The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

French term		Spanish translation
chaussettes à bouclette		calcetines de rizo
cheveux gaufrés		pelo crepado	José Alberto Ruiz Pérez
Entered by: José Alberto Ruiz Pérez
chineuse		buscadora de gangas
coeur de cible		principales destinatarios
coin capuchon et jour échelle		esquinas ajustables y calado de encaje
col bandeau		cuello (tipo) ojal
collerette glacée		cuello acanalado/alechugado/apanalado/escarolado	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
combi-short		mono-short/mono corto	Samuel Jiménez
Entered by: Samuel Jiménez
constat: pour les hauts et les bas, les femmes seniors portent du 44		Observación: La talla de las mujeres de mediana edad es la 44, tanto en la parte de arriba como...
contre-collé		Mejor aglutinado, pero también aglomerado/fibras aglomeradas o bien (ante/algodón…) aglomerado
corporates		corporativo
couche / lange		pañal/mantilla (de bebé)
couchure		couching/realce
coup de jeune		aire juvenil
Coupé dans les chutes		cortado en los retales	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
coupe ville		corte de guante de ciudad
courants phares		tendencias estrella
coussins gourmands		deliciosos cojines	Arantxa Albiol Benito
Entered by: Arantxa Albiol Benito
couture rabattue ou surpiqûre		costura recubierta o doble pespunte
couverture		manta
créer des brevets		patentar	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
cross-over		cruzado	Ariadna Martin
Entered by: Ariadna Martin
cuissarde		bucanera	Agnès Giner
Entered by: Agnès Giner
Culotte esprit \"shorty\"		braguitas shorty / braguitas tipo shorty / shorty	Samuel Jiménez
Entered by: Samuel Jiménez
culotte gainante		braga faja	Samuel Jiménez
Entered by: Samuel Jiménez
cycliste		culotte	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
dans la masse et d'un poil		ignifugado en masa y de una fibra
Découpe de cintrage		corte entallado
défilé-archive		desfile antológico
demi-fesses		culotte
Depigeonnage / Debarras		Control de palomas/Limpieza	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
Dessus de chaise		tapicería para asientos de sillas
devenir prescripteur de mode		convertirse en prescriptor de moda/tendencias//convertirse en marcador de tendencias
ditresado		Envejecido	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
donnat au modèle une allure toujours aussi *couture* mais plus contemporaine		le seguía dando / confiriendo al modelo un look / un aspecto alta costura pero más contemporáneo	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
dors-bien bretelle		saquito de tirantes
doublé		forrado	Sofía Godino Villaverde
Entered by: Sofía Godino Villaverde
doudoune		anorak
draps et couvre lits		sábanas y colchas
DROLE DE POIGNEE		manijas divertidas o divertidas manijas/graciosas

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »