Limbile de lucru:
din engleză în română
din română în engleză
din franceză în română

Cosmin Băduleţeanu
Translation as passion!

Bucharest, Bucuresti, România
Ora locală: 18:25 EET (GMT+2)

Limba maternă: română 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Mesaj utilizator
Hi. Please feel free to contact me for any English to Romanian and/or Romanian to English translation or interpreting task.
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Identity Verified Utilizator verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicii Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Competențe
Domenii de specializare:
Juridic: Contract(e)Medical: Instrumente
Finanţe (general)Economie
AgriculturăBotanică
Educaţie/Pedagogie

Valuta preferată EUR
Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 846, Răspunsuri la întrebări: 402, Întrebări formulate: 560
Înregistrări în Blue Board adăugate de acest utilizator  0 înregistrări
Payment methods accepted Visa, Cec, Ordin de plată
Portofoliu Mostre de traducere prezentate: 2
Glosare Glosar Cosmin
Educaţie în domeniul traducerilor Other - Legal translator certified by the Romanian Ministry of Culture and authorised by the Romanian Ministry of Justice
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 16. Înregistrat în ProZ.com: Feb 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Atestări profesionale N/A
Afilieri N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Practici profesionale Cosmin Băduleţeanu aderă la ProZ.com's Codul deontologic (v1.1).
Bio
I am a passionate translator and interpreter with Romanian as my native language and English and French as studied languages since early childhood. I remember that I used to enjoy any spare time I had with translations from tales and novels. I graduated agricultural and economic university studies and so I had the chance to specialize my foreign languages capabilities in these fields. After graduating from the University of Agronomical Sciences and Veterinary Medicine in Bucharest I took up master courses in sustainable horticulture. Then, as assistant professor at the same university, I taught botany practical lessons to first year students and performed botany research. During those years I translated many scientific papers concerning botany and plant physiology.

Meanwhile I accumulated another kind of experience as part of a management team of a real estate project for which I was in charge of the communication with the foreign investors. I also translated materials for the automotive industry, from English and French into Romanian.

In 2010 I was authorized by the Romanian Ministry of Justice to act as an English<>Romanian translator and interpreter. All my translation or interpreting assignments will be treated with maximum care, will benefit from the best of my knowledge and attention and will certainly fit your time limits. Looking forward to working with you on a trustworthy basis.
Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 850
Puncte nivel PRO: 846


Clasament limbi (PRO)
din engleză în română624
din română în engleză186
din franceză în română24
din română în franceză12
Domeniu General (PRO)
Afaceri/Financiar210
Legislaţie/Brevete179
Tehnică/Inginerie155
Altele143
Medical54
Puncte în alte 4 domenii >
Domeniu Restrâns (PRO)
Finanţe (general)119
Juridic (general)108
Juridic: Contract(e)63
Afaceri/Comerţ (general)43
Construcţii/Inginerie civilă36
Mecanică/Inginerie mecanică32
Medical (general)31
Puncte în alte 48 domenii >

Vizualizaţi toate punctele câştigate >
Cuvinte cheie: english, french, romanian, biology, botany, medicine, law, economics, technology


Ultima actualizare a profilului
Feb 16, 2018






Your current localization setting

română

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search