Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Découpe de cintrage
Spanish translation:
corte entallado
Added to glossary by
mariaje (X)
Jan 26, 2009 18:05
15 yrs ago
French term
Découpe de cintrage
French to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Se trata de un catálogo de ropa. He visto en Internet "corte en curva" pero quisiera saber si existe algún término más preciso. Gracias.
VESTE COURTE
Pur coton lavé. Coupe cintrée. Grand col tailleur fermeture par pressions cachées. Découpe de cintrage.
VESTE COURTE
Pur coton lavé. Coupe cintrée. Grand col tailleur fermeture par pressions cachées. Découpe de cintrage.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | entallado |
sugus (X)
|
| 3 +2 | corte de entalle |
Zuli Fernandez
|
| 4 | costadillo o pinza para entallar |
Mamie (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
entallado
es la palabra correcta
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por las sugerencias.
Creo que "corte entallado" es lo más apropiado."
+2
22 mins
corte de entalle
Pienso que se trata de un corte que se hace para que la chaqueta quede más entallada.
Peer comment(s):
| agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
: cgi.ebay.es/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=250350774360 - 81k -
1 hr
|
|
Gracias Colombia.
|
|
| agree |
Mariela Gonzalez Nagel
13 hrs
|
|
Gracias Mariela.
|
15 hrs
costadillo o pinza para entallar
¡ Para las delgaditas!
Something went wrong...