Membru din Jan '10

Limbile de lucru:
din engleză în română
din română în engleză
din germană în română
din franceză în română

Claudia Coja
Not word for word, but SENSE for SENSE.

Ora locală: 05:47 CET (GMT+1)

Limba maternă: română (Variant: Romania) Native in română
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
36 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Mesaj utilizator
<img src="http://blogproz.files.wordpress.com/2012/01/logohq2.jpg"> <font size +5><li>Member of the Certified PRO Network - English to Romanian, Romanian to English</li></font size +5>
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Identity Verified Membru verificat
Acest traducător participă la localizarea ProZ.com în limba română
Servicii Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Competențe
Domenii de specializare:
PsihologieMedical (general)
Medical: Asistenţă medicalăResurse umane
LingvisticăPublicitate/Relaţii cu publicul
Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uriJuridic (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 6,781
Tarife
din română în engleză - Tarife: 0.07 - 0.07 EUR pe cuvânt / 30 - 30 EUR pe oră
din franceză în română - Tarife: 0.07 - 0.07 EUR pe cuvânt / 30 - 30 EUR pe oră
Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 5000, Răspunsuri la întrebări: 1713, Întrebări formulate: 487
Înregistrări în Blue Board adăugate de acest utilizator  50 înregistrări

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Transfer bancar, PayPal
Portofoliu Mostre de traducere prezentate: 3
Glosare Arhitecture, Art/Literary/Music/Cinema , Bus/Financial, Computers/Internet, Education/Diplomas, Environment, Expressions, Food & Dairy, General, Government / Politics

Educaţie în domeniul traducerilor Master's degree - Universitatea Ovidius Constanta
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 16. Înregistrat în ProZ.com: Sep 2009. Membru din: Jan 2010.
Atestări profesionale din română în engleză (Romanian Ministry of Justice, verified)
din engleză în română (Romanian Ministry of Justice, verified)
din română în engleză (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
din engleză în română (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
Afilieri IATIS
EchipeLocalizare ProZ in limba română
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Poedit, Powerpoint
Articole
Practici profesionale Claudia Coja aderă la ProZ.com's Codul deontologic.
Biografie

Education:



M.Sc. - Clinical Psychology, Counselling and Psychotherapy (Transilvania University of Brasov, Romania)

M.A. - Anglo-American Studies (Ovidius University of Constanta, Romania)


B.A. - Romanian Language and Literature - English Language and Literature (Ovidius University of Constanta, Romania)

Services:

Translation, proofreading, localization

General Fields:

Technical/Engineering, Legal/Contracts, Medical/Pharmaceutical, Human Resources, Science, Linguistics, Advertising & Marketing

Past works:

Medical

- Instructions/operating manuals/leaflets for medical devices
- Medical software
- Medical records
- Clinical studies

Technical/Science/Automotive

- Catalogs, brochures & leaflets for industrial power tools
- Household appliance manuals/technical sheets, leaflets and product support information
- Safety equipment instructions & manuals
- Safety data sheets
- Published Translations – Welding Research projects, Academic and Scientific articles
- Website localization

Human Resources

- Employee Handbooks
- Health & Safety policies
- Induction Program Supports
- Meeting minutes

Legal/Contracts

- Contracts
- Tender documentation
- Beneficiary requirements
- Affidavits, Commercial Certificates, Resolutions
- School certificates, Degrees and Diplomas, Criminal records, Orders and Decrees, Powers of attorney (sworn translations)

Marketing/Telecommunication

- Smartphones
- Telephony systems
- Textiles
- Cosmetics
- Surveys
- Website localization

Ecology&Environment

- Website localization (TWB Project)
- Movie subtitling

Others

- YouTube video descriptions/Keywords
- Team coordinator of the ProZ.com Romanian localization team

Among the end clients: Phoenix Pico, Baxter International, Median Technologies, Volvo, Opel, Desoutter Tools, Atlas Copco, All Grip, Romanian Ministry of Transport and Infrastructure, Telio, HTC, Kildare Language Institute, Stockholm School of Economics in Riga, Good Planet (TWB), Pavee Point, IPSOS, Neweco, Jagermeister, C&A, New Yorker, Shiseido a.o.

Contact Me For A Quote Untitled

Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 5227
Puncte nivel PRO: 5000


Clasament limbi (PRO)
din engleză în română2981
din română în engleză1865
din germană în română102
din franceză în română32
română12
Puncte în altă pereche >
Domeniu General (PRO)
Altele1231
Tehnică/Inginerie1036
Medical879
Legislaţie/Brevete758
Artă/Literatură253
Puncte în alte 4 domenii >
Domeniu Restrâns (PRO)
Medical (general)561
Juridic (general)484
Juridic: Contract(e)369
Finanţe (general)212
Mecanică/Inginerie mecanică186
Educaţie/Pedagogie156
Altul124
Puncte în alte 87 domenii >

Vizualizaţi toate punctele câştigate >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Website localization2
Language pairs
din engleză în română2
1
Specialty fields
Mediu şi ecologie1
Other fields
Electronică/Inginerie electronică1
Cuvinte cheie: Engineering, science, construction, sales, mechanical, automotive, specifications, robots, automation, controls, computers, software, torque, tender, bid, engineering data, fuel, efficiency, technology, electrical, lighting, displacement, transport, shipment, shipping, tracking, contract, addendum, product data, shop drawings, electronics, machinery, technical, environment, commissioning, testing, construction documents, oil &gas, ecology, standardization, compliance, home improvement, tools, landscape, interior design, housing, hydro-technical, water, waste, sewage, treatment plants, utilities, instructions, leaflets, catalogs, brochures, medical devices, industrial tools, tender documentation, website localization, school certificates, Degrees and Diplomas, Affidavits, Criminal records, Divorce decrees, Powers of attorney, Sworn translations, sworn interpreting, Research projects, Academic and Scientific articles, English to Romanian Legal Translations, Technical Translations, Medical Translations, Subtitling, Website localization, Certified translations, Linguistics, Literature, English Literature, Dialects, Welding, Electronics, Science, Environment, Health Care, English to Romanian Translations, Chemistry, Proz.com Certified Translator, Qualified translator, qualified linguist, subtitling, US English, UK English.


Ultima actualizare a profilului
Nov 14, 2019






Your current localization setting

română

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search