ProZ.com translation contests »
11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" » English to Russian

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

We're accustomed to glamour in London SE26: Kelly Brook and Jason Statham used to live above the dentist. But when Anouska Hempel's heels hit the cracked cement of the parking space outside my flat, it's hard not to think of those Picture Post photographs of royalty visiting bombed-out families during the second world war. Her mission in my modest tract of suburbia is, however, about more than offering sympathy. Hempel—the woman who invented the boutique hotel before it bore any such proprietary name—has come to give me information for which, judging by the spreads in interiors magazines and anxious postings on online DIY forums, half the property-owners in the Western world seem desperate: how to give an ordinary home the look and the vibe of a five-star, £750-a-night hotel suite. To Hem­pelise, in this case, a modest conversion flat formed from the middle slice of a three-storey Victorian semi.

"You could do it," she says, casting an eye around my kitchen. "Anyone could do it. Absolutely no reason why not. But there has to be continuity between the rooms. A single idea must be followed through." She looks out wistfully over the fire escape. "And you'd have to buy the house next door, of course." That's a joke. I think.

...

It's worth pausing, though, to consider the oddness of this impulse. The hotel room is an amnesiac space. We would be troubled if it bore any sign of a previous occupant, particularly as many of us go to hotels in order to do things we would not do at home. We expect a hotel room to be cleaned as thoroughly as if a corpse had just been hauled from the bed. (In some cases, this will actually have happened.) The domestic interior embodies the opposite idea: it is a repository of memories. The story of its inhabitants ought to be there in the photos on the mantelpiece, the pictures on the wall, the books on the shelves. If hotel rooms were people, they would be smiling lobotomy patients or plausible psychopaths.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 28 entries submitted in this pair during the submission phase, 4 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (28 total; 4 finalists) Expand all entries

Entry #12955 — Discuss 4
Olesya Zaytseva
Olesya Zaytseva
Portugalia
Winner
Voting points1st2nd3rd
6313 x44 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.002.89 (9 ratings)3.11 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 6 users entered 9 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (6 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
-2
+3
Но при звуке каблучков Анушки Хемпель, цокающих по видавшему виды бетону парковки под моими окнами, в памяти почему-то сразу всплывают легендарные фотографии из Picture Post:
Flows well
Ekaterina Kamlovskaya
видавшему виды
Flows well
Viachaslau
в памяти почему-то сразу всплывают
Flows well
Viachaslau
отнюдь не сводится к выражению сочувствия
Flows well
Larissa Boutrimova
еще до того, как для него придумали это самое название
Flows well
Alexander Onishko
разворотам
Good term selection
Alexander Onishko
-1
+3
1
соседнюю часть дома тоже придется выкупить
Flows well
Yelisey Moroz
-1
место без памяти.
Flows well
вполне дос​таточно бе​з медицинс​кой термин​ологии
Viachaslau
для занятий, которым не место дома.
Flows well
Anastasiya Kalinichenko
Entry #13295 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
5511 x45 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.203.11 (9 ratings)3.29 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 10 "like" tags
  • 7 users agreed with "likes" (13 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+4
светским шиком никого не удивишь
Flows well
Ekaterina Kamlovskaya
+1
видавшему виды
Flows well
Ekaterina Kamlovskaya
+1
хрестоматийные фото
Flows well
Ekaterina Kamlovskaya
И сейчас она собирается поведать мне секрет
Good term selection
lkarpova
судя по пространным публикациям в дизайнерских журналах и горячим дискуссиям
Flows well
Larissa Boutrimova
+1
хемпелизация
Good term selection
Alexander Onishko
+1
вместилище воспоминаний. История его обитателей отражена
Good term selection
Хорошо пер​едан смысл​ "reposito​ry" и "oug​ht to be".
lkarpova
+2
А вот гостиничные номера, имей они человеческое обличье
Flows well
Larissa Boutrimova
+1
жертвы лоботомии
Good term selection
Larissa Boutrimova
-1
+2
2
латентные психопаты.
Good term selection
Ekaterina Kamlovskaya
Entry #12652 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
469 x43 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.573.80 (10 ratings)3.33 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 10 "like" tags
  • 7 users agreed with "likes" (10 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
-1
+1
2
Вряд ли у кого-то язык повернется назвать дырой
Flows well
Yelisey Moroz
в конце концов, разве не здесь,
Good term selection
lkarpova
+1
в мое скромное обиталище
Flows well
Yelisey Moroz
+3
женщина, придумавшая концепцию бутик-отеля задолго до того, как появился сам термин
Flows well
Yelisey Moroz
из тех, что обходятся по 750 фунтов в сутки
Flows well
Anastasiya Kalinichenko
-1
+1
1
в стиле и духе а-ля-Хемпель
Good term selection
Yelisey Moroz
+1
место, лишенное воспоминаний.
Flows well
Ekaterina Kamlovskaya
-1
1
извлекли труп-другой
Flows well
LM05
зримо присутствовать
Flows well
LM05
-1
+3
3
вереница улыбающихся жертв лоботомии или психопатов, изо всех сил старающихся выглядеть благопристойно
Flows well
Ekaterina Kamlovskaya
Entry #13024 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
408 x43 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.003.13 (8 ratings)2.86 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 6 "like" tags
  • 7 users agreed with "likes" (9 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
-2
+6
шиком и блеском никого не удивишь
Flows well
Ekaterina Kamlovskaya
орячие дискуссии, разворачивающиеся на форумах, посвящённых тематике «сделай сам».
Flows well
LM05
+1
Не вижу препятствий
Flows well
Victoria Markova
-1
1
которое должно забывать
Flows well
Victoria Markova
-1
+2
1
ыл вымыт, как после поко
Flows well
LM05
А ведь и такое случается в гостиницах
Flows well
Victoria Markova


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #12938 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.873.14 (7 ratings)2.60 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 7 users entered 15 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 6 users disagreed with "likes" (21 total disagrees)
-4
+1
1
обозначенном почтовым индексом SE26
Flows well
Alexander Onishko
-3
+1
1
всплыли кадры
Good term selection
NataliaShevchuk
-2
Post: члены
Flows well
Victoria Markova
-1
разворотах
Good term selection
Alexander Onishko
-3
Обустрой свой дом
Flows well
Yelisey Moroz
-2
2
западного мира
Good term selection
Alexander Onishko
-2
огламурить
Flows well
I'd use qu​otation ma​rks
NataliaShevchuk
Это любому под силу, почему бы и нет
Flows well
Ekaterina Kamlovskaya
+1
Соседний дом, разумеется, придется купить
Flows well
Victoria Markova
Надеюсь, это была шутка.
Flows well
Ekaterina Kamlovskaya
Гостиничный номер ― это пространство, лишенное воспоминаний.
Flows well
Ekaterina Kamlovskaya
Если в номере останется хотя бы намек на пребывание предыдущих постояльцев, вряд ли нам это понравится,
Flows well
Ekaterina Kamlovskaya
-1
для многих из нас гостиница ― место, где можно делать то, чего мы не стали бы делать дома.
Flows well
Ekaterina Kamlovskaya
-2
2
в фотографиях на камине, картинах на стенах, книгах на полках
Flows well
Lilia Ivanova
-1
бессмысленно улыбающихся больных, перенесших лоботомию
Flows well
LM05
Entry #13460 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.863.27 (11 ratings)2.44 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 10 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (6 total disagrees)
жили даже
Flows well
LM05
-1
моё скромное жилище
Flows well
LM05
-1
+1
как их вообще стали так называть
Flows well
LM05
-1
1
восторженным публикациям
Flows well
LM05
форумах любителей дизайна
Flows well
Victoria Markova
образец вкуса
Flows well
LM05
-1
+1
а-ля Анушка Хемпель
Flows well
Victoria Markova
+2
Шутит. Наверное.
Flows well
LM05
комнаты хранят наши воспоминания
Flows well
LM05
-2
1
как в тыкве, выпотрошенной аккурат к Хэллоуину
Flows well
LM05
Entry #13339 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.822.75 (8 ratings)2.88 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 7 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (6 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-2
открывшая один из первых в мире и еще негромких тогда бутик-отелей
Flows well
Yelisey Moroz
+1
скромное пригородное жилище
Flows well
Yelisey Moroz
+3
форумах домашних мастеров
Flows well
Yelisey Moroz
В моем случае – придать хемпельский стиль незатейливой квартире, переоборудованной из средней секции трехэтажного викторианского таунхауса.
Flows well
Maria Popova
+1
соседнюю часть дома
Good term selection
Yelisey Moroz
+1
Кому хочется находить в номере следы предыдущего постояльца
Flows well
Yelisey Moroz
О жизни его обитателей говорят
Flows well
Yelisey Moroz
Entry #12875 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.782.67 (9 ratings)2.88 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 5 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
Однако на мою скромную улицу в пригороде её привело нечто большее
Flows well
LM05
душу бы продали
Flows well
Viachaslau
Сделаем паузу и задумаемся о странности такого порыва
Flows well
Yelisey Moroz
отографии на камине, картины на стенах, книги на полках − всё призвано рассказывать историю его обитател
Flows well
LM05
-1
1
всё призвано рассказывать
Flows well
Viachaslau
Entry #13079 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.742.80 (10 ratings)2.67 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 6 users entered 11 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (8 total agrees)
  • 6 users disagreed with "likes" (8 total disagrees)
-2
2
е
Other
Правильна ​транскрипц​ия, что ре​дкость в н​аше время ​общего пад​ения образ​овательног​о уровня.
Alexander Onishko
над приемной стоматолога.
Good term selection
Anastasiya Kalinichenko
-3
+1
1
пригородном захолустье
Flows well
LM05
+2
охотится каждый второй
Flows well
LM05
- Вы бы и сами справились, - сообщает она, осматривая кухню. – Любой бы справился.
Flows well
Maria Danilova
-3
1
бы и сами справились
Flows well
LM05
в едином ансамбле
Flows well
LM05
задумчиво
Good term selection
да, в этом​ плане. На​до показат​ь, что Ану​шку посети​ла великая​ идея, что​ надо сдел​ать.
673286 (X)
+1
вторую половину дома
Good term selection
Alexander Onishko
+1
Следы пребывания в нем предыдущего постояльца вызовут у нас дискомфорт -
Flows well
lusita
+3
1
безобидные с виду психопаты
Flows well
LM05
Entry #12568 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.592.50 (8 ratings)2.67 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 5 "like" tags
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
Хемпел, придумавшая бутик-отель раньше, чем появилось это понятие
Flows well
LM05
-1
1
я сужу по разворотам в журналах
Flows well
LM05
переделку «в стиле Хемпел»
Flows well
LM05
среднего этажа
Good term selection
Alexander Onishko
Entry #13477 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.502.71 (7 ratings)2.29 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 8 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (5 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
-1
этажом выше стоматолога тут когда-то жили киноактёры Келли Брук и Джейсон Стэтхэм, знаменитая звездная пара
Flows well
Maria Popova
-1
1
Как бы то ни было
Flows well
Viachaslau
+2
добрая половина владельцев недвижимости
Flows well
Tatiana Nefyodova
+1
скромную квартирку
Flows well
Tatiana Nefyodova
-1
+1
1
Она задумчиво смотрит на пожарный выход.
Flows well
Alexander Onishko
+1
Вряд ли.
Flows well
Alexander Onishko
-1
1
Интерьер дома, напротив, служит хранилищем воспоминаний
Flows well
Tatiana Nefyodova
если сравнивать их с людьми
Flows well
Tatiana Nefyodova
Entry #13973 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.502.56 (9 ratings)2.44 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 7 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
дело обыкновенное
Flows well
Yelisey Moroz
+1
прямо над кабинетом местного стоматолога
Flows well
Yelisey Moroz
+1
еще до того, как само понятие вошло в обиход,
Flows well
Ekaterina Kamlovskaya
+1
оживленным страницам интернет-форумов, собирающих энтузиастов домашних переделок.
Flows well
LM05
придать заурядному дому дух и шик, свойственные президентскому люксу в пятизвзездночном отеле
Flows well
LM05
ретерпевшая в свое время перепланировку
Flows well
LM05
Надо полагать, что это была шутка
Flows well
LM05
Entry #12959 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.432.71 (7 ratings)2.14 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
пострадавших от бомбардировок
Good term selection
Alexander Onishko
-1
1
половина владельцев частной собственности
Good term selection
Alexander Onishko
+1
в стиле Хемпель
Flows well
Kazakov_Kirill
Почему бы и нет.
Flows well
Alexander Onishko
либо психопаты, которые искусно прикидываются нормальными
Flows well
Alexander Onishko
Entry #14014 — Discuss 0
Kazakov_Kirill
Kazakov_Kirill
Federaţia Rusă
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.432.57 (7 ratings)2.29 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 6 "like" tags
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
Пикчер Пост
Other
correct sp​elling
Alexander Onishko
пришла поделиться со мной информацией, за которой
Flows well
Alexander Onishko
на форумах «сделай сам»
Good term selection
Alexander Onishko
отчаянно охотится
Flows well
Alexander Onishko
придать обычному дому вид и создать в нём атмосферу
Flows well
Viachaslau
-3
2
место с потерянной памятью
Flows well
LM05
Entry #13838 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.422.50 (6 ratings)2.33 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 9 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (6 total disagrees)
Сиднэме
Good term selection
Kazakov_Kirill
-2
на потрескавшийся бетон автостоянки у моего дома
Good term selection
Alexander Onishko
-2
с фотографиями членов королевской фамилии, посещающих семьи из разбомбленных домов
Flows well
Alexander Onishko
+2
стоявшая у истоков тогда еще безымянной идеи бутик-отеля
Flows well
Alexander Onishko
-1
1
судя по разворотам посвященных интерьеру журналов
Flows well
Alexander Onishko
-1
1
Она с сожалением посмотрела на пожарную лестницу за окном.
Flows well
Alexander Onishko
Мы бы не хотели обнаружить в нем следы пребывания предыдущего постояльца
Flows well
Alexander Onishko
Мы ожидаем от него девственной чистоты вроде той, какую наводят, вытащив из постели труп и желая скрыть следы
Flows well
good way o​f translat​ing of the​ concept.
Tatyana Van Loo
это хранилище воспоминаний
Flows well
Alexander Onishko
Entry #13669 — Discuss 0
Tatyana Van Loo
Tatyana Van Loo
Statele Unite
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.352.13 (8 ratings)2.57 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
хэмпелизировать
Good term selection
Alexander Onishko
Во всем должна прослеживаться определенная идея.
Flows well
Alexander Onishko
нет места воспоминаниям
Flows well
Yelisey Moroz
Entry #12884 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.292.29 (7 ratings)2.29 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 5 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
журнале «Пикчер Пост»
Good term selection
Alexander Onishko
членов королевской семьи
Good term selection
Alexander Onishko
-1
1
судя по разворотам журналов об интерьере
Flows well
Alexander Onishko
«сделай сам»
Good term selection
Alexander Onishko
как номер в пятизвездочном отеле по £750 за ночь и иметь соответствующую атмосферу
Flows well
Alexander Onishko
Entry #12644 — Discuss 0
AlinaZ
AlinaZ
Statele Unite
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.191.88 (8 ratings)2.50 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
члены королевской семьи
Flows well
Alexander Onishko
"хемпелизировать"
Good term selection
Alexander Onishko
Entry #12808 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.192.25 (8 ratings)2.13 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 7 "like" tags
  • 3 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
-1
жили этажом выше зубного врача
Flows well
Yelisey Moroz
Ануски
Good term selection
Alexander Onishko
судя по разворотам журналов по интерьеру
Flows well
Alexander Onishko
“сделай сам”
Good term selection
Alexander Onishko
-3
1
”гимпелизировать”
Good term selection
Alexander Onishko
Почему бы и нет.
Flows well
Alexander Onishko
Это шутка. Кажется.
Flows well
Yelisey Moroz
Entry #13597 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.152.29 (7 ratings)2.00 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 6 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
1
когда-то над дантистом жил сам Джейсон Стейтем с Келли Брук.
Flows well
Maria Popova
потрескавшийся бетон парковки
Good term selection
Alexander Onishko
Впрочем, целью визита этой дамы в мое скромное жилище
Flows well
Alexander Onishko
Она задумчиво взглянула на пожарный выход.
Flows well
Alexander Onishko
место без воспоминаний
Flows well
Yelisey Moroz
является хранилищем воспоминаний
Flows well
Alexander Onishko
Entry #13529 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.062.29 (7 ratings)1.83 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 5 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-2
+1
1
звёздам
Good term selection
Именно так​, звезды. ​А никакой ​не "гламур​".
Mykola Khandoga
+1
оживленным обсуждениям на форумах
Flows well
Larissa Boutrimova
+1
«Ремонт своими руками»
Flows well
LM05
+1
как придать обычной квартире вид и атмосферу номера люкс
Flows well
Alexander Onishko
как это сделала бы Анушка Хемпель
Flows well
Kazakov_Kirill
Entry #13850 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.031.88 (8 ratings)2.17 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 7 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
страстно желает получить
Flows well
LM05
гостиничного номера стоимостью 750 фунтов в сутки
Flows well
Alexander Onishko
хемпелизировать
Good term selection
Alexander Onishko
«Она шутит», - подумал я.
Flows well
Alexander Onishko
-1
отчасти потому, что многие из нас отправляются в гостиницу, чтобы делать то, чего не станут делать дома.
Flows well
Alexander Onishko
– это хранилище воспоминаний
Flows well
Alexander Onishko
Если бы гостиничные номера были людьми
Flows well
Alexander Onishko
Entry #12976 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.002.00 (7 ratings)2.00 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 6 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
по статьям на разворотах журналов по интерьеру и жарким спорам на интернет-форумах
Flows well
lusita
-1
+2
1
каждый второй владелец недвижимости на западе
Flows well
Alexander Onishko
Почему бы и нет?
Flows well
Alexander Onishko
все подчинялось единому замыслу
Flows well
Viachaslau
Любое напоминание о предыдущем постояльце нам было бы неприятно,
Flows well
Alexander Onishko
Мы хотим, чтобы номер был тщательно убран
Flows well
Alexander Onishko
Entry #13903 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.002.00 (7 ratings)2.00 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 7 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 4 users disagreed with "likes" (7 total disagrees)
-2
1
стучит каблучками по растрескавшемуся бетону парковки у моего дома
Flows well
Alexander Onishko
-2
1
за 750 фунтов в день
Flows well
Alexander Onishko
-1
+1
хэмпелизировать
Flows well
Alexander Onishko
в результате перепланировки
Good term selection
Alexander Onishko
-2
2
Она задумчиво осматривает вид из окна на пожарную лестницy.
Flows well
Alexander Onishko
это хранилище воспоминаний
Flows well
Alexander Onishko
Если бы гостиничные номера были людьми
Flows well
Alexander Onishko
Entry #13576 — Discuss 0
marina svitova
marina svitova
Federaţia Rusă
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.881.88 (8 ratings)1.88 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 4 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
1
Аннушки
Good term selection
Alexander Onishko
-1
+1
в наших скромных краях
Flows well
Yelisey Moroz
Ты можешь сделать это
Flows well
Alexander Onishko
это хранилище воспоминаний
Flows well
Alexander Onishko
Entry #12700 — Discuss 0
Veronika B.
Veronika B.
Federaţia Rusă
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.641.57 (7 ratings)1.71 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
1
переделать в стиле Хэмпел
Flows well
Yelisey Moroz
Везде должна прослеживаться одна идея
Flows well
Yelisey Moroz
Entry #13751 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.501.33 (6 ratings)1.67 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 7 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (3 total disagrees)
за окном моей квартиры
Good term selection
Alexander Onishko
-1
1
половину всех владельцев недвижимости на западе
Good term selection
Alexander Onishko
+1
вид и атмосферу
Flows well
Viachaslau
-1
1
Задумчиво посмотрев на запасной пожарный выход
Flows well
Alexander Onishko
Задумчиво посмотрев на запа
Flows well
Viachaslau
+1
это кладовая воспоминаний
Flows well
Alexander Onishko
-1
1
Если бы комнаты в гостиницах были людьми
Flows well
Alexander Onishko
Entry #13430 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.381.25 (8 ratings)1.50 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
Домашний интерьер воплощает противоположную идею.
Flows well
Alexander Onishko
-1
1
на каминной полке
Good term selection
Alexander Onishko