We're accustomed to glamour in London SE26: Kelly Brook and Jason Statham used to live above the dentist. But when Anouska Hempel's heels hit the cracked cement of the parking space outside my flat, it's hard not to think of those Picture Post photographs of royalty visiting bombed-out families during the second world war. Her mission in my modest tract of suburbia is, however, about more than offering sympathy. Hempel—the woman who invented the boutique hotel before it bore any such proprietary name—has come to give me information for which, judging by the spreads in interiors magazines and anxious postings on online DIY forums, half the property-owners in the Western world seem desperate: how to give an ordinary home the look and the vibe of a five-star, £750-a-night hotel suite. To Hempelise, in this case, a modest conversion flat formed from the middle slice of a three-storey Victorian semi.
"You could do it," she says, casting an eye around my kitchen. "Anyone could do it. Absolutely no reason why not. But there has to be continuity between the rooms. A single idea must be followed through." She looks out wistfully over the fire escape. "And you'd have to buy the house next door, of course." That's a joke. I think.
...
It's worth pausing, though, to consider the oddness of this impulse. The hotel room is an amnesiac space. We would be troubled if it bore any sign of a previous occupant, particularly as many of us go to hotels in order to do things we would not do at home. We expect a hotel room to be cleaned as thoroughly as if a corpse had just been hauled from the bed. (In some cases, this will actually have happened.) The domestic interior embodies the opposite idea: it is a repository of memories. The story of its inhabitants ought to be there in the photos on the mantelpiece, the pictures on the wall, the books on the shelves. If hotel rooms were people, they would be smiling lobotomy patients or plausible psychopaths. | Сиденхем на юго-востоке Лондона гламуром не удивишь: над нашим дантистом одно время проживали Келли Брук с Джейсоном Стетхэмом. Но при звуке каблучков Анушки Хемпель, цокающих по видавшему виды бетону парковки под моими окнами, в памяти почему-то сразу всплывают легендарные фотографии из Picture Post: королевская семья в разгар Второй Мировой наносит визиты пострадавшим от бомбежек семьям. Впрочем, ее миссия в моем скромном предместье отнюдь не сводится к выражению сочувствия. Хемпель, открывшая первый бутик-отель еще до того, как для него придумали это самое название, пришла меня просвещать. И, судя по разворотам в интерьерных журналах и нервным публикациям на онлайн-форумах «сделай сам», за этой информацией охотится половина домовладельцев западного мира: как воссоздать в обычном доме атмосферу пятизвездочных апартаментов стоимостью 750 фунтов за сутки. «Хемпелировать» нам предстоит скромную квартирку в центральной части викторианского трехэтажного особняка, когда-то рассчитанного всего на две семьи. «В вашем случае все вполне реально, — окидывает она взглядом кухню. — Как, впрочем, и во всех остальных. Не вижу абсолютно никаких проблем. Главное, выдержать комнаты в едином стиле, чтобы прослеживалась идея». Она задумчиво переводит взгляд на пожарный выход. «Кстати, соседнюю часть дома тоже придется выкупить». Хорошая шутка. Шутка ведь? ... Думаю, здесь стоит остановиться на странности моего порыва. Номер в отеле — место без памяти. Вряд ли нас обрадуют намеки на предыдущих постояльцев, особенно если учесть, что многие предпочитают отели для занятий, которым не место дома. От номера ждут идеальной чистоты, словно отсюда из кровати недавно вынесли труп. (И, кстати, иногда так оно и происходит.) Идея домашнего интерьера прямо противоположна — это хранилище воспоминаний. Фотографии над камином, картины на стенах, книги на полках делятся историей здешних обитателей. Вечно улыбающиеся жертвы лоботомии и благовидные психопаты — вот воплощение номеров отеля в человеческом обличье. |