Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conocimiento marítimo/talón de embarque
English translation:
ocean bill of lading / shipment stub
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Aug 27, 2006 11:51
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
conocimiento marítimo/talón de embarque
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Imports and Exports
4.5.1. En importación se deberan conservar los siguientes documentos :
Cuenta de gastos del agente aduanal;
Recibos oficiales de pago de otros gastos asociados a la operación (almacenajes, fletes, maniobras, montacargas, etc);
Pedimento de importación;
Documento de transporte (guia aerea, conocimiento maritimo o talon de embarque);
Factura comercial;
Certificado de origen (cuando se requiera para la aplicación de disposiciones especiales);
Permisos de importación o cartas de NOM (cuando aplique);
Manifestación de valor;
Hoja de calculo;
Ordenes de compra;
Correos electronicos;
Copia de la garantía otorgada. (en caso de cuentas aduaneras);
Carta-notificacion con folio de la Secretaria de Hacienda (en caso de importaciones temporales);
Carta de extensión del plazo de importacion (cuando se trate de cuenta aduanera).
Cuenta de gastos del agente aduanal;
Recibos oficiales de pago de otros gastos asociados a la operación (almacenajes, fletes, maniobras, montacargas, etc);
Pedimento de importación;
Documento de transporte (guia aerea, conocimiento maritimo o talon de embarque);
Factura comercial;
Certificado de origen (cuando se requiera para la aplicación de disposiciones especiales);
Permisos de importación o cartas de NOM (cuando aplique);
Manifestación de valor;
Hoja de calculo;
Ordenes de compra;
Correos electronicos;
Copia de la garantía otorgada. (en caso de cuentas aduaneras);
Carta-notificacion con folio de la Secretaria de Hacienda (en caso de importaciones temporales);
Carta de extensión del plazo de importacion (cuando se trate de cuenta aduanera).
Proposed translations
(English)
4 +1 | ocean bill of lading / shipment stub | Michael Powers (PhD) |
5 | bill of lading. | gfloresg |
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
ocean bill of lading / shipment stub
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-27 11:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
West - Legal Dicitonary
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-27 11:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
West - Legal Dicitonary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Michael"
6 hrs
bill of lading.
simple y sencillamente asi. trabajo en una embajada, y siempre usamos estos terminos.
Something went wrong...