This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Marketing / Market Research Translation Glossary

English term Spanish translation
battlefield strategies estrategias para competir/ para desenvolverse en el mercado
battleground analysis análisis del mercado objetivo
battling snakes mover cielo y tierra
Entered by: Paola Giardina
Bay accuracy goals metas de precisión en lo referido a las naves / los bloques ( secciones de un almacén )
BD&L BD&L / Desarrollo de Negocio y Licencias
Be competent about Tener un buen dominio de
Entered by: Carolina Garrido
BEACH FRONT en primera línea de playa / mar
BeachWalk Market Place (see context) Mercado "Beachwalk"
Beadins and lace Bridal wedding dress Gown. vestido de novia con encajes y bordados de cuentas de cristal
beads of capital duty liability (respecto a cada uno) impuesto exigible por cada una de las ampliaciones de capital
beaming down beats getting wired la señal digital supera al cable
beat pulsa
beating the odds contra todo pronóstico
beef up your pipeline tienen que aumentar la clientela
been at its best when El logro más importante de la tecnología siempre ha sido...
behavioral targeting campañas/marketing con enfoque conductista
being ourselves Nos sentimos bien siendo nosotros mismos
Entered by: Yaotl Altan
below-the-line communications publicidad no convencional
bench strenght fortaleza/ventaja comparativa
Benchmarker Referente
bermed con berma
Entered by: Yaotl Altan
best available rate plus la mejor tarifa disponible y más
best case ejemplos modelo / mejores prácticas
Best Light Phenomenon Fenómeno de la Deseabilidad social
Entered by: Rocio Barrientos
best practice innovation processes procesos innovadores de buenas prácticas
Best wishes for this holiday season [México] Les deseamos felices fiestas
better achieved in harmony than alone se logran mejor de forma conjunta que por separado/aisladamente
better than budget superiores a los presupuestados
better-for-you brand marca de productos saludables
bid business sector de contrataciones/adquisiciones por licitación
Bid Director Director/Gerente de Licitaciones
biddable market mercado potencial/posible mercado (o mercado meta/objetivo o disponible, según contexto)
Big box retail grandes cadenas de negocios
big bulb gran bulbo
big media & mini-media grandes y pequeños medios de comunicación
big on taste lo máximo en sabor
bigger picture el panorama completo / todo el panorama
Billionaire milmillonario
Binder Market mercado de cobertura provisoria
bite sizes bocaditos
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search