Just completed an extensive English-to-Ukrainian project involving pharmaceutical quality management and eQMS documentation for a global healthcare logistics company. Time for a well-deserved break!

Translating company internal information for employees, app new features for parcel deliveries for a top German logistics company, DE-FR, 375 words with memoQ

• din germană în franceză
• 375 cuvinte
• Computers: Software, Management, Transport / Transportation / Shipping
• memoQ

[Medical | Medical: Health Care] EN→KO | Maternal and newborn discharge instructions | Translation | 760 weighted words | memoQ

[Marketing | Advertising / Public Relations; IT (Information Technology)] EN→KO | VPN subscription-renewal emails, push notifications & in-app messages | Editing | 826 source words | Crowdin

[Marketing | Advertising / Public Relations] EN→KO | E-commerce product descriptions, specifications & FAQs for lifestyle and tech accessories | Bilingual review | 11 files / 586 segments | Phrase TMS

Green Project v2 MTPE Eng > Fr (Ecology, Energy)

• din engleză în franceză
• Environment & Ecology, Energy / Power Generation

MPTE and translation for the Organization of American States

Human translation editing of general terms and conditions for supply for a provider of innovative solutions for a unique, safer and more sustainable mobility experience, English to Dutch, 27200 words.

• din engleză în olandeză
• 27200 cuvinte
• Juridisch: Contract(en)
• Trados Studio
• 100% terminată(e)

I delivered right now an MTPE project from French to Spanish about many driving courses for inmigrants in Canada.

• din franceză în spaniolă
• 1300 cuvinte
• Educación / Pedagogía, Automóviles / Camiones
• PhraseApp

MTPE

• din engleză în pushto
• 28692 cuvinte
• Medical (general)
• memoQ

LSO / Medical Device IFU / EN > PT-PT (1659 words)

Linguistic Sign-Off, European Portuguese localization, Medical terminology, Medical device safety

• din engleză în portugheză
• 1659 cuvinte
• Medicina: Saúde, Medicina (geral), Medicina: Instrumentos
• Adobe Acrobat
• 100% terminată(e)
• Lucrez pentru Saltlux Innovation

Currently working on a 4,569-word English-to-Georgian translation project.

I delivered this morning an edition project from Spanish to French concerning an academic record of a medicine student.

• din spaniolă în franceză
• 2500 cuvinte
• Certificados, diplomas, títulos, CV
• Microsoft Word

Mailing campaign for a German cosmetics brand

• din engleză în franceză
• 300 cuvinte
• Cosmetics, Beauty

[Medical | Medical: Health Care; Medical (general)] KO→EN | Emergency and neurology records, clinical and nursing notes, medication orders, laboratory results and discharge documentation | Translation | 1 medical-record set (37 source pages) | memoQ

[Medical | Medical: Oncology; Medical: Health Care] EN→KO | Patient education handouts on chemotherapy, home medication and treatment safety | Proofreading | 2,700 source words / 4 files | Word/PDF review

[Tech/Engineering | Mechanics / Mech Engineering; Engineering: Industrial] EN→KO | Construction equipment service bulletins covering software diagnostics, grapple reinforcement and pin retention, transmission oil systems, ROPS drilling and bucket hydraulics | Translation | 1,965 source words | Trados

[Medical | Medical: Health Care; Insurance] EN→KO | Health-plan eligibility, coverage termination and enrollment notices | Translation | Approx. 300 weighted words | Phrase TMS

[Other | Tourism & Travel; Aerospace / Aviation / Space] EN→KO | Airline customer notice and FAQ on telephone booking fees, travel updates and accessibility support | Translation | Approx. 1,070 gross source words | Trados

Working on the translation of a new book from the "For Dummies" collection (Wiley). 360 pages.

Translating technical sheets and specs for a German syringe manufacturer, DE-FR, 1,636 words with memoQ

• din germană în franceză
• 1636 cuvinte
• Engineering: Industrial, Medical: Instruments, Automation & Robotics
• memoQ

Just finished editing a fund brochure; EN>IT, 5k words

• din engleză în italiană
• 4780 cuvinte
• Investimenti/Titoli
• Microsoft Word
• 100% terminată(e)

Colombian birth certificate, Spanish to English, 404 words

• din spaniolă în engleză
• 404 cuvinte
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Mexican birth certificate, Spanish to English, 321 words

• din spaniolă în engleză
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Two university diplomas, Latin to English, 300 words

• din latină în engleză
• 300 cuvinte
• Education / Pedagogy, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

I’m localizing a tourism survey from PT(br) into PT(pt) (circa 3,000 words) for a new client.

Proofreading app strings for a design creation AI tool, Lifestyle photo editor, website optimization, EN-FR, 1,915 words with Lokalise

• din engleză în franceză
• 1915 cuvinte
• Computers: Software, Printing & Publishing, Marketing
• Lokalise

Just finished post-editing the website of a heat exchanger manufacturer; EN>IT, 26.5k words

• din engleză în italiană
• 26472 cuvinte
• Meccanica/Ingegneria meccanica, Telecomunicazioni, Marketing/Ricerche di mercato
• Wordbeam
• 100% terminată(e)

Working on three different patent specifications for two clients

• din engleză în germană
• Technik (allgemein), Medizin: Pharmazie

[Medical | Medical: Health Care] EN→KO | Patient-facing maternal-fetal medicine policies, intake questionnaire, virtual-visit consent and ICU procedure consent forms | Translation / Proofreading | 1,002 source words (translation) + 5 pages (proofreading) | memoQ, Word/PDF review

Términos y condiciones. Español-Italiano.

• din spaniolă în italiană
• 5000 cuvinte
• Termini e condizioni, Legale, Términos y condiciones

Cruise Director Mobile (Google Play Store) MTPE Eng > Fr

Translating an 1,800-word lease agreement from Georgian into Russian.

[Social Sciences | Education / Pedagogy; Government / Politics] EN→KO | Student financial-aid application portal, UI text and help content | Proofreading | 7,816 source words | Phrase

[Tech/Engineering | IT (Information Technology); Computers: Systems, Networks; Computers: Software] EN→KO | VPN and cybersecurity content: server landing pages, FAQs, metadata, subscription-retention emails and notifications | Editing | 3,174 source words | Crowdin

Human translation of a new construction machine tyre customer presentation, technical datasheet and product offer brochure for a multinational tyre manufacturer, English to Dutch, 2516 words.

• din engleză în olandeză
• 2516 cuvinte
• Techniek (algemeen), Bouwkunde / civiele techniek
• Trados Studio
• 100% terminată(e)

Human translation of several technical plans for a rail infrastructure supplier, English to Dutch, 1263 words.

• din engleză în olandeză
• 1263 cuvinte
• Techniek (algemeen), Transport / vervoer / logistiek
• 100% terminată(e)

Human translation of a product catalogue for a company specialized in bathrooms, heating and energy saving systems, French to Dutch, 6619 words.

• din franceză în olandeză
• 6619 cuvinte
• Techniek (algemeen)
• Trados Studio
• 100% terminată(e)

Translating => Marketing text/event deals (art/culture, sports, tourism, etc.) for a global company, 132 words, English>Turkish

• din engleză în turcă
• 132 cuvinte
• Marketing
• BWX
• 100% terminată(e)

Mailing campaign for a German cosmetics brand

• din engleză în franceză
• 300 cuvinte
• Cosmetics, Beauty

german to turkish

English-to-Italian Arbitration Translation Project

• din engleză în italiană
• 50000 cuvinte
• Legale (generale), Legal, Arbitration

I have just submitted the Spanish to Portuguese translation of the minutes of a general meeting of a European regional organisation (3,500 words)

book translation

Just delivered a video localization project by translating and synchronizing subtitles with on-screen text. #videolocalization

marketing translation

• din italiană în germană
• Marketing
• 100% terminată(e)

[Tech/Engineering | Mechanics / Mech Engineering; Engineering: Industrial] EN→KO | Wheeled-excavator diagnostic training materials, instructor guides and troubleshooting exercises | Translation | 7,172 source words | Trados

[Medical | Medical: Health Care] EN→KO | Patient and caregiver reminders, pre-procedure instructions, status notifications and hospital follow-up correspondence | Translation | 608 words | memoQ

[Medical | Medical: Instruments; Medical (general)] EN→KO | In vitro diagnostic reagent descriptions and safety data sheet updates | Translation | 1,159 words | Trados

[Tech/Engineering | IT (Information Technology); Computers: Systems, Networks] EN→KO | VPN landing pages for streaming devices and tablets, FAQs and referral-program copy | Editing | 1,077 words | Crowdin

Editing product descriptions and labels, marketing, cosmetics for a German manufacturer, EN-FR, 1,575 words with Microsoft Excel

• din engleză în franceză
• 1575 cuvinte
• Marketing, Cosmetics, Beauty, Internet, e-Commerce
• Microsoft Excel