradisíacos tales como Lake Tahoe, señal de que se están amasando grandes fortunas. La región de la bahía de San Francisco fue la cuna de la industria de los semiconductores y de las empresas de computación e internet que la sucedieron. Sus creadores dieron al mundo muchas de las maravillas que hacen que hoy parezca futurista, desde teléfonos con pantalla táctil, pasando por búsqueda al instante de grandes bibliotecas, a energía eléctrica para pilotear un dron a miles de millas de distancia. El renacimiento de su actividad comercial a partir de 2010 lleva a pensar que el avance continúa. Puede que sorprenda entonces que hay en Silicon Valley quienes creen que se ha estancado, y que en las últimas décadas ha disminuido el índice de innovación. Peter Thiel, fundador de PayPal y primer inversor externo de Facebook, sentencia que la innovación en los Estados Unidos está “entre desfalleciente y acabada por completo”. Los ingenieros de toda clase de especialidades comparten un sentimiento de decepción similar, y un pequeño pero creciente grupo de economistas estiman que el impacto económico de las innovaciones actuales puede languidecer si se lo compara con el de las del pasado. [ … ] Por otro lado, la capacidad de procesamiento de bajo costo está impulsando innovaciones. Las computadoras están empezando a comprender el lenguaje natural. Las personas están controlando los videojuegos exclusivamente por medio del movimiento del cuerpo, tecnología que puede que pronto se aplique a buena parte del mundo empresarial. La impresión en 3D es capaz de generar una serie de objetos cada vez más complejos, y es probable que pronto incursione en la generación de tejidos humanos y otras formas de materia orgánica. Un pesimista de la innovación podría quitarle trascendencia a esto tildándolo de “promesas que jamás se cumplen”. Sin embargo, la idea de que el crecimiento impulsado por la tecnología debe, no ya ir y venir como la marea, sino avanzar a paso firme o declinar de manera sostenida, no condice con la historia. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, señala que el crecimiento de la productividad durante la época de la electrificación tuvo grandes fluctuaciones. Fue lento a fines del siglo XIX y principios del siglo XX, período de importantes innovaciones en el campo de la electricidad, y luego volvió a tomar impulso. | Entry #25841 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.50 | 2.60 (5 ratings) | 2.40 (5 ratings) |
- 3 users entered 3 "like" tags
- 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1 señal de que se están amasando grandes fortunas | Flows well Tampoco es necesario el gerundio aquí. Señal de que se amasan grandes fortunas es más conciso. | Mariana Gutierrez | |
languidecer | Good term selection | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 20 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (16 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
que hay | Other Estilo. Innecesaria la subordinada. | Mariana Gutierrez No agrees/disagrees | |
han vuelto a lucir los | Other Estilo. El presente sería más indicado aquí "... lucen nuevamente ..." | Mariana Gutierrez No agrees/disagrees | |
+3 1 alentadoras | Mistranslations Alentador: "que alienta o da ánimo". No es la mejor elección para transmitir "que ofrece buenas perspectivas". | Alejandro Vargas | |
energía eléctrica | Other Añadido o mal traducido | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
que hay en | Other Mala redacción | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
pronto | Other Estilo: repetición de "pronto". | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
| Silicon Valley está de nuevo en auge. Los complejos de oficinas a lo largo de la autopista 101 están, una vez más, adornados con logos de empresas emprendedoras llenas de esperanza. Los alquileres están en alza, así como también la demanda de casas de vacaciones lujosas en destinos turísticos como Lake Tahoe —señal de que se están amasando grandes fortunas—. El Área de la Bahía fue el lugar de origen de la industria de los semiconductores y de las compañías de computadoras e internet que crecieron con ella. Sus creadores nos han brindado muchas de las maravillas que hacen que el mundo parezca futurista: desde teléfonos de pantalla táctil, hasta la búsqueda inmediata en grandes bibliotecas, o la posibilidad de manejar un dron a miles de kilómetros de distancia. Desde 2010, el resurgimiento de su actividad comercial sugiere que el progreso está avanzando. De ahí que puede sorprendernos que algunos en Silicon Valley piensen que el lugar está estancado, o que el rango de innovación ha estado disminuyendo desde hace décadas. Peter Thiel, uno de los fundadores de PayPal y el primer inversor externo de Facebook, dice que la innovación en los Estados Unidos está “en algún lugar entre la agonía y la muerte”. Ingenieros de todas las áreas comparten el mismo sentimiento de desilusión. Además, un grupo pequeño pero en crecimiento de economistas estima que el impacto económico de las innovaciones de hoy podría ser inferior al del pasado. [ … ] En general, las innovaciones impulsadas por potencia de procesamiento barato están en aumento. Las computadoras comienzan a entender el lenguaje natural. La gente está controlando videojuegos solo a través de movimientos corporales, una tecnología que próximamente podría hallar aplicación en gran parte del mundo de los negocios. La impresión tridimensional es capaz de producir una variedad cada vez más compleja de objetos y, muy pronto, avanzará con tejidos humanos y otros materiales orgánicos. Un pesimista de la innovación podría desestimar esto diciendo que es un sueño imposible. Sin embargo, la idea de que el crecimiento liderado por la tecnología debe continuar de manera constante, o bien decaer en forma estable en vez de menguar y fluir, no se corresponde con la historia. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, señala que el crecimiento de la productividad durante la era de la electrificación fue desigual. El crecimiento fue lento durante un periodo de importantes innovaciones eléctricas a finales del siglo XIX y XX, pero luego se disparó. | Entry #25993 — Discuss 0 — Variant: Argentineargesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.50 | 2.33 (3 ratings) | 2.67 (3 ratings) |
- 3 users entered 13 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
Área de la Bahía | Mistranslations ¿Qué bahía? Bay Area con mayúsculas se refiere a la bahía de San Francisco, y es necesario indicar esto, porque en español no es tan claro. | Stephen McCann No agrees/disagrees | |
de todas las áreas | Mistranslations de las áreas más diversas | Barranco No agrees/disagrees | |
pero en crecimiento | Other Estilo | Barranco No agrees/disagrees | |
avanzará con | Mistranslations se aplicará también a | Barranco No agrees/disagrees | |
es un sueño imposible | Mistranslations No demasiado preciso | Barranco No agrees/disagrees | |
crecimiento | Other Estilo: repetición de "crecimiento". | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
| La prosperidad ha vuelto a Silicon Valley. Los complejos de oficinas a lo largo de la Carretera 101 vuelven a estar cubiertos por los logotipos de empresas emergentes llenas de optimismo. El precio de los alquileres se ha disparado, así como el interés por residencias vacacionales de lujo en zonas turísticas como el lago Tahoe, un indicador claro de la disponibilidad de enormes fortunas. Bay Area fue el lugar de nacimiento de la industria de los semiconductores y de las empresas informáticas y de internet que le siguieron. Sus genios crearon muchas de las maravillas que hacen que nuestro mundo parezca avanzado y futurista, desde los teléfonos móviles de pantallas táctiles a la posibilidad de acceder instantáneamente a los archivos de las mejores bibliotecas, o de pilotar un dron a miles de kilómetros de distancia. La revitalización de la actividad empresarial que se ha producido desde 2010 parece indicar que el progreso avanza sin freno. Por ello, puede sorprender que haya quien piense que Silicon Valley se ha quedado estancado, y que el ritmo de las innovaciones lleva décadas reduciéndose. Peter Thiel, uno de los fundadores de Paypal y el primer inversor externo de Facebook, afirma que la innovación en Estados Unidos está en una situación «entre desesperada y muerta». Ingenieros de todo tipo comparten esta sensación de decepción. Y un pequeño pero creciente grupo de economistas considera que, posiblemente, las innovaciones de hoy en día tendrán un menor impacto económico que las del pasado. [ … ] El abaratamiento del coste de los procesadores ha disparado las innovaciones en todos los sectores. Los ordenadores están empezando a comprender el lenguaje natural. Los videojuegos pueden controlarse usando únicamente movimientos corporales, un avance tecnológico que pronto será posible aplicar en otros sectores empresariales. Es posible imprimir en 3D un rango cada vez más complejo de productos, que podría incluir tejidos humanos y otros materiales biológicos en un futuro próximo. Aquellos que ven la innovación con pesimismo podrían decir que esto son solo promesas para el mañana. Pero la idea de que el crecimiento basado en los avances tecnológicos solo puede continuar sin freno o sufrir un declive progresivo, en lugar de seguir ciclos de flujo y reflujo, contradice las enseñanzas de la historia. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, apunta que el crecimiento de la productividad durante la «edad de la electrificación» fue inconsistente: el crecimiento fue lento durante un periodo, entre finales del siglo XIX y principios del XX, en el que se se desarrollaron importantes innovaciones eléctricas; a continuación, se aceleró. | Entry #26485 — Discuss 0 — Variant: Standard-Spainspaiesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.42 | 2.50 (6 ratings) | 2.33 (6 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 1 user entered 10 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (2 total agrees)
| Spelling https://www.fundeu.es/noticia/sobre-mayusculas-geograficas-4033/ | Alejandro Vargas | |
estar cubiertos | Mistranslations No equivale a "be adorned". | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
disponibilidad | Mistranslations Cambia un poco el tono del original. | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
le | Grammar errors "Seguir" es transitivo, tendría que ser "la" si no se reformula la frase. | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
ritmo de las innovaciones lleva décadas reduciéndose | Other "El ritmo se reduce": forma muy artificial de expresarlo en español. | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
posible | Other Estilo: repetición de "posible". | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
crecimiento | Other Estilo: repetición de "crecimiento". | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
| Los tiempos de auge vuelven a Silicon Valley. Una vez más, los conjuntos de oficinas a lo largo de la carretera 101 están adornados con carteles de emprendimientos esperanzadores. Los alquileres están subiendo galopantemente debido a la demanda de casas de vacaciones en ciudades turísticas como Lake Tahoe, una señal de acumulación de riqueza. El Área de la Bahía fue la cuna de la industria del semiconductor y de las empresas de computadores e internet que han crecido en su auge. Sus asistentes nos han proporcionado muchas de las maravillas que hacen que el mundo se sienta futurista, desde los teléfonos de pantalla táctil, la búsqueda instantánea en grandes bibliotecas y hasta la posibilidad de pilotear un avión teledirigido a miles de kilómetros de distancia. El resurgimiento de su actividad empresarial desde 2010 insinúa que el progreso va a todo vapor. No obstante, puede que sorprenda escuchar que algunos en Silicon Valley piensen que el crecimiento está estancado, y que la tasa de innovación ha estado en decadencia desde hace décadas. Peter Thiel, uno de los fundadores de PayPal y el primero inversor externo en Facebook, dice que la innovación en los Estados Unidos está "entre graves apuros y muerta". Los ingenieros de todos los campos comparten parecidos sentimientos de decepción, y un pequeño pero creciente número de economistas piensa que el impacto económico de las innovaciones de hoy palidecen en comparación con aquellas del pasado. [ … ] En general, las innovaciones impulsadas por el poder de procesamiento asequible están prosperando. Las computadoras están comenzando a entender el lenguaje natural. La gente ahora puede controlar videojuegos mediante movimientos corporales sin nada más, una tecnología que pronto podría aplicarse al mundo de los negocios. La impresión tridimensional es capaz de producir una variedad de objetos complejos que está en crecimiento, y que pronto podría incluir tejidos humanos y otros materiales orgánicos. Un pesimista de la innovación diría que son todos "castillos en el aire". Pero la idea de que el crecimiento impulsado por la tecnología debe continuar de forma incesante o decaer paulatinamente, en vez de experimentar un flujo y reflujo, no concuerda con la historia. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, señala que el aumento en productividad durante la era de la electrificación fue desigual. Durante las últimas décadas del siglo XIX y al comienzo del siglo XX, el crecimiento durante un periodo de importantes innovaciones eléctricas fue lento, pero luego repuntó. | Entry #26516 — Discuss 0 — Variant: Argentineargesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.30 | 2.60 (5 ratings) | 2.00 (4 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
La impresión tridimensional | Good term selection | Adriana Uribe No agrees/disagrees | |
repuntó | Flows well | MarinaM No agrees/disagrees | |
- 6 users entered 13 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
esperanzadores | Mistranslations Esperanzador es algo que genera esperanzas. Entiendo que en la frase significa que las empresas tienen esperanzas de tener éxito (emprendimientos llenos de esperanza) | MarinaM No agrees/disagrees | |
acumulación | Other Huir de "amasar" empeora el estilo. | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
No obstante | Mistranslations "So" indica una relación lógica de causalidad con el párrafo anterior; no una relación de contradicción. | MarinaM No agrees/disagrees | |
palidecen | Grammar errors futuro | Maria Camen No agrees/disagrees | |
una variedad de objetos complejos que está en crecimiento | Other the sentence does not flow | Adriana Uribe No agrees/disagrees | |
pronto | Other Estilo: repetición de "pronto". | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
| Los tiempos de bonanza y crecimiento han vuelto Silicon Valley. Los parques empresariales y los edificios de oficinas situados a lo largo de la Autovía 101 vuelven a exhibir los rótulos de empresas de reciente creación con esperanzas de éxito y crecimiento. Los precios de los alquileres se están disparando, en la misma medida en que la demanda de residencias de vacaciones de alto standing en ciudades turísticas como el Lago Tahoe, lo cual es una señal indicativa de las grandes fortunas que se están amasando. El Área de la Bahía fue el lugar donde nacieron la industria de los semiconductores y las empresas de informática y sus componentes, así como las empresas de internet que se desarrollaron de modo corolario siguiendo su estela. Los genios y los grandes talentos de dichas industrias desarrollaron muchas de las maravillas que le confieren al mundo una sensación futurista, desde las pantallas táctiles de los móviles hasta las búsquedas instantáneas en ingentes librerías e incluso la capacidad de pilotar drones a miles de kilómetros de distancia. El resurgir de la actividad empresarial desde el año 2010 parece sugerir que el progreso tecnológico sigue avanzando. Es por lo cual puede parecer sorprendente que algunos expertos en Silicon Valley puedan pensar que el lugar se halla en estancamiento, y que la tasa de desarrollo de innovaciones ha visto reducido su crecimiento durante décadas. Peter Thiel, uno de los socios fundadores de PayPal, y el mayor inversor externo de Facebook, afirma que la innovación in América se halla “en algún sitio situado entre la penuria y muerta y enterrada”. Ingenieros expertos en todos los ámbitos de especialización comparten una sensación similar de decepción, y mientras tanto, un pequeño grupo de economistas, pero que cuenta cada día con un mayor número de adeptos, señala que el impacto de las innovaciones desarrolladas a día de hoy resulta pálido en comparación con las innovaciones del pasado. [ … ] De un modo transversal y en todos los sectores industriales, las innovaciones impulsadas por una mayor capacidad de procesamiento a muy bajo coste, están desarrollándose a pasos agigantados. Los ordenadores están empezando a comprender el uso natural lenguaje. Hay gente que está empezando a controlar videojuegos únicamente mediante el movimiento corporal — una tecnología para la que muy pronto se empezarán a desarrollar aplicaciones útiles para una gran parte del mundo empresarial. La impresión 3D es ahora capaz de producir una muy amplia gama de objetos con una creciente complejidad, y muy pronto será capaz de evolucionar hacia la producción con tejido humano y otros materiales orgánicos. Un pesimista en materia de innovación podría rechazar estas promesas de futuro como si se tratase de “habichuelas mágicas”. Pero la idea de que el crecimiento impulsado por la tecnología deberá seguir su ritmo de progreso o entrar progresivamente en declive, en vez de acelerarse y frenarse de modo cíclico, se halla en contracción con las evidencias de la historia. Chad Syverson de la Universidad de Chicago señala que el crecimiento de la producción en la era de la electrificación tuvo muchos altibajos. El crecimiento a finales del S. XIX y principios del S. XX durante el periodo histórico en el que se desarrollaron las mayores innovaciones con relación al uso de la electricidad fue lento; y se aceleró considerablemente con posterioridad. | Entry #26141 — Discuss 0 — Variant: Standard-Spainspaiesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.25 | 2.09 (11 ratings) | 2.40 (10 ratings) |
- 6 users entered 38 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (29 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
vuelto Silicon Valley | Omission falta la preposición | Adriana Uribe No agrees/disagrees | |
| Mistranslations No habla de eso. Parques de oficina no es igual a parques empresariales. | Diego Rivera | |
| Mistranslations Adición innecesaria | Barranco | |
ciudades | Mistranslations No es ciudad. | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
Área de la Bahía | Mistranslations ¿Qué bahía? Bay Area con mayúsculas se refiere a la bahía de San Francisco, y es necesario indicar esto, porque en español no es tan claro. | Stephen McCann No agrees/disagrees | |
informática y sus componentes | Mistranslations | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
+1 de modo corolario siguiendo su estela | Other Estilo, y adición innecesaria | Barranco | |
+1 genios y los grandes talentos | Other No hay necesidad de traducir cada término dos veces. | Alejandro Vargas | |
| Mistranslations Aquí es biblioteca, en las librerías venden libros. | Diego Rivera | |
sigue avanzando | Mistranslations | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
en estancamiento | Other Estilo | Barranco No agrees/disagrees | |
, | Punctuation No se utilizan comas delante de "y", excepto en algunos casos concretos | Iris María Gabás Blanco No agrees/disagrees | |
en algún sitio situado entre | Other Estilo | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
muerta y enterrada | Mistranslations | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
especialización | Other Adición innecesaria | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
+2 pero que cuenta cada día con un mayor número de adeptos | Other Muy largo en comparación con el original. | Alejandro Vargas | |
De un modo transversal y en todos los sectores industriales | Other Demasiado largo | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
pronto | Other Estilo: repetición de "pronto". | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
habichuelas mágicas | Mistranslations No va con el contexto | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
de la Universidad de Chicago | Punctuation | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
crecimiento | Other Estilo: repetición de "crecimiento". | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
+2 2 y se aceleró considerablemente con posterioridad | Other Demasiado verborrágico | Diego Rivera | |
| Los años dorados están de vuelta en Silicon Valley. Los complejos de oficina en la carretera 101 nuevamente están adornados con insignias de esperanzados emprendimientos. Las rentas van en aumento, así como la demanda por lujosas casas de vacaciones en ciudades turísticas como Lake Tahoe, un signo claro de Bonanza. El Bay Area fue la cuna de la Industria de los Semiconductores, y con ellos, las compañías de internet y computadores que han crecido en su seno. Sus informáticos proporcionaron muchas de las maravillas que hacen que el mundo "se sienta turístico", desde celulares touch-screen hasta la búsqueda instantánea de grandes librerías, pasando por la capacidad de pilotear un Drone a miles de millas de distancia. El resurgir de esta actividad económica desde el 2010 sugiere que el progreso está en marcha. De ahí que parezca una sorpresa que algunas personas en Silicon Valley piensen que el lugar está estancado, y que el ritmo de innovación ha estado disminuyendo por décadas. Peter Thiel, uno de los fundadores de Pay Pal y el primer inversionista externo en Facebook, dice que la innovación en América está "en una situación difícil o quizás muerta". Por otra parte, ingenieros en diferentes áreas comparten una sensación de decepción, mientras que un pequeño pero cada vez mayor grupo de economistas creen que el impacto económico de las innovaciones en la actualidad puedan ser menores en comparación con las del pasado En el extranjero, las innovaciones, alimentadas por capacidades de procesamiento más baratas están despegando, mientras los computadores están comenzando a entender el Lenguaje humano. Las personas están utilizando los videojuegos solamente con los movimientos del cuerpo - una tecnología que pronto encontrará un uso en gran parte del mundo de los negocios. La impresión en 3D es capaz de producir una matriz de productos cada vez mayor, y quizás pronto puedan imprimir tejidos humanos y otros materiales orgánicos. Quizás un "pesimista de la innovación" podría desestimar esto por considerarlo una "promesa para el mañana", pero la idea de que la tecnología liderará el crecimiento va a continuar creciendo sin cesar, o en el peor de los casos decrecerá ligeramente, en vez de estar en constante cambio, está completamente reñido con la historia. Chad Syveson, de la Universidad de Chicago señala que el crecimiento de la productividad durante la época de la electrificación fue abultado, siendo éste lento durante un período de importantes innovaciones eléctricas a finales del siglo 19 y comienzos del 20, y posteriormente surgió | Entry #26779 — Discuss 0 — Variant: Chileanchilesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.13 | 2.00 (5 ratings) | 2.25 (4 ratings) |
- 3 users entered 34 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (15 total agrees)
+1 esperanzados emprendimientos | Other No queda bien. | Diego Rivera | |
Lake | Omission No es nombre propio | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
Industria | Spelling Mayúscula innecesaria | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
seno | Mistranslations Se pierde el sentido del original | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
librerías | Mistranslations Bibliotecas | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
| Mistranslations Estados Unidos - EE.UU. - E.U.A. | Diego Rivera | |
puedan | Grammar errors Pueden no puedan | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
+1 la idea de que la tecnología liderará el crecimiento va a continuar creciendo sin cesar, o en el peor de los casos decrecerá ligeramente, en vez de estar en constante cambio, está completamente reñido | Grammar errors Múltiples errores gramaticales. | Alejandro Vargas | |
abultado | Mistranslations Sinónimo incorrecto | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
surgi | Mistranslations Surge no significa surgir, sino aumento súbito | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
| Los tiempos de plenitud han vuelto a Silicon Valley. Los jardines de las oficinas sobre la autopista 101 están nuevamente adornados con emblemas de un comienzo plenos de esperanza. Los alquileres están por las nubes, así como la demanda de casas lujosas para vacaciones en lugares turísticos típicos como Lake Tahoe, una señal de que se están amasando fortunas. El Bay Area es el lugar de origen del semiconductor y anidó el crecimiento de compañías de computadoras e internet. Sus magos proveyeron muchas de las maravillas que hacen que el mundo se sienta "futurista", desde teléfonos móviles "touch screen", hasta poder investigar instantáneamente en grandes bibliotecas e incluso poder pilotear un drone a miles de kilómetros de distancia. El resurgimiento de la actividad en este negocio desde el 2010, nos muestra que el progreso continua en marcha. Entonces puede parecer una sorpresa que algunos en Silicon Valley piensen que el lugar se ha estancado, y que la tasa de innovación ha estado perdiendo fuerza en las últimas décadas. Peter Thiel, uno de los fundadores de PayPal, y el primer inversor externo de Facebook, dice que la innovación en los EEUU está "en algún lugar entre desesperada y muerta". Ingenieros en muchas áreas comparten el mismo sentimiento de desilusión. Un pequeño, pero creciente grupo de economistas considera que el impacto económico de las innovaciones de hoy en día, palidecen en comparación con el del pasado. (...) En todos los ámbitos, las innovaciones que son impulsadas por energías de proceso baratas, están despegando. Las computadoras empiezan a entender el lenguaje natural. La gente puede controlar los video juegos a través de movimientos corporales, una tecnología que pronto podrá encontrar su lugar en el mundo empresarial. La impresión en tres dimensiones es hoy, capaz de entregar un complejo surtido de objetos, y pronto se podrá imprimir en 3D tejido humano o cualquier otro material orgánico. Un pesimista de la innovación podría referirse a esto como "algo ideal que nunca sucederá". Per la historia ha demostrado que la idea de que un desarrollo liderado por la tecnología deberá continuar inalterada o decaer paulatinamente, en vez de con fluctuaciones, tiene las de perder. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago, señala que el crecimiento productivo durante la era de la electricidad fue irregular. El crecimiento fue lento durante el periodo de las innovaciones eléctricas a finales del siglo 19 y comienzos del siglo 20, luego éste, despegó. | Entry #26629 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.09 | 2.00 (7 ratings) | 2.17 (6 ratings) |
- 4 users entered 33 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (24 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
sobre | Mistranslations | Barranco No agrees/disagrees | |
Lake | Omission No es parte del nombre propio | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
Bay Area | Omission ¿Porqué en inglés? | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
drone | Omission Dron en español | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
+1 1 podrá encontrar | Other encontrará (la traducción tiene menos empaque que el original) | Barranco | |
entregar | Other Pragmática léxica | Barranco No agrees/disagrees | |
podrá imprimir en 3D | Other Añadido | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
| Los tiempos de auge están de vuelta en el Valle del Silicio. Los parques industriales a lo largo de la autopista 101 están adornados una vez más con los emblemas de empresas emergentes llenas de esperanza. Los arrendamientos están en aumento, así como la demanda de elegantes casas vacacionales en ciudades turísticas como Lago Tahoe, una señal de fortunas que se están amasando. El área de la bahía fue el lugar de nacimiento de la industria de semiconductores y las compañías de informática e internet que han crecido con el tiempo. Sus genios proporcionaron muchas de las maravillas que hacen al mundo sentirse futurista, desde teléfonos de pantalla táctil hasta la búsqueda instantánea en grandes bibliotecas y el poder de pilotear un dron a miles de millas de distancia. La reactivación de su actividad económica desde 2010 sugiere que el progreso está acelerando rápidamente. De modo que podría sorprender que algunos en el Valle del Silicio piensan que el lugar está estático, y que la tasa de innovación ha estado desacelerando durante décadas. Peter Thiel, un fundador de PayPal, y el primer inversionista externo en Facebook, dice que la innovación en América está «en algún punto entre una situación alarmante y muerta». Ingenieros en todo tipo de áreas comparten sentimientos similares de decepción. Y un grupo pequeño pero creciente de economistas reconoce que el impacto económico de las innovaciones de hoy en día podría palidecer en comparación con aquellas del pasado. [ … ] Del otro lado de la frontera, innovaciones impulsadas por una barata capacidad de procesamiento están despegando. Las computadoras están comenzando a entender el lenguaje natural. Las personas están controlando más juegos de video únicamente a través del movimiento corporal-una tecnología que pronto podría encontrar aplicación en gran parte del mundo de los negocios. La impresión en tercera dimensión es capaz de producir una gama de objetos cada vez más compleja, y muy pronto podría moverse a tejidos humanos y otro material orgánico. Un pesimista de innovación podría desestimar esto como «promesas del mañana». Pero la idea de que el crecimiento guiado por la tecnología debe o continuar incólume o disminuir de manera constante, en lugar de ir y venir, está en conflicto con la historia. Chad Syverson de la Universidad de Chicago señala que el crecimiento de la productividad durante la era de la electrificación fue tumultuoso. El crecimiento fue lento durante un período de innovaciones eléctricas importantes al final del siglo 19 y principios del siglo 20; luego se disparó. | Entry #26336 — Discuss 0 — Variant: Guatemalanguatesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.02 | 1.83 (6 ratings) | 2.20 (5 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 6 users entered 19 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (14 total agrees)
de fortunas que | Grammar errors | Barranco No agrees/disagrees | |
área de la bahía | Mistranslations ¿Qué bahía? Bay Area con mayúsculas se refiere a la bahía de San Francisco, y es necesario indicar esto, porque en español no es tan claro. | Stephen McCann No agrees/disagrees | |
bahía | Spelling | Barranco No agrees/disagrees | |
está acelerando | Grammar errors | Barranco No agrees/disagrees | |
desacelerando | Grammar errors | Barranco No agrees/disagrees | |
situación alarmante | Mistranslations | Barranco No agrees/disagrees | |
+1 innovaciones impulsadas por una barata capacidad de procesamiento están despegando | Other Frase algo calcada, con el verbo al final y sin determinante antes de "innovaciones". | Jesús Melcón Vega | |
+1 pesimista de innovación | Other Estilo | Barranco | |
de la Universidad de Chicago | Punctuation | Barranco No agrees/disagrees | |
+1 siglo 19 y principios del siglo 20 | Spelling | Barranco | |
| El boom está de vuelta en Silicon Valley. El parque de oficinas a lo largo de Highway 101 está de nuevo decorado con los logos de las esperanzadas start-ups. Los alquileres están incrementándose, del mismo modo que la demanda de lujosas casas vacacionales en áreas como el Lago Tahoe, señal de que se están amasando fortunas. Bay Area fue el lugar del nacimiento de la industria de los semiconductores y de las compañías de ordenadores e Internet, que crecieron con ella. Sus magos crearon muchas de las maravillas que han hecho sentir al mundo que vivimos en el futuro, desde las pantallas de ordenador táctiles, a las búsquedas instantáneas en grandes bibliotecas, o a poder pilotar un dron desde miles de millas de distancia. La reactivación de su actividad de negocio desde 2010, sugiere que el progreso está avanzando. Por lo tanto, puede parecer sorprendente que alguien en Silicon Valley piense que está estancado, y que la tasa de innovación ha ido decayendo durante décadas. Peter Thiel, el fundador de PayPal, y el primer inversor externo de Facebook, dice que la innovación en los Estados Unidos está “en algún punto entre desesperada y muerta”. Ingenieros pertenecientes a todo tipo de campos, comparten sentimientos de decepción similares. Y un pequeño, pero creciente, grupo de economistas estima que el impacto económico de las innovaciones actuales palidecería en comparación con el impacto de las del pasado. [ … ] En general, las innovaciones basadas en la capacidad de procesamiento barata están despegando. Los ordenadores están empezando a entender el lenguaje natural. Las personas controlan los videojuegos a través del movimiento únicamente, una tecnología que puede encontrar pronto aplicación en muchos ámbitos del mundo de los negocios. La impresión en 3D es capaz de producir un conjunto de objetos cada vez más complejos, y quizás pronto pueda utilizar tejidos humanos u otro material orgánico. Un pesimista sobre el estado de la innovación descartaría que esto sea “un atasco matinal”. Sin embargo, la idea de que el crecimiento tecnológico deba crecer sin parar o declinar constantemente, en vez de decaer y crecer de forma continua, está en desacuerdo con la historia. Chad Syverson de la Universidad de Chicago señala que la productividad creció de forma desigual durante la era de la electrificación. Su crecimiento fue lento durante el periodo de importantes innovaciones eléctricas de finales del siglo XIX a principios del siglo XX; para después, crecer de forma vertiginosa. | Entry #26191 — Discuss 0 — Variant: Standard-Spainspaiesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.00 | 2.33 (3 ratings) | 1.67 (3 ratings) |
- 2 users entered 10 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (10 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
en vez de decaer y crecer de forma continua | Mistranslations Se pierde la imagen de la marea. | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
| Los tiempos de auge ha regresado en el Valle de Silicón. Anuncios de los prometedores nuevos comienzos adornan de nuevo los jardines de las oficinas a lo largo de la autopista 101. Como signos de la amasada fortuna, los alquileres suben de precio, así como la demanda de lujosas casas vacacionales en localidades turísticas como en el Lago de Tahoe. La industria de semi- conductos, como la de la computadora y el internet, han progresado des sus comienzos en el area de la Bahía. Sus creadores han producido maravillas que hacen que el mundo entero se sienta futurista; desde el teléfono toca- pantalla, a la búsqueda instantánea de maravillosas librerías y hasta poder pilotear drones a miles de millas de distancia. Desde 2010 las actividades de ese sector han visto un resurgimiento, esto sugiere que el progreso continua. Sorprende que algunos creen que el Valle de Silicon esta estancado y que el grado de innovación ha decelerado de varias décadas. El fundador de PayPal y primer accionista fuera de la compañía de Facebook, dice que la innovación en America está entre completamente funesta o muerta. Ingenieros en diferentes áreas comparten los mismos sentimientos de desilusión. Un pequeño grupo de economistas piensan que el impacto económico de las innovaciones de hoy en día palidecen en comparación con aquellas del pasado. De punta a punta del planeta proliferan innovaciones emprendidas por plantas con poder de procesación baratas. Las computadoras están comenzando a comprender el lenguaje natural. La gente controla los juegos de videos solo con movimientos corporales; esta tecnología pronto encontrará su cupo en la mayoría del mundo de los negocios. La impresión tridimencional es capaz de producir un incremento cada vez mayor de objetos diferentes, muy complejos y a lo mejor pronto se produciran tejidos humanos y en otros materiales orgánicos. Los pesimistas de la innovación descartan esto como si fuera una promesa que no se cumplió. La historia no acepta la idea que el crecimiento de la industria debe continuar sin problemas o declinar poco a poco, en vez decaer y avanzar. Cad Syverson, de la Universidad de Chicago señala que durante la época de la electrificación el crecimiento de la producción era irregular, para luego surgir, a pesar que al fin del siglo 19 y a principios del siglo 20 el crecimiento fue lento, aunque fue un periodo de importantes innovaciones eléctricas. | Entry #27073 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.84 | 1.67 (6 ratings) | 2.00 (5 ratings) |
- 5 users entered 38 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (9 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
ha | Grammar errors sujeto es plural "LOS tiempos" | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
en | Grammar errors Se hace referencia a un lugar a donde han regresado los tiempos. Debe ser el conector "a" no "en". | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
| Mistranslations Nombres propios no deben traducirse, y si se tradujera Silicon = Silicio, no Silicón... | Diego Rivera | |
nuevos comienzos | Mistranslations La palabra "start-up" se usa, hoy día, para negocios o empresas emergentes. Además, no suena bien. | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
alquileres suben de precio | Syntax Se pierde el sentido del original. | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
lujosas casas | Grammar errors En español el adjetivo va después del sustantivo. | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
localidades | Mistranslations Lake Tahoe no es una localidad. | Alejandro Vargas No agrees/disagrees | |
esto sugiere que el progreso continua. | Syntax No está bien redactado. | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
| Mistranslations No se traducen nombres propios, además que no es consistente con la traducción anterior en la que usó "Valle de Silicón" con tilde en la o. | Diego Rivera | |
esta | Grammar errors Está, con tilde | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
decelerado | Mistranslations Desacelerado | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
de varias décadas | Syntax No se entiende | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
America | Mistranslations En español es Estados Unidos, o EE.UU., o E.U. Además, si se deja como está, debería ser "América", con tilde. | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
piensan | Grammar errors El grupo de economistas es singular, es solo un grupo. | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
e punta a punta | Mistranslations | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
baratas | Grammar errors Debería ser singular | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
juegos de videos | Mistranslations Videojuegos o juegos de video (singular) | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
tridimencional | Spelling Tridimensional, con s | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
produciran | Punctuation Producirán | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
que no se cumplió | Mistranslations En el original, la frase está orientada al futuro | Barranco No agrees/disagrees | |
La historia | Syntax No se entiende la oración, se pierde el sentido de la original. | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
Chicago | Punctuation Falta una coma después de Chicago | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
, | Punctuation Es punto seguido, no coma. | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
eléctricas. | Syntax Se repite la idea y está mal redactado. | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
| Los tiempos de éxito regresaron a Silicon Valley. Los parques empresariales en la carretera 101 lucen, una vez más, con la insignia propia de los comienzos colmados de esperanza. La demanda de alquileres aumenta, como es habitual en los lugares elegantes para ir de vacaciones en ciudades turísticas como Lake Tahoe, lo que es prueba de las épocas esperanzadoras que se avecinan. Bay Area fue el lugar de origen de la industria de los semiconductores y de las empresas relacionadas con los equipos informáticos e Internet que se desarrollaron a la par. Los genios procedentes de esta área brindaron muchas de las maravillas que el mundo considera futuristas, desde los teléfonos con pantallas táctiles, los sistemas de búsqueda instantánea de las grandes bibliotecas, hasta los comandos para manejar drones a distancia. A partir del año 2010, el regreso de la actividad comercial conlleva un progreso controlado. Por lo tanto, puede sorprender que algunas personas en Silicon Valley consideren que el lugar se encuentra desactualizado, y que el índice de innovación haya disminuido durante décadas. El fundador de Paypal y primer inversor externo de Facebook, Peter Thiel, afirma que la innovación en Estados Unidos se encuentra "en un punto entre una situación límite y su propio fin". Ingenieros de diversas áreas comparten los mismos sentimientos de decepción . Asimismo, un pequeño, aunque en desarrollo, grupo de economistas reconoce que el impacto económico de las innovaciones actuales podría estar disminuyendo en comparación con las innovaciones realizadas en el pasado. […] En un plano global, están quedando sin efecto las innovaciones impulsadas mediante poderes de procesamiento económicos. Las computadoras ya comienzan a comprender el lenguaje común. Y las personas controlan los videojuegos sólo a través de su movimiento corporal- este tipo de tecnología podría aplicarse pronto en el mundo comercial. La impresión tridimensional es capaz de producir un creciente conjunto complejo de objetos, y en breve podría desplazarse a tejidos humanos y a otros materiales orgánicos. La negativa ante la innovación podría descartar esto último considerándolo "una promesa a futuro". Sin embargo, la idea de que la tecnología generó crecimiento debe, de igual forma, mantenerse en constante declive, más que oscilante- dista de lo sucedió históricamente. Chad Syverson, de la Universidad de Chicago señala que la productividad del crecimiento durante la era de la electrificación fue desigual. Dicho crecimiento fue paulatino durante un período de importantes innovaciones eléctricas en los siglos XIX y XX, luego se aceleró. | Entry #26398 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.71 | 1.67 (6 ratings) | 1.75 (4 ratings) |
- 4 users entered 33 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (15 total agrees)
carretera | Mistranslations autopista | Adriana Uribe No agrees/disagrees | |
los lugares elegantes para ir de vacaciones | Other Estilo | Barranco No agrees/disagrees | |
ciudades | Mistranslations No es una ciudad. | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
Lake | Mistranslations No debe ser traducido, no es parte del nombre propio. | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
Bay Area | Mistranslations Debió ser traducido. | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
equipos informáticos | Mistranslations Literalmente dice "computadores" | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
procedentes de esta área | Other Estilo | Barranco No agrees/disagrees | |
hasta los comandos | Mistranslations | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
haya | Grammar errors Ha, no haya. | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
+1 situación límite y su propio fin | Mistranslations | Barranco | |
están quedando sin efecto | Mistranslations | Diego Rivera No agrees/disagrees | |
+2 la idea de que la tecnología generó crecimiento debe, de igual forma, mantenerse en constante declive, | Syntax | Alejandro Vargas | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |