The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

French term	Spanish translation
Toile armurée	tela reforzada	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
Toile armurée piquée	tela piqué

Toile pleine	Tela tupida, compacta

tombant	la parte/pieza/porción que cae

Tong	chanclas

touché gomme	tacto goma

tour de cou	gargantilla	José Alberto Ruiz Pérez
Entered by: José Alberto Ruiz Pérez
tout univers	multi gamas

traîne	cola	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
trameur	entretejido

tranché net	definido [traducción con reservas]

trésors de motifs toujours renouvelés	numerosos/una gran cantidad de motivos que se renuevan constantemente

tricot à maille cueillie, tricot à maille jetée	tejido de punto por trama, tejido de punto por urdimbre

typo	signo

Un rendu plus boutique	un 'look'/una apariencia más 'chic'; un look/apariencia de más caché

Un rien l'habille	Casi desnuda

un style cool et classe à la fois	un estilo cool/casual y elegante al mismo tiempo

une pièce d'estomac rouge "lancée de bleu"	un peto rojo "veteado de azul" (acuchillado de azul)	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
une très bonne saison d'hiver et un très bon courage	una muy buena temporada de invierno y mucho ánimo	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
vévétal	vegetal	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
veau pleine fleur	piel flor de vacuno	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
vintage	vintage

voilage	visillos	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
voile de coton	gasa de algodón