Funcții de bază ProZ.com
Destinat celei mai mari comunităţi globale de traducători, ProZ.com oferă o gamă largă de servicii de bază, de resurse și de experienţe care aduc o mulţime de beneficii membrilor săi. Iată o listă și un rezumat al celor mai importante caracteristici.
Oferiți și primiți ajutor în traducerea termenilor dificili
Rețeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii - și nu numai - pot să se ajute reciproc cu traduceri sau explicaţii ale unor termeni și expresii. Până în prezent, au fost formulate 3,905,400 întrebări. Toate aceste întrebări, alături de traducerile propuse, au generat o arhivă extrem de utilă, care poate fi consultată.
- Aflați mai multe despre KudoZ sau consultați mai multe resurse terminologice
Angajaţi specialişti în domeniu și întâlniți noi clienţi
ProZ.com este cea mai importantă sursă de clienţi noi pentru traducători. Lucrările de traducere și interpretariat sunt publicate prin sistemul de propunere de lucrări, moment în care părţile interesate pot transmite o ofertă. Pe lângă sistemul de propunere de lucrări, pentru localizarea lingviştilor se poate folosi și repertoarul prevăzut cu funcţie de căutare, care include traducători și interpreți liber-profesionişti
Participați la evenimentele ProZ.com - conferințe, instruiri și powwow-uri
Există conferințe, cursuri de instruire (online și offline) și powwow-uri ProZ.com (întâlniri informale ale grupurilor de utilizatori ProZ.com care locuiesc în zone învecinate) care au loc în întreaga lume. Participarea la aceste evenimente reprezintă un mod plăcut de a vă îmbogăţi cunoştinţele, de a întâlni alţi lingvişti, dar şi de a vă distra!
Exprimați-vă opinia cu privire la contractori și citiţi comentariile altor colegi
Blue Board este o bază de date prevăzută cu funcţie de căutare, care include contractori de lucrări lingvistice precum şi opinii ale prestatorilor de servicii. Utilizatorii ProZ.com care au lucrat cu un anumit contractor pot introduce un număr de la 1 la 5 corespunzător „probabilităţii unei noi colaborări” cu respectivul contractor, precum și un scurt comentariu. Având peste 15.000 de contractori înregistraţi, este recomandat să consultaţi fişa Blue Board înainte de a accepta o lucrare de la un client nou.
Discutaţi cu alţi specialişti despre subiecte referitoare la traduceri
Discutaţi subiecte referitoare la profesiunea de traducător sau interpret pe forumuri precum Localizare, Asistență tehnică pentru instrumente TAC, Constituire, Subtitrare, etc.