Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
activity book
română translation:
caiet de lucru individual
Added to glossary by
Cristian Brinza
Jan 11, 2011 10:19
13 yrs ago
1 viewer *
engleză term
activity book
din engleză în română
Artă/Literatură
Educaţie/Pedagogie
Bună!
Pe site-urile româneşti apare fie sub forma "caietul elevilor", fie sub forma "carte de activităţi".
Prima nu mă ajută pentru că materialul meu nu se adresează doar elevilor, a doua mi se pare trasă de păr.
Mulţumesc pentru ajutor!
Definiţie: http://en.wikipedia.org/wiki/Activity_book
http://www.librariabucuresti.com/Carti-Limba_engleza_Caietul...
http://www.cartiabc.ro/Carti-de-activitati-c-258.html
Pe site-urile româneşti apare fie sub forma "caietul elevilor", fie sub forma "carte de activităţi".
Prima nu mă ajută pentru că materialul meu nu se adresează doar elevilor, a doua mi se pare trasă de păr.
Mulţumesc pentru ajutor!
Definiţie: http://en.wikipedia.org/wiki/Activity_book
http://www.librariabucuresti.com/Carti-Limba_engleza_Caietul...
http://www.cartiabc.ro/Carti-de-activitati-c-258.html
Proposed translations
(română)
| 4 +8 | caiet de lucru individual |
Cosmin Băduleţeanu
|
| 4 | jurnal de activitati |
wordbridge
|
| 3 +1 | caiet de activităţi |
Mihaela Buruiana
|
| 4 | carte de colorat si jocuri pentru copii |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+8
1 oră
Cosmin Băduleţeanu
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Translation as passion!
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
caiet de lucru individual
Poate merge varianta asta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
55 minute
wordbridge
România
România
Native in română
România
Not Just Words...
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în franceză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
jurnal de activitati
:)
+1
59 minute
Mihaela Buruiana
România
România
Native in română
România
Business translations and localization
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
4
caiet de activităţi
O sugestie
Întrucât e o publicaţie interactivă, în care elevii, studenţii etc. trebuie să completeze, să facă exerciţii, să rezolve diverse probleme, enigme etc., mi se pare mai potrivit caiet decât carte.
Sunt diverse referinţe pe google, dacă faceţi o căutare.
Întrucât e o publicaţie interactivă, în care elevii, studenţii etc. trebuie să completeze, să facă exerciţii, să rezolve diverse probleme, enigme etc., mi se pare mai potrivit caiet decât carte.
Sunt diverse referinţe pe google, dacă faceţi o căutare.
1 zi 7 ore
carte de colorat si jocuri pentru copii
Activity book este o carte de colorat, cu puzzle si alte chestii pentru copii
Sursa : experiente personala :) si se poate gasi si pe net cate ceva
http://www.allfreeprintables.com/valentine/activity-book.sht...
Activitatea este mai mult sau mai putin individuala copii colaboreaza de multe ori la puzzle-uri si la colorat
Sa o numesti " carte de activitati " e mult prea pompos, cat despre "lucru" cand varsta e 4 ani , lucrul este " moot" :)
Sursa : experiente personala :) si se poate gasi si pe net cate ceva
http://www.allfreeprintables.com/valentine/activity-book.sht...
Activitatea este mai mult sau mai putin individuala copii colaboreaza de multe ori la puzzle-uri si la colorat
Sa o numesti " carte de activitati " e mult prea pompos, cat despre "lucru" cand varsta e 4 ani , lucrul este " moot" :)
Something went wrong...