Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
Business Background
română translation:
mediu (local) de afaceri
Added to glossary by
Monica Contolencu
Mar 9, 2010 08:12
14 yrs ago
16 viewers *
engleză term
Business Background
din engleză în română
Afaceri/Financiar
Afaceri/Comerţ (general)
website
Este vorba de numele unui link intr-o pagina web sub care sunt expuse informatii despre avantajele fiscale in Cipru, despre cat e de simplu sa intemeiezi o afacere in Cipru. Ideea e ca "business background" se refera de obicei la istoricul unui societati comerciale sau afaceri, iar in cazul de fata este vorba de afaceri neformate inca, de informatii pentru cei care ar vrea sa-si inceapa propria afacere. In plus, nu ma pot relaxa in volumul expresiei tinta, pentru ca este un link.
la un moment dat m-am gandit si la 'De ce (in) Cipru?' pentru ca textul ar raspunde de fapt la aceasta intrebare.
Ce parere/sugestii aveti?
Va multumesc mult.
la un moment dat m-am gandit si la 'De ce (in) Cipru?' pentru ca textul ar raspunde de fapt la aceasta intrebare.
Ce parere/sugestii aveti?
Va multumesc mult.
Proposed translations
(română)
| 3 +8 | mediul (local) de afaceri |
Monica Contolencu
|
| 3 +1 | Afacerea (ta) în context / Contextul afacerii |
Blanka Nagy
|
| 3 | condiţii (locale) de derulare a afacerii |
cristina48
|
Change log
Mar 10, 2010 10:41: Monica Contolencu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1157281">Veronica Lupascu's</a> old entry - "Business Background"" to ""mediu (local) de afaceri""
Proposed translations
+8
23 minute
Monica Contolencu
România
România
Native in română
Specializes in field
România
EN - ES - RO Translation / Voice-over
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din spaniolă în română, din română în engleză, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mediul (local) de afaceri
Mă gândisem cam pe unde era şi varianta propusă de Blanka. Deşi există o expresie consacrată pentru asta, cea de "business environment", mi se pare că ar fi potrivită pentru descrierea pe care ne-ai oferit-o.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-03-09 08:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Îţi dau şi nişte link-uri să vezi dacă te conving... nu eu, ele:)
http://tokyo.mae.ro/index.php?lang=ro&id=23876
https://www.romanian-universe.ro/content/mediul_de_afaceri.h...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-03-09 08:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Îţi dau şi nişte link-uri să vezi dacă te conving... nu eu, ele:)
http://tokyo.mae.ro/index.php?lang=ro&id=23876
https://www.romanian-universe.ro/content/mediul_de_afaceri.h...
Peer comment(s):
| agree |
Florin Ular
32 minute
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Victorița Ionela Duță
1 oră
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
George C.
1 oră
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Annamaria Amik
: mediul exprima si conditiile, solutie buna si concisa
1 oră
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Antonina Erena
4 ore
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
9 ore
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
10 ore
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Claudia Coja
14 ore
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
+1
16 minute
Blanka Nagy
Germania
Germania
Works in field
Germania
English-Hungarian-Romanian translator
Native in: maghiară
Works in: din engleză în maghiară, din maghiară în engleză, din română în engleză, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Afacerea (ta) în context / Contextul afacerii
doar o sugestie, poate ajută
39 minute
cristina48
Native in română
Works in field
Quality and Responsibilty
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
32
condiţii (locale) de derulare a afacerii
Încă o sugestie.
Poate că se portiveşte în context.
Dezvoltarea economică locală poate fi realizată de către firmele private care crează resurse materiale în cadrul comunităţilor locale, dar agenţii economici privaţi depind de condiţiile favorabile de afaceri pentru a-şi asigura prosperitatea. În acest sens, autorităţile locale au un rol esenţial în crearea mediului favorabil pentru succesul afacerilor. DEL se realizează prin intermediul parteneriatelor dintre autorităţile locale şi actorii sectorului privat.
http://www.uvvg.ro/studia/economice/index.php?categoryid=10&...
Poate că se portiveşte în context.
Dezvoltarea economică locală poate fi realizată de către firmele private care crează resurse materiale în cadrul comunităţilor locale, dar agenţii economici privaţi depind de condiţiile favorabile de afaceri pentru a-şi asigura prosperitatea. În acest sens, autorităţile locale au un rol esenţial în crearea mediului favorabil pentru succesul afacerilor. DEL se realizează prin intermediul parteneriatelor dintre autorităţile locale şi actorii sectorului privat.
http://www.uvvg.ro/studia/economice/index.php?categoryid=10&...
Discussion