ProZ.com translation contests » Rules

1.

Traducerile trebuie să reprezinte lucrări originale. Refolosirea parţială sau în întregime a traducerilor existente (cum ar fi cele publicate) sau trimiterile la aceste traduceri sunt interzise şi au drept consecinţă descalificarea. Colaborarea cu o singură altă persoană este posibilă, dar aceasta trebuie inclusă ca partener atunci când trimiteţi o traducere.

2.

În timpul desfăşurării concursului, identitatea concurenţilor va fi păstrată secretă. În timpul desfăşurării concursului sau votării, concurenţii nu au dreptul să comenteze propriile lor traduceri sau deciziile pe care le-au luat în procesul de traducere. A da indicaţii ce pot permite colegilor să determine care este traducerea dvs. este un motiv de descalificare.

3.	Nu este permis să faceţi speculaţii cu privire la traducerile din concurs. Este împotriva regulamentului să faceţi speculaţii, încercând să determinaţi cine a propus o anumită traducere.

4.

În timpul desfăşurării concursului nu sunt permise comentarii publice privind traducerile propuse. Comentariile publice cu privire la traducerile propuse în concurs (sau a posibilelor variante de traducere a textului sursă) sunt interzise tuturor utilizatorilor ProZ.com în timpul desfăşurării concursului sau în perioada de votare. Comentariile din forumuri nu vor fi aprobate, iar dacă vor fi făcute publice, vor fi şterse. Discuţiile directe (prin email, etc.) de acest fel între votanţi sunt, de asemenea, interzise.

5.

Încurajarea votanţilor să voteze într-un anumit fel contravine regulilor site-ului. Nu este permisă încurajarea votanţilor să voteze într-un anumit fel sau să selecteze un anumit răspuns. De asemenea, influenţarea rezultatului prin invitarea unui anumit grup de utilizatori (de exemplu, utilizatorii dintr-o anumită ţară) să voteze este strict interzisă.

6.	Nu este permisă punerea în discuţie, în mod public, a legitimităţii câştigătorului. În cazul în care consideraţi că s-a produs o încălcare a regulamentului, notificaţi membrii site-ului utilizând formularul de cerere de asistenţă.