Limbile de lucru:
din olandeză în română
din engleză în română
din greacă în română

Veronica Lupascu
Your content. My translation.

Dordrecht, Ţările de Jos
Ora locală: 04:53 CET (GMT+1)

Limba maternă: română (Variant: Romania) Native in română, rusă Native in rusă
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
Mesaj utilizator
Taking the extra time needed to make it right!
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Identity Verified Utilizator verificat
Acest traducător a participat la localizarea ProZ.com în română
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicii Translation, Editing/proofreading, Website localization, Sales, Copywriting
Competențe
Domenii de specializare:
Resurse umaneMarketing/Cercetare de piaţă
Publicitate/Relaţii cu publiculAlimente şi lactate
Sport/Fitness/RecreereAfaceri/Comerţ (general)
Juridic: Contract(e)Lingvistică

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,127
Valuta preferată EUR
Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 542, Răspunsuri la întrebări: 237, Întrebări formulate: 91
Istoric proiecte 19 proiecte adăugate    3 opinii pozitive din partea contractorilor

Payment methods accepted Visa, Transfer bancar
Glosare ACRONYMS, Business/Commerce, Constructii, Education-Pedagogy, Employees/HR within EU, Finanţe şi bănci, Glosar Juridic (Greaca-Romana), IT (Information Technology), Legal Glossary (EN-EL-EN), Legal Glossary (EN-RO-EN)

Educaţie în domeniul traducerilor Bachelor's degree - Moldova State University
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 12. Înregistrat în ProZ.com: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Atestări profesionale N/A
Afilieri ATP
Software Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Articole
Mesaje pe forum 378 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Participare la conferinţe Conferences attended
Participare la sesiuni de instruire Trainings
Translation news stories 3 news stories

Practici profesionale Veronica Lupascu aderă la ProZ.com's Codul deontologic (v1.1).
Biografie
Suntem ceea ce facem în mod repetat. De aceea perfecţiunea nu este un dat, ci o deprindere. Aristotel Despre mine:
Probabil că doriţi să ştiţi mai multe despre persoana care lucrează cu textele dvs.
Voi face o scurtă prezentare a calificărilor mele:


- Licenţiată în studii lingvistice - limba română şi limba greacă în cadrul Universităţii de Stat din Moldova (am urmat cursuri de gramatică, stilistică, lingvistică, ortografie, cursuri teoretice şi practice de traductologie, semiotică, literatură, filosofie, psihologie etc.);

- Teză de licenţă pe tema Limbajul juridic în traducere (analiză profundă a textelor juridice scrise în română, greacă, engleză şi rusă; analiza comparativă a textelor polilingve extrase din Jurnalul Oficial al Europei; analiză profundă a procesului de armonizare a legislaţiei româneşti cu
cerinţele Acquis-ului comunitar etc.);

- Certificat de competenţă în limba greacă - nivel (D) superior (Ministerul Educaţiei, Învăţării pe Tot Parcursul Vieţii şi al Cultelor, Grecia);

- Şcoală de vară pentru studierea limbii şi civilizaţiei greceşti (2 luni) la Universitatea Aristotel din Salonic (Grecia), cu o bursă în cadrul programului IASON;

- Am crescut într-un mediu bilingv (româna şi rusa), plus 5 ani de studiu al limbii ruse la şcoală;

- Experienţă de muncă în calitate de traducător la un birou de avocaţi în Nicosia, Cipru;

- Experienţă de muncă în calitate de traducător în cadrul unei fime prestatoare de servicii corporative, Nicosia, Cipru (efectuam, de asemenea, însărcinări legate de înregistrarea angajaţilor, calculul contribuţiilor pentru asigurările sociale, cererile pentru eliberarea certificatelor E101/A1 etc., am participat la diferite seminarii pe tema detaşării angajaţilor în cadrul UE);

- Am prestat servicii de traducere pentru diferite firme în Cipru (periodic);

- Am lucrat în calitate de traducător şi interpret în cadrul unei firme de construcţii şi antreprenoriat din Chişinău, Republica Moldova;

- Pasiune personală pentru scrierea creativă şi literatură;

- Familiaritate cu sistemele TM (SDLX Trados).


Servicii: Perechile de limbi:
Greacă>Română
Rusă>Română
Engleză>Română
Română (monolingv)

Traducere: contracte (contracte de muncă, contracte de prestare de servicii); scrisori de angajament; declaraţii sub jurământ scris; împuterniciri; buletine informative; manuale pentru utilizatori etc.

Localizare: situri web (statice şi dinamice); SEO.

Subtitrări: traducerea subtitrărilor; stabilirea timpilor de intrare şi ieşire a dialogurilor.

Transcriere: transcriere în limba română pentru întâlniri, seminarii, interviuri.

Tehnoredactare computerizată a textului (DTP): tehnoredactarea computerizată a textelor traduse; machetare şi paginaţie; localizare conform normelor tipografice româneşti; revizuiri.

Editare şi corectură: editarea textelor din domeniul juridic, comercial (EN, EL, RU>RO); corectura textelor româneşti de orice tip.


Domenii de specializare:

- Juridic: Legislaţie fiscală; Legea privind societăţile comerciale; Dreptul civil; Dreptul muncii;

- Business: Înfiinţarea şi menţinerea societăţilor comerciale; Statutul societăţilor comerciale;

- Resurse umane: Detaşarea angajaţilor în cadrul UE; Contracte de muncă;

- Lingvistică: Lingvistică generală; Sociolinvistică; Psiholingvistică;
Turism: Servicii hoteliere; informaţii generale.



free counters
Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 581
Puncte nivel PRO: 542


Clasament limbi (PRO)
din engleză în română345
din română în engleză108
din rusă în română40
din engleză în greacă29
din greacă în engleză8
Puncte în alte 2 perechi >
Domeniu General (PRO)
Afaceri/Financiar124
Legislaţie/Brevete113
Tehnică/Inginerie84
Altele82
Artă/Literatură44
Puncte în alte 4 domenii >
Domeniu Restrâns (PRO)
Juridic: Contract(e)72
Finanţe (general)68
Juridic (general)56
Altul31
Afaceri/Comerţ (general)20
Educaţie/Pedagogie20
Lingvistică12
Puncte în alte 41 domenii >

Vizualizaţi toate punctele câştigate >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects19
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation17
Website localization1
Transcription1
Language pairs
din engleză în română8
din engleză în greacă5
din greacă în română5
din rusă în română2
română2
din română în greacă1
Specialty fields
Resurse umane4
Juridic: Contract(e)4
Afaceri/Comerţ (general)4
Bucătărie/Artă culinară1
Lingvistică1
General/Conversaţie/Salutări/Scrisori1
Other fields
Juridic (general)5
Juridic: Impozite şi taxe vamale5
Contabilitate2
Finanţe (general)2
Automobile/Maşini şi camioane1
Electronică/Inginerie electronică1
Mecanică/Inginerie mecanică1
Management1
Religie1
Educaţie/Pedagogie1
Cuvinte cheie: Ελληνικά, Ρουμάνικα, Αγγλικά, Greacă, Română, Engleză, Traducător, Greek, English, Romanian, Translator, Μεταφράστης, Greek to Romanian translator, English to Romanian translator, Russian to Romanian, English to Greek, Μεταφράστης Ελληνικών, Ρουμάνικων, Επίσημος μεταφράστης, Ελληνικά-Ρουμάνικα μεταφράστης, translation services, translation, traducere Greaca-Romana, Greaca Romana traducere, traducator greaca romana, traducator romana greaca, romana, greaca, traducere romana greaca, traducere greaca romana, Ελληνικά - Ρουμάνικα, traduceri juridice Romana Greaca, Legal Translations Greek to Romanian, Νομικές Μεταφράσεις Ελληνικά Ρουμάνικα, Ρουμανικά Ελληνικά μεταφράσεις, Ρουμανικα Ελληνικά μεταφράστης, Νομικά, οικονομικά, , Traduceri romana greaca, traduceri engleza romana, traduceri greaca romana, traduceri juridice greaca romana, traducere, μετάφραση, greek to romanian translations, translations greek to romanian, legal translations greek to romanian, official translations greek to romanian, romanian greek romanian translator Traduceri greaca, Traduceri profesionale in greaca, traduceri greaca romana traducator greaca, traduceri in greaca, traduceri din greaca, traduceri de specialitate in limba greaca, corectura in limba greaca, traduceri şi corectura in limba greaca, traduceri greaca-romana, Μεταφραστής Ρουμανικά σε Ελληνικά. Μεταφραστικές υπηρεσίες σε Ηλεκτρονικά, Ηλεκτρολογικά - traduceri, interpretări, μεταφράσεις, διερμηνείες, ρουμάνικα, αγγλικά, limba greacă, translations, greek, traduceri romana-greaca, traduceri din engleza in romana, traduceri din romana in greaca, traduceri in greaca, traducere tehnica, traducator website, traducere website, traducere literara, traducere juridica, traducator juridic, Μεταφραστής, Μεταφρασεις απο και προς Ρουμανικα, μεταφράστρια για ρουμάνικα, μεταφράζει, μεταφραστής, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ : ΡΟΥΜΑΝΙΚΑ - ΕΛΛΗΝΙΚΑ - ΑΓΓΛΙΚΑ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΡΟΥΜΑΝΙΚΑ, επαγγελματίας μεταφραστης, τεχνικές, τέχνες, arte, afaceri, povesti, mitologie, παραμύθια, εθνογραφία, κατασκευές, patent, multimedia, mass-media, subtitles, υπότιτλοι, subtitrări, λογοτεχνικα, literatură, οικονομικές μεταφράσεις, οικονομικές μεταφράσεις ρουμανικα, νομικά, νομικές μεταφράσεις ρουμανικα, tarduceri economice, tarducere econmomie greaca, traducere text economic, traducere greaca




Ultima actualizare a profilului
Aug 28, 2017






Your current localization setting

română

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search