This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Spanish term English translation
concienciación ciudadana Spaniards have an ambivalent attitude toward(s)
Concurrencia balance
concurrir con acreedores compete with other creditors
concurso común public aid, cooperation, assitance
condición fiscal according to their tax status
condición graciable merciful clause
conocimiento marítimo/talón de embarque ocean bill of lading / shipment stub
consolidar balances consolidate balance sheets
constancia de depósito de detracción reference number of refund deposit
Entered by: Edward Tully
constancia de impedimento non-availability certificate
constancia de pagos efectuados a residentes en el extranjero provenientes .... Proof of payment made to residents in a foreign country arising from an income source located in...
constancia del presente acto as evidence of this act/ceremony
constante trabajo fiscalizador steadfast/resolute/constant in its oversight
constituida en (en este contexto) appeared at
constituirse en la mandataria become the agent/become agent of
consumo de rancho local farmers consumption
Entered by: Rossana Fernandez
contenido patrimonial of a patrimonial nature
contestación al trámite de alegaciones response to formally disputed points of assessment (US IRS: pre-assessment letter)
Contestada la vista el procedimiento puede "abrirse a prueba" o considerarse de if the legal opinion is contested, the proceeding may either be
continuador surviving company
contrabando técnico technical contraband
Entered by: Philippe Maillard
contracción recovery
Contratar los servicios de una entidad extranjera to outsource from a foreign company
CONTRIB. CVE. T. TASA Code of the type of tax applied
contribuciones (Chile) property tax
Contribuyente del Régimen de Transparencia fiscal transparency regime / pass-through taxation
contribuyentes de derecho de ciertos gravámenes payers of certain taxes under national law
convenios (impositivos de la Tesorería de la República) (Dept. of the Treasury) tax arrears agreement/taxation agreement
Convenios Ley Agreements established by law
convenir a best
coparticipación de impuestos tax sharing (system/plan/agreement)
CORRECCION MONETARIA foreign exchange / FOREX / FX adjustments
Correspondencia Fiscal Media Average Fiscal Correlation
Corresponsalías branch offices
corrimiento de vistas examination / revision
coste de adquisición satisfecho acquisition cost paid
Entered by: Marian Greenfield
costo computable tax basis
Entered by: Olaf Reibedanz
costumbres tributarias internacionales Customary International Tax Law
Entered by: Emiliano Pantoja
crédito por el impuesto adeudado cuya omisión demand for taxes owed from failure to accurately report as assessed by the taxing authority
créditos fiscales tax credits
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search