Subtitling

Deschidere subiect nou În afara subiectului: Afişate Mărime font: -/+

	Subiect	Autor Răspunsuri (Vizualizări) Ultimul mesaj
	Issue with Swift and 23fps videos	Tia Muller Mar 24, 2016 8 (3,397) Max Deryagin Mar 24, 2016
	Movies and Series in a Resume ( 1... 2)	Sheila Rivaben Mar 15, 2016 24 (9,695) Monica Paolillo Mar 18, 2016
	I have an .stl file. I need to import this into Vegas Pro 13.	ssens Mar 10, 2016 0 (1,347) ssens Mar 10, 2016
	how long does it take to create a subtitling file?	aventura22 Mar 3, 2016 8 (4,187) kmtext Mar 9, 2016
	Professional Software for Audiovisual Translation	Kelsey Frick Feb 27, 2016 5 (5,189) Kelsey Frick Feb 27, 2016
	SWIFT technical issues	JuliaGoellnitz Feb 11, 2016 8 (3,774) José Henrique Lamensdorf Feb 24, 2016
	Subtitles merging	Monika moonik Feb 16, 2016 2 (1,798) Nick Chuban Feb 17, 2016
	Subtitle translation: rates per minute	Sjir Worms Jan 27, 2016 3 (3,566) José Henrique Lamensdorf Jan 28, 2016
	Which of these costs less: editing an subtitle or changing the voice of that subtitle?	jyuan_us Nov 8, 2015 6 (2,722) Sylvano Jan 22, 2016
	SWIFT subtitles hidden under video layer	Esther Hay Jan 19, 2016 9 (3,343) Esther Hay Jan 21, 2016
	APPS or PROGRAMS TO TRANSCRIBE AUDIO CDs	Minga Jan 18, 2016 4 (2,304) Minga Jan 18, 2016
	Subtitle rates_Italian into Chinese	Michela Mollo Jan 5, 2016 2 (1,696) Michela Mollo Jan 16, 2016
	interlinguistic subtitling	Subtitling2016 Jan 9, 2016 4 (2,482) Margarita Díaz Jan 10, 2016
	Subtitle Workshop_timecode and video are not in sync when jumping back on a certain line	Adriennfr Jan 8, 2016 3 (1,678) Adriennfr Jan 9, 2016
	Subtitle, Transcribe & Voice Recognition	Halastrana Jan 5, 2016 6 (4,843) Jing Nie Jan 7, 2016
	Subtitle , Transcribe & Voice Recognition	Halastrana Jan 5, 2016 0 (1,036) Halastrana Jan 5, 2016
	audio transcription steps	Srini Venkataraman Jan 5, 2016 0 (1,302) Srini Venkataraman Jan 5, 2016
	How to tell if a media/audio file has been sped up	JM González Dec 19, 2015 3 (3,716) José Henrique Lamensdorf Dec 19, 2015
	What's the correct format for a transcription?	Mark Sanderson Dec 15, 2015 8 (2,920) isaure Dec 16, 2015
	*Free .pac converter**	Mariaduarte79 Dec 4, 2015 2 (3,264) Mariaduarte79 Dec 4, 2015
	Export from Aegisub for import into WinCAPS	Sian Cooper Dec 3, 2015 2 (2,461) Max Deryagin Dec 4, 2015
	Translation or subtitling?	Sergio Bondioni Dec 2, 2015 4 (2,255) Sergio Bondioni Dec 2, 2015
	Suggestions for free/low-cost subtitling software	M Pradeep Kumar Dec 1, 2015 2 (1,837) M Pradeep Kumar Dec 1, 2015
	Looking for second-hand Swift Create licence	Zeynep Erdal Nov 30, 2015 2 (1,684) Zeynep Erdal Nov 30, 2015
	UNS tools	Mohammed Bekhet Nov 21, 2015 0 (1,536) Mohammed Bekhet Nov 21, 2015
	Surtitling software	Carlota Gurt Daví (X) Jun 23, 2011 12 (14,985) MarkRaishbrook Oct 31, 2015
	Question about prices	Juliano Martins Oct 23, 2015 2 (1,999) Georgie Scott Oct 23, 2015
	SUBTITLE - AUDIO - VOICE OVER -	Isabelle Bruno Oct 18, 2015 5 (2,573) José Henrique Lamensdorf Oct 21, 2015
	Hard-to-price subtitling/translation job	catinmars Oct 14, 2015 6 (2,933) José Henrique Lamensdorf Oct 15, 2015
	Timing rates	luciagutierrez Sep 30, 2015 4 (3,703) luciagutierrez Sep 30, 2015
	Does anyone have experience with Jubler subtitling software?	Sarah Raymond Feb 23, 2015 3 (5,320) Max Deryagin Sep 17, 2015
	Time code issue between BITC and VITC	Tia Muller Jul 24, 2015 4 (3,091) Tia Muller Jul 24, 2015
	DATA ON SUBTITLING IN THE CARIBBEAN	Westindeed Jul 22, 2015 0 (1,615) Westindeed Jul 22, 2015
	Converting .srt to .stl files	Becks Trece Jul 10, 2015 6 (6,143) Becks Trece Jul 15, 2015
		Jeff Whittaker Jul 7, 2015 1 (1,720) philgoddard Jul 7, 2015
	How can I add subtitles to an MP4 file and return back an MP4 again?	Becks Trece Jun 29, 2015 5 (2,674) Becks Trece Jul 6, 2015
	Importing a word document into Swift	Tia Muller Jun 17, 2015 4 (2,678) Tia Muller Jul 3, 2015
	Help with dissertation please!	Eleonora Monoscalco Jun 24, 2015 10 (3,325) Eleonora Monoscalco Jul 1, 2015
	Transcription - Software	Federica Lusardi May 16, 2015 7 (3,870) José Henrique Lamensdorf Jun 14, 2015
	audio visual (movie) trans/sub/dubbing in USA or South Korea	christinekang Jun 8, 2015 1 (1,734) Thayenga Jun 11, 2015
	Buying second hand Swift Create software	Tia Muller Jun 9, 2015 5 (2,698) Tia Muller Jun 9, 2015
	Frame by frame audio with Swift	luciagutierrez Jun 2, 2015 9 (3,067) Juan Jacob Jun 2, 2015
	New to subtitling / closed captions and looking for advise	New@Captions May 31, 2015 2 (2,028) Bernhard Sulzer Jun 2, 2015
	Looking for online courses for subtitles translation	Isabelle Bruno May 29, 2015 3 (10,147) laurgi May 29, 2015
	Subtitles: per minute rate	Luigi Borriello May 22, 2015 10 (19,486) Andriy Bublikov May 24, 2015
	Where are Polish fonts on MacBook Pro?	Ivona McCormick Apr 16, 2015 6 (6,927) 2nl (X) May 21, 2015
	Can't use Polish fonts in Parallels on MacBook Pro	Ivona McCormick May 21, 2015 0 (1,317) Ivona McCormick May 21, 2015
	Subtitling Resource: free software for downloading videos	Rosario Meriles May 20, 2015 2 (2,069) Rolf Keller May 20, 2015
	90 min Film translation time estimate and rates and subtitle software search	consuelo werner May 7, 2015 10 (10,762) Juan Jacob May 13, 2015
	Subtitling novice (if I should even get into it)	Elisabeth Maurland Jan 21, 2015 8 (5,063) Max Deryagin May 11, 2015

Deschidere subiect nou În afara subiectului: Afişate Mărime font: -/+	Prima Înapoi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Înainte Ultima
= Mesaje noi după ultima vizită ( = Niciun mesaj nou după ultima vizită ( = Peste 15 mesaje) = Subiect închis (Nu mai este posibilă publicarea de mesaje noi)

Forumuri de discuţii în domeniul traducerilor

Discuţii libere pe teme de traducere, interpretare şi localizare

Translation news

» DeepL launches AI-powered sentence editor in Korea
(0 comments)
» Should Language Service Providers Rethink Their Offerings?
(0 comments)
»
(0 comments)

Submit translation news »
Read more translation news »

Forum rules

Help and orientation

Urmărirea forumurilor prin e-mail este o funcţie disponibilă numai pentru utilizatorii înregistraţi.

TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work. More info »

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever! Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free Buy now! »

Mesaje recente | Întrebări frecvente | Reguli | Moderatori | Biblioteca de articole

Your current localization setting

română

Select a language

More languages...

Subtitling

Forumuri de discuţii în domeniul traducerilor

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language