La ce lucrează traducătorii

Împărtășiți celorlalți informații despre lucrările în curs, pentru a vă promova munca și a păstra o listă cronologică a proiectelor. Discutați despre această funcție.


publicat de către A Word For It în ProZ.com transmis:

Review of de Germany GCP training course certificate, 191 words, done. Some Spanish pharma is in the line-up.


Cool!

I Do That



  • din germană în engleză
  • 191 cuvinte
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% terminată(e)
publicat de către A Word For It în ProZ.com transmis:

Translation of es Spain pharma regulatory letter, 605 words, done and off to where it needs to go.


Cool!

I Do That



  • din spaniolă în engleză
  • 605 cuvinte
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% terminată(e)
publicat de către A Word For It în ProZ.com transmis:

Review of Russian Local Ethics Committee submissions and approvals, 3681 words, finished.

Chemotherapy naive, surgical methods, subcutaneous tissue disorders, preferred terms, prostate cancer patients


Cool!

I Do That



  • din rusă în engleză
  • 3681 cuvinte
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% terminată(e)
publicat de către A Word For It în ProZ.com transmis:

Review of German Austria Ethics Committee responses to a protocol amendment, 428 words, done.


Cool!

I Do That



  • din germană în engleză
  • 428 cuvinte
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% terminată(e)
publicat de către A Word For It în ProZ.com transmis:

Tiny set of Romanian ICF back translation updates, 28 words. Quick trip to the Balkans and back. Hoping for the return of Bulgarian sometime.


Cool!

I Do That



  • din română în engleză
  • 28 cuvinte
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% terminată(e)
publicat de către Thais Janoti în ProZ.com transmis:

[Law] Proofreading EN-PTBR, Preliminary Offering Memorandum


Cool!

I Do That



  • din engleză în portugheză
  • 17533 cuvinte
  • Law (general)
  • memoQ
  • 1% terminată(e)
(modificat)
publicat de către Nicolas Ma în ProZ.com transmis:

Working for Airbnb once again.


Cool!

I Do That



publicat de către Maria Ortwein în ProZ.com transmis:

Finished the translation of a judicial decision, Ich habe einen Gerichtsbeschluss übersetzt, Skończyłam tłumaczenie postanowienia

Beschluss, postanowienie, prawo karne, Strafrecht


Cool!

I Do That



  • din poloneză în germană
  • 2290 cuvinte
  • Law (general)
  • Microsoft Word
publicat de către Patricia Fierro, M. Sc. în ProZ.com transmis:

Translation of a Document on Website Access

Persons with disabilities, website access, Hearing impaired, Contrast and colors


Cool!

I Do That



  • din engleză în spaniolă
  • 8117 cuvinte
  • Internet, e-Commerce
  • SDL TRADOS
(modificat)
publicat de către Patricia Fierro, M. Sc. în ProZ.com transmis:

French into English Legal Translation

Articles of incorporation, Statutes, Joint-Stock Company


Cool!

I Do That



  • din franceză în engleză
  • 12720 cuvinte
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
publicat de către Conrado Hygino Rangel Duarte în ProZ.com transmis:

Just finished translating an article on Nursing Leadership, 1301 words, English to Portuguese.


Cool!

I Do That



publicat de către jmtquiroga în ProZ.com transmis:

Working on an English to Ecuadorian Quichua retainer agreement


Cool!

I Do That



  • din engleză în quenchua
  • 1500 cuvinte
  • Law (general), Law: Contract(s)
  • Smartcat
publicat de către Vilina Svetoslavova în ProZ.com transmis:

Working late on a project on Iternational Development - Giorgio Armani's Initiative "Aqua for Life" - helping communities in areas with lack of fresh and safe drinking water. Water is one of the most preciuos natural resources and its scarcity in certain areas is a serious challenge for the whole humanity.


Cool!

I Do That



publicat de către Alireza Jamalimanesh în ProZ.com transmis:

Translating some documents form English into Persian (Farsi) for Alzheimer's San Diego as a volunteer translator

Brain Health, Dementia, Social activities


Cool!

I Do That



  • din engleză în persană (farsi)
  • Medical: Health Care, Medical (general)
publicat de către Lúcia Falcão în ProZ.com transmis:

Just finished an English-Portuguese 04 Chunk of MEL CB Module 3 Session 1 FG, 2103 words, for ChildFund.

PARTICIPATORY APPROACH, DIFFERENT PERSPECTIVES, ASSESSMENTS, METHODOLOGY


Cool!

I Do That



  • din engleză în portugheză
  • 2103 cuvinte
  • Org/Coop internacional
  • MateCat
  • 100% terminată(e)
publicat de către Orysia Didych în ProZ.com transmis:

Localizing content of ridesharing app, English to Ukrainian, 2945 words


Cool!

I Do That



publicat de către Linda Hirvonen în ProZ.com transmis:

11 000 words, English into Finnish internal HR/Legal document for a global corporation!


Cool!

I Do That



publicat de către Rody Correa Avila în CafeTran Espresso transmis:

ENG to SPA - Insurance Company Content - Benefits - 1143 words

Insurance, benefits


Cool!

I Do That



  • din engleză în spaniolă
  • 1143 cuvinte
  • CafeTran Espresso
  • 100% terminată(e)
(modificat)
publicat de către Laurent Mercky în ProZ.com transmis:

Translation of the handbook of a police headset camera


Cool!

I Do That



  • din engleză în franceză
  • 1500 cuvinte
  • Automation & Robotics
  • SDL TRADOS
publicat de către María C Turri în ProZ.com transmis:

Summary of clinical safety for a drug to fight solid tumors. 30k Getting closer to complete it and there's more to come!


Cool!

I Do That



publicat de către Thais Janoti în ProZ.com transmis:

[Medicine] Translation EN-PTBR, User Manual from Multinational Biotechnology Company

medical software, analysis instrument


Cool!

I Do That



  • din engleză în portugheză
  • 1490 cuvinte
  • Medical: Instruments, IT (Information Technology)
  • 80% terminată(e)
(modificat)
publicat de către Kaspars Kalnins în ProZ.com transmis:

Rotary hay rake, use and maintenance manual, English-Latvian, 8352 words


Cool!

I Do That



publicat de către Gyula Erdész în ProZ.com transmis:

Product list with lenght limitation and awkward pretranslations. Challenging project with exta difficulties...

electronics


Cool!

I Do That



  • din engleză în maghiară
  • 20000 cuvinte
  • Elektronika / villamosmérnöki
  • memoQ
publicat de către Lewis Richard White Jr în ProZ.com transmis:

Nineteenth-century ordination records, Latin to English, 420 words


Cool!

I Do That



  • din latină în engleză
  • 420 cuvinte
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Religion
publicat de către Lewis Richard White Jr în ProZ.com transmis:

Peruvian birth certificate, Spanish to English, 282 words


Cool!

I Do That

1 user

  • din spaniolă în engleză
  • 282 cuvinte
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
publicat de către Daria Hussels în ProZ.com transmis:

Press release for an equestrian apparel brand – English into German


Cool!

I Do That



publicat de către Ekaterina Verma în ProZ.com transmis:

Completed a translation and editing of subtitles from English to Russian, 5750 words. 14 more audiovisual materials (series, movies) to finish up this month! No rest for the weary!


Cool!

I Do That



  • din engleză în rusă
  • 5750 cuvinte
  • Cinema, Film, TV, Drama
publicat de către Ekaterina Verma în ProZ.com transmis:

Completed a translation and editing of subtitles from French to Russian, 6500 words. What a lovely, romantic movie it was!


Cool!

I Do That



  • din franceză în rusă
  • 6500 cuvinte
  • Cinema, Film, TV, Drama
publicat de către rdyerglobal în ProZ.com transmis:

english to chinese


Cool!

I Do That



publicat de către Vinicius Casseb în ProZ.com transmis:

[2721 words] Translating help for toubleshooting, English to Portuguese-BR


Cool!

I Do That



publicat de către Anna Cribley în ProZ.com transmis:

Translating a marketing document on feed for cattle, French into English, 493 words.


Cool!

I Do That

2 users

publicat de către Rafaela Bielecki-Weyenberg în ProZ.com transmis:

MTPE


Cool!

I Do That



publicat de către Klebiano Barbosa de Souza în ProZ.com transmis:

I've finished a project: MTPE - Website: Business/Marketing/Human Resources - EN>PTBR, 29858 words :)

collaborative organization, supportive environment, diverse staff, personal backgrounds


Cool!

I Do That



  • din engleză în portugheză
  • 29858 cuvinte
  • Business/Commerce (general), Marketing / Market Research, Internet, e-Commerce, Human Resources
  • memoQ
  • 100% terminată(e)
publicat de către Klebiano Barbosa de Souza în ProZ.com transmis:

I've finished a project: Translation - Insurance - EN>PTBR, 1274 words :)


Cool!

I Do That



  • din engleză în portugheză
  • 1274 cuvinte
  • Insurance
  • Wordbee
  • 100% terminată(e)
publicat de către Annabelle Latella în ProZ.com transmis:

Post-editing (Art, Museums, History) Bevano, Punta Alberete, pinède de Classe, pinède de San Vitale, les mosaïques dans les écoles, les plages de Ravenne, les vallées de Ravenne, le musée NatuRa - IT > FR, 5263 parole


Cool!

1 userI Do That



  • din italiană în franceză
  • 5238 cuvinte
  • Art, Arts & Crafts, Painting, History
  • 100% terminată(e)
publicat de către Rock Niu în ProZ.com transmis:

Thoughts & Suggestions on Translation & Interpretation in China https://lnkd.in/gwgf2Xk

interpretation, translation, China, accent, age


Cool!

I Do That



  • din chineză în engleză
  • Interpretation, accent, age
publicat de către Leah Klatt în ProZ.com transmis:

Currently working on an on-going translation and MTPE project. DE>EN.


Cool!

I Do That

1 user

publicat de către Lewis Richard White Jr în ProZ.com transmis:

Transcription and translation of interviews with the sustainability department of a multinational corporation, Spanish to English, 53 minutes


Cool!

I Do That

1 user

  • din spaniolă în engleză
  • 11113 cuvinte
  • Business/Commerce (general), Environment & Ecology, Advertising / Public Relations
publicat de către Maria Giovanna Polito în ProZ.com transmis:

Just finished post-editing the manuals of 2 types of infusion pumps.


Cool!

I Do That



  • din engleză în italiană
  • 13988 cuvinte
  • Medical (general)
  • CafeTran Espresso
  • 100% terminată(e)
publicat de către Éva MYGARDON în ProZ.com transmis:

About to subtitle another baking video: how to make Panettone! It's exciting.


Cool!

I Do That



publicat de către Éva MYGARDON în ProZ.com transmis:

March was a busy month, worked on various subtitles projects: FR>FR for Microsoft, EN>FR for a film about feminism and short videos about the presentation of a learning group, FR>EN for a fun presentation of a new all-electric car


Cool!

I Do That



publicat de către Petra Zrilic Popovic în ProZ.com transmis:

Training seminar program and presentation, English to Slovenian, 3500 words


Cool!

I Do That



  • din engleză în slovenă
  • 3500 cuvinte
  • Human Resources, Business/Commerce (general), Law (general)
  • memoQ
publicat de către Petra Zrilic Popovic în ProZ.com transmis:

Descriptions of electrical dental products, English to Slovenian, 2000 words


Cool!

I Do That



  • din engleză în slovenă
  • 2000 cuvinte
  • Medical: Dentistry, Marketing / Market Research
  • memoQ
publicat de către Petra Zrilic Popovic în ProZ.com transmis:

Retail website localisation (products descriptions), English to Slovenian, 7000 words


Cool!

I Do That



  • din engleză în slovenă
  • 7000 cuvinte
  • Retail, Internet, e-Commerce
  • memoQ
publicat de către Petra Zrilic Popovic în ProZ.com transmis:

NDA protected content for a well-renowned delivery company, English to Slovenian, 50000 words


Cool!

I Do That



  • din engleză în slovenă
  • 50000 cuvinte
  • Transport / Transportation / Shipping, Food & Drink
  • memoQ
publicat de către Petra Zrilic Popovic în ProZ.com transmis:

Descriptions of various fashion/clothing items, English to Slovenian, 15400 words


Cool!

I Do That



  • din engleză în slovenă
  • 15400 cuvinte
  • Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research, Internet, e-Commerce
  • memoQ
publicat de către Petra Zrilic Popovic în ProZ.com transmis:

Marketing content for a dating website, English to Slovenian, 13500 words


Cool!

I Do That



  • din engleză în slovenă
  • 13500 cuvinte
  • Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
  • memoQ
publicat de către Petra Zrilic Popovic în ProZ.com transmis:

Various translations for a global fashion brand, English to Slovenian, 15000 words


Cool!

I Do That



  • din engleză în slovenă
  • 15000 cuvinte
  • Textiles / Clothing / Fashion, Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
  • memoQ
publicat de către Peter Ward în ProZ.com transmis:

Automotive central locking information, antiallergenic products, corporate website - and trying to get my head around what's happening in the football world at the moment....


Cool!

I Do That



  • din germană în engleză
(modificat)
publicat de către Petra Zrilic Popovic în ProZ.com transmis:

Travel blog posts, Croatian to Slovenian, 2500 words


Cool!

I Do That



  • din croată în slovenă
  • 2500 cuvinte
  • Tourism & Travel, Cooking / Culinary, Wine / Oenology / Viticulture
  • memoQ