Glossary entry

English term or phrase:

Billionaire

Spanish translation:

milmillonario

Added to glossary by Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Jan 12, 2007 06:44
17 yrs ago
8 viewers *
English term

Billionaire

English to Spanish Other Marketing
In English, it is a person who owns 1,000,000,000 currency units.

I need to know how to refer to such a person in Spanish.

Any help will be greatly appreciated

Discussion

Francisco Pavez (X) (asker) Jan 12, 2007:
Gracias a todos Quiero agradecer a todos por su ayuda. Aunque muchos coiciden de que multimillonario es apropiado, el término incluye a quines no alcanzan la suma de mil millones y la premisa básica del proyecto es tener mil millones de whatevers.

Proposed translations

5 mins
Selected

milmillonario

¿Quieres ser Milmillonario? (La avaricia rompe el PC). PAGAMOS UN MIL MILLONES RECOMPENSAS DEL DOLAR LA INFORMACION DE AMIGOS Y ASOCIADOS DE BIN LADEN ...
mangasverdes.es/2006/11/07/quieres-ser-milmillonario-la-avaricia-rompe-el-pc/ - 54k - En caché - Páginas similares

Portillo, Pérez, Martín y Bañuelos entran en el club de fortunas ...Tanto el patrimonio milmillonario de Bañuelos como Pérez aparecen atados indisolublemente al destino de ACS y Astroc. Si estas compañías bajan ...
www.eleconomista.es/mercados-cotizaciones/noticias/41362/07... - 22k - 10 Ene 2007 - En caché - Páginas similares

La Sexta televisará al Barça tras el acuerdo milmillonario con ...La Sexta televisará al Barça tras el acuerdo milmillonario con Mediapro. 19:14 - 15/06/2006. Cristina Caballero / Reuters ...
www.eleconomista.es/.../06/06/La-Sexta-televisara-al-Bara-t... - 15k - En caché - Páginas similares

Escarrer, de recepcionista a milmillonariowww.diariodemallorca.es, www.diariodemallorca.es , Diario de Mallorca, Si se pudiera hablar del ´sueño americano mallorquín´, Gabriel Escarrer Julià debería ...
www.diariodemallorca.es/secciones/noticia.jsp?
En consecuencia, se suelen cometer errores al traducir artículos del inglés a otros idiomas. Incluso los británicos pueden desconocer si en un texto en inglés habla de "mil millones" o "millón de millones", ya que ambos usos coexisten, aunque el primero es actualmente prioritario. El mismo error de comprensión surge cuando se habla de números más elevados.

Un error común, barbarismo del inglés, es llamar billonario a un individuo que posee una fortuna accesible de al menos mil millones de alguna divisa (normalmente, en dólares). El error está en la cantidad: por un lado, en 2006, no hay persona alguna que posea un billón de dólares (1 000 000 000 000,00 US$); por el otro, si la referencia es con respecto a alguien que posea 1 000 000 000,00 US$ o más, entonces claramente la persona es mil millonaria o millardaria, según se prefiera.
http://es.wikipedia.org/wiki/Billón
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a ti Alfonso y todos los compañeros."
-1
2 mins

billonario

Tiene un millón de millones. Suerte !

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-01-12 07:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí en México:

billonario = tiene un millón de millones o más.
milmillonario = tiene mil millones o más
Peer comment(s):

agree MikeGarcia
2 hrs
Gracias de nuevo, Miguel !
disagree Pablo Martínez (X) : En realidad a billion NO es un billón como se entiende en España, es decir, un millón de millones. El "billion" tiene solamente mil millones.
3 hrs
Generalmente en países de habla inglesa, un billón son mil millones: en cambio, en países de habla española, un billón son un millón de millones. Saludos !
agree Stuart Allsop : Exactly!
8 hrs
Thank you Stuart !
disagree NetTra : Coincido con pma.
11 hrs
Tienes razón. Saludos !
disagree Carmen Hernaiz : Yo también coincido con pma. Precisamente porque traducimos un texto en inglés, debemos asumir que están hablando de mil millones.
13 hrs
Coincido. Saludos Carmen !
neutral Christian [email protected] : mi ex-jefa (inglesa) me mostro una vez que es SOL en EEUU que un billon son mil millones. Incluso en Inglaterra un billon es un millon de millones. Alguien lo puede confirmar?
1 day 6 hrs
Something went wrong...
+17
20 mins

multimillonario

Billonario tmb existe pero en español equivale a 1.000.000.000.000.

Ya sé que milmillonario aparece en muchas páginas web, pero a parte de que nunca lo he oído (pero no por eso no tiene que existir), tampoco lo reconoce la RAE.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-01-12 20:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso, y sin tener más contexto, visto que hay que especificar que hay que tener mil millones de lo que sea, más que traducir la palabra billionaire se puede hacer una traducción explicativa: "pueden participar al proyecto tan sólo quienes tengan mil millones de.........."
por ejemplo.

Suerte.
Peer comment(s):

agree Elena Robles Sanjuan : Totalmente de acuerdo
1 hr
Gracias Elena.
agree John E. Kelleher : de acuerdo
2 hrs
Gracias John.
agree Patricia Prevost
3 hrs
Gracias Patricia.
agree Pablo Martínez (X) : Yes!
3 hrs
Gracias.
agree eftraductora
4 hrs
Gracias.
agree Cecilia Paris
4 hrs
Gracias Cecilia.
agree Ernesto de Lara
4 hrs
Gracias Ernesto.
agree Rafael Molina Pulgar
5 hrs
Gracias Rafael.
agree mslang
6 hrs
Gracias.
agree Carmen Hernaiz
6 hrs
Gracias Carmen.
agree Laura Iglesias
6 hrs
Gracias Laura.
agree Alfredo Tanús : Perfecto!
7 hrs
gracais Alfredo.
agree Benjamín Ruiz López : ¡Eso es!
8 hrs
Gracias Bejamín.
agree EC Translations
11 hrs
Gracias Edwin.
agree NetTra : Definitivamente ésta es la más usual.
11 hrs
Gracias.
agree Vocabulum (X)
16 hrs
Gracias.
agree Christian [email protected]
1 day 5 hrs
Gracias Christian.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search