Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English A theme of the age, at least in the developed world, is that people crave silence and can find none. The roar of traffic, the ceaseless beep of phones, digital announcements in buses and trains, TV sets blaring even in empty offices, are an endless battery and distraction. The human race is exhausting itself with noise and longs for its oppositeтАФwhether in the wilds, on the wide ocean or in some retreat dedicated to stillness and concentration. Alain Corbin, a history professor, writes from his refuge in the Sorbonne, and Erling Kagge, a Norwegian explorer, from his memories of the wastes of Antarctica, where both have tried to escape.
And yet, as Mr Corbin points out in "A History of Silence", there is probably no more noise than there used to be. Before pneumatic tyres, city streets were full of the deafening clang of metal-rimmed wheels and horseshoes on stone. Before voluntary isolation on mobile phones, buses and trains rang with conversation. Newspaper-sellers did not leave their wares in a mute pile, but advertised them at top volume, as did vendors of cherries, violets and fresh mackerel. The theatre and the opera were a chaos of huzzahs and barracking. Even in the countryside, peasants sang as they drudged. They donтАЩt sing now.
What has changed is not so much the level of noise, which previous centuries also complained about, but the level of distraction, which occupies the space that silence might invade. There looms another paradox, because when it does invadeтАФin the depths of a pine forest, in the naked desert, in a suddenly vacated roomтАФit often proves unnerving rather than welcome. Dread creeps in; the ear instinctively fastens on anything, whether fire-hiss or bird call or susurrus of leaves, that will save it from this unknown emptiness. People want silence, but not that much. | The winning entry has been announced in this pair.There were 12 entries submitted in this pair during the submission phase, 5 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | рдЖрдЬ рдХреЗ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рдЬрдЧрдд рдореЗрдВ рдпрд╣ рдПрдХ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдкреАреЭреА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪреБрдиреМрддреА рд╣реИ рдХрд┐ рд▓реЛрдЧ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХреЛ рддрд░рд╕рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдорд┐рд▓рддреА рдирд╣реАрдВред рдпрд╛рддрд╛рдпрд╛рдд рдХрд╛ рдХреЛрд▓рд╛рд╣рд▓, рдЕрдирд╡рд░рдд рдмрдЬрддреА рдореЛрдмрд╛рдЗрд▓ рдХреА рдШрдВрдЯрд┐рдпрд╛рдБ, рд░реЗрд▓рдЧрд╛реЬреА рдФрд░ рдмрд╕реЛрдВ рдХреА рдбрд┐рдЬрд┐рдЯрд▓ рдЙрджреНрдШреЛрд╖рдгрд╛рдПрдБ, рд░рд┐рдХреНрдд рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рд▓рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рдЧреВрдВрдЬрддреЗ рдЯреА рд╡реА рдХреЗ рд╕реНрд╡рд░ рдЖрджрд┐ рд╕рднреА рдзреНрдпрд╛рди рднрдВрдЧ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдЙрдкрдХрд░рдг рд╣реИрдВред рдорд╛рдирд╡ рдкреНрд░рдЬрд╛рддрд┐ рдЗрд╕ рд╢реЛрд░рдЧреБрд▓ рдореЗрдВ рдмреБрд░реА рддрд░рд╣ рдердХ рд░рд╣реА рд╣реИ рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрд╕рдХреЗ рдареАрдХ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдХреА рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛ рдХрд░рддреА рд╣реИ- рдЪрд╛рд╣реЗ рджреВрд░ рдЬрдВрдЧрд▓реЛрдВ рдореЗрдВ, рдЪрд╛рд╣реЗ рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рдорд╣рд╛рд╕рд╛рдЧрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рдЪрд╛рд╣реЗ рдард╣рд░рд╛рд╡ рдФрд░ рдПрдХрд╛рдЧреНрд░рддрд╛ рдХреЛ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдХрд┐рд╕реА рдирд┐рд░реНрдЬрди рд╕реНрдерд▓ рдкрд░ред рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдХреЗ рдкреНрд░рд╛рдзреНрдпрд╛рдкрдХ, рдПрд▓реЗрди рдХреЛрд░реНрдмрд┐рди, рд╕реЛрд░рдмреЛрди рдХреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╢рд░рдг рд╕реНрдерд▓ рд╕реЗ рд▓рд┐рдЦрддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдПрд░реНрд▓рд┐рдВрдЧ рдХрдЧреНрдЧреЗ , рдПрдХ рдиреЙрд░реНрд╡реЗрдЬрд┐рдпрди рдЦреЛрдЬрдХрд░реНрддрд╛, рдЕрдкрдиреА рдЕрдВрдЯрд╛рд░реНрдХрдЯрд┐рдХрд╛ рд╡реЗрд╕реНрдЯреНрд╕ рдХреА рд╕реНрдореГрддрд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗред рдЬрдмрдХрд┐ рдЗрди рджреЛрдиреЛрдВ рдиреЗ рд╣реА рд╣реА рдкрд▓рд╛рдпрди рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреАред рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рд╡рдЬреВрдж, рд╢реНрд░реАрдорд╛рди рдХреЛрд░реНрдмрд┐рди ''рдП рд╣рд┐рд╕реНрдЯреНрд░реА рдСреЮ рд╕рд╛рдЗрд▓реЗрдВрд╕'' рдореЗрдВ рдЗрд╢рд╛рд░рд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕рдВрднрд╡рддрдГ рдЕрдм рдпрд╣рд╛рдБ рдЗрддрдирд╛ рд╢реЛрд░ рдирд╣реАрдВ рдЬрд┐рддрдирд╛ рдХрд┐ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реБрдЖ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рдиреНрдпреВрдореИрдЯрд┐рдХ рдЕрдерд╡рд╛ рд╡рд╛рдпреБрдЪрд▓рд┐рдд рдкрд╣рд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ, рд╢рд╣рд░ рдХреА рд╕реЬрдХреЗрдВ рдзрд╛рддреНрд╡рд┐рдХ рдХрд┐рдирд╛рд░реЛрдВ рдХреЗ рдкрд╣рд┐рдпреЗ рдФрд░ рдШреЛреЬреЛрдВ рдХреА рдирд╛рд▓ рдХреЗ рдХрд╛рдирдлреЛреЬреВ рдХреЬрдХреЬ рд╕реЗ рд▓рджреА рдлрджреА рдереАред рдореЛрдмрд╛рдИрд▓ реЮреЛрди рдкрд░ рдРрдЪреНрдЫрд┐рдХ рдПрдХрд╛рдХреАрдкрди рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ, рдмрд╕ рдФрд░ рд░реЗрд▓ рдореЗрдВ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдХреА рдзреНрд╡рдирд┐ рдЭрдирдЭрдирд╛рддреА рдереАред рдЕрдЦрдмрд╛рд░ рд╡рд┐рдХреНрд░реЗрддрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдорд╛рд▓ рдХрд╛ рд╕реВрдирд╛ рдвреЗрд░ рд▓рдЧрд╛ рдХрд░ рдирд╣реАрдВ рдЫреЛреЬ рдереЗ рдмрд▓реНрдХрд┐ рдмреЗрд░, рдкрдкреАрддрд╛ рдФрд░ рддрд╛рдЬрд╛ рдкрджрд╛рд░реНрдереЛрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рдХреНрд░реЗрддрд╛ рдХреА рддрд░рд╣ рдКрдБрдЪреА рдЖрд╡рд╛реЫ рдореЗрдВ рд╣рд╛рдБрдХ рд▓рдЧрд╛ рдХрд░ рдмреЗрдЪрддреЗ рдереЗред рд░рдВрдЧрдордВрдЪ рдФрд░ рдирд╛рдЪрдШрд░ рдореЗрдВ рд╣рдВрд╕реА рдЧреВрдВрдЬрддреА рдереА рдФрд░ рдЙрдерд▓ рдкреБрдерд▓ рдордЪреА рд░рд╣рддреА рдереАред рджреЗрд╣рд╛рддреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рдХрд┐рд╕рд╛рди рджреЗрд╣рддреЛреЬ рдореЗрд╣рдирдд рдХрд░рддреЗ рд╕рдордп рдКрдБрдЪреА рдЖрд╡рд╛реЫ рдореЗрдВ рдЧрд╛рддреЗ рдереЗред рдЕрдм рд╡реЗ рднреА рдирд╣реАрдВ рдЧрд╛рддреЗред рдЬреЛ рдХреБрдЫ рдмрджрд▓рд╛ рд╣реИ рд╡реЛ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд╣реА рдХреЛрд▓рд╛рд╣рд▓ рдХрд╛ рд╕реНрддрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдкрд┐рдЫрд▓реА рд╢рддрд╛рдмреНрджрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рдЗрд╕рдХреА рдХреБреЬрдХреБреЬрд╛рд╣рдЯ рдЧреВрдВрдЬрддреА рд░рд╣реАред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣рд╛рдБ, рд╡рд┐рдореБрдЦрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рд╛рдкреЗрдХреНрд╖рд┐рдХ рд╕реНрддрд░ рдЕрд╡рд╢реНрдп рдмрджрд▓ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдЙрд╕ рд░рд┐рдХреНрдд рд╕реНрдерд╛рди рдореЗрдВ рдкрд╕рд░ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдЬрд╣рд╛рдВ рдкрд░ реЩрд╛рдореЛрд╢реА рдХреЛ рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдерд╛ред рдпрд╣рд╛рдВ рдПрдХ рдФрд░ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕ рдЙрднрд░ рдЖрддрд╛ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЬрдм рдпрд╣ рд╡рд┐рдореБрдЦрддрд╛- рдЪреАреЬ рдХреЗ рдЬрдВрдЧрд▓реЛрдВ рдХреА рдЧрд╣рдирддрд╛ рдореЗрдВ, рдЕрдирд╛рд╡реГрдд рд░реЗрдЧрд┐рд╕реНрддрд╛рди рдореЗрдВ, рдЕрдирд╛рдпрд╛рд╕ рд░рд┐рдХреНрдд рд╣реБрдП рдХрдорд░реЗ рдореЗрдВ - рдкрд╕рд░ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ рддреЛ реЫрд░рд╛ рднреА рд╕реБрдЦрдж рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрддреА рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╣рддреЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдХрд░рддреА рдкреНрд░рддреАрдд рд╣реЛрддреА рд╣реИред реЩреМреЮ рдкреИрджрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ; рдХрд╛рди рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╣реА рдЖрд╕рдкрд╛рд╕ рдХреА рдзреНрд╡рдирд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдмрдВрдз рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рдлрд┐рд░ рдЪрд╛рд╣реЗ рд╡реЛ рдЕрдЧреНрдирд┐ рдХрд╛ рд╕рд┐рд╕рдХрд╛рд░ рд╣реЛ, рдкрдХреНрд╖рд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдХрд▓рд░рд╡ рдпрд╛ рдкрддреНрддреЛрдВ рдХреА рдлреБрд╕рдлреБрд╕рд╛рд╣рдЯ, рд╡рд╣реА рдЗрд╕реЗ рдЗрд╕ рдирд╛рдорд╛рд▓реВрдо рдЦреЛрдЦрд▓реЗрдкрди рд╕реЗ рдмрдЪрд╛рдпреЗрдЧрд╛ред рдЬрдирд╕рдореВрд╣ рдХреЛ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрддрдиреА рднреА рдирд╣реАрдВред | Entry #23759 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
27 | 4 x4 | 4 x2 | 3 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.74 | 2.83 (18 ratings) | 2.65 (17 ratings) |
- 2 users entered 3 "like" tags
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
рдКрдБрдЪреА рдЖрд╡рд╛реЫ рдореЗрдВ рд╣рд╛рдБрдХ рд▓рдЧрд╛ рдХрд░ рдмреЗрдЪрддреЗ рдереЗ | Flows well That is the common terminology for such uses...good choice! | Shekhar Banerjee No agrees/disagrees | |
рдЙрд╕ рд░рд┐рдХреНрдд рд╕реНрдерд╛рди рдореЗрдВ рдкрд╕рд░ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдЬрд╣рд╛рдВ рдкрд░ реЩрд╛рдореЛрд╢реА рдХреЛ рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдерд╛ | Flows well | Angela Sontakey No agrees/disagrees | |
- 5 users entered 25 "dislike" tags
- 2 users disagreed with "dislikes" (12 total disagrees)
рдПрдХ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдкреАреЭреА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪреБрдиреМрддреА рд╣реИ рдХрд┐ | Mistranslations | Angela Sontakey No agrees/disagrees | |
рд░рд┐рдХреНрдд | Other The adjective рд░рд┐рдХреНрдд is not contextually correct. | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
-1 рдЕрдВрдЯрд╛рд░реНрдХрдЯрд┐рдХрд╛ рд╡реЗрд╕реНрдЯреНрд╕ | Mistranslations рдЕрдиреНрдЯрд╛рд░реНрдХреНрдЯрд┐рдХрд╛ рдХреЗ рдирд┐рд░реНрдЬрди рдпрд╛ рд╕реБрдирд╕рд╛рди рд╕реНрдерд╛рди рд▓рд┐рдЦрдирд╛ рд╢рд╛рдпрдж рдмреЗрд╣рддрд░ рд╣реЛрддрд╛! | Shekhar Banerjee | |
-2 1 рдЬрдмрдХрд┐ | Mistranslations 'рдЬрд╣рд╛рдВ рдХрд┐' рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП. | Shekhar Banerjee | |
рдЗрд╢рд╛рд░рд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ | Mistranslations | Dr. Rajesh Kumar No agrees/disagrees | |
-1 рдЕрдм рдпрд╣рд╛рдБ рдЗрддрдирд╛ рд╢реЛрд░ рдирд╣реАрдВ рдЬрд┐рддрдирд╛ рдХрд┐ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реБрдЖ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ | Mistranslations | Angela Sontakey | |
рд╡рд╛рдпреБрдЪрд▓рд┐рдд рдкрд╣рд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ | Mistranslations | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рд╡рд╛рдпреБрдЪрд▓рд┐рдд | Inconsistencies | Dhiiraj No agrees/disagrees | |
рдереА | Grammar errors Grammatically, the correct plural word рдереАрдВ needs to be used here. | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
-1 рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдХреА рдзреНрд╡рдирд┐ рдЭрдирдЭрдирд╛рддреА рдереАред | Mistranslations | C.M. Rawal | |
рдЫреЛреЬ рдереЗ | Inconsistencies 'рдЫреЛреЬ рдирд╣реАрдВ рджреЗрддреЗ рдереЗ' рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП. | Shekhar Banerjee No agrees/disagrees | |
-2 1 рдмреЗрд░, рдкрдкреАрддрд╛ рдФрд░ рддрд╛рдЬрд╛ рдкрджрд╛рд░реНрдереЛрдВ | Mistranslations | Angela Sontakey | |
рдк | Mistranslations | Dhiiraj No agrees/disagrees | |
-1 рд░рдВрдЧрдордВрдЪ рдФрд░ рдирд╛рдЪрдШрд░ рдореЗрдВ рд╣рдВрд╕реА рдЧреВрдВрдЬрддреА рдереА рдФрд░ рдЙрдерд▓ рдкреБрдерд▓ рдордЪреА рд░рд╣рддреА рдереАред | Other Not a good choice of words. | Dhiiraj | |
рдХреБреЬрдХреБреЬрд╛рд╣рдЯ | Mistranslations | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
-1 рдЕрдЧреНрдирд┐ рдХрд╛ рд╕рд┐рд╕рдХрд╛рд░ | Mistranslations | C.M. Rawal | |
| Mistranslations This is not the correct translation for 'people' | C.M. Rawal | |
| рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдЗрд╕ рдпреБрдЧ рдХрд╛ рдПрдХ рд╡рд┐рд╖рдп рдХрдо-рд╕реЗ-рдХрдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд▓реЛрдЧ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐рдВрддреБ рд╡рд╣ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдирд╕реАрдм рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАред рдпрд╛рддрд╛рдпрд╛рдд рдХрд╛ рд╢реЛрд░, рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рдмрдЬрддреЗ рдлрд╝реЛрди, рдмрд╕реЛрдВ рддрдерд╛ рд░реЗрд▓рдЧрд╛реЬрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдбрд┐рдЬрд┐рдЯрд▓ рдШреЛрд╖рдгрд╛рдПрдВ, рдЦрд╛рд▓реА рдкрдбрд╝реЗ рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рд▓рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╢реЛрд░ рдордЪрд╛рддреЗ рдЯреЗрд▓реАрд╡рд┐рдЬрд╝рди рд╕реЗрдЯ, рдпреЗ рд╕рднреА рдкрд╛рдЧрд▓рдкрди рдХреА рд╣рдж рддрдХ рд╢реЛрд░ рдХреЗ рдЕрдВрддрд╣реАрди рд╕рд╛рдзрди рд╣реИрдВред рдорд╛рдирд╡ рдЬрд╛рддрд┐ рд╢реЛрд░ рд╕реЗ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЛ рдмрд░реНрдмрд╛рдж рдХрд░ рд░рд╣реА рд╣реИ рдЬрдмрдХрд┐ рдЪрд╛рд╣рдд рдареАрдХ рдЗрд╕рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рдХреА рд╣реИтАФрдЪрд╛рд╣реЗ рдпрд╣ рдЬрдВрдЧрд▓ рд╣реЛ, рдкреНрд░рдЪрдВрдб рд╕рд╛рдЧрд░ рд╣реЛ рдпрд╛ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рддрдерд╛ рдзреНрдпрд╛рди рдХреЛ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдХреЛрдИ рдирд┐рд░реНрдЬрди рд╕реНрдерд╛рдиред рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдХреЗ рдкреНрд░реЛрдлреЗрд╕рд░ рдПрд▓реЗрди рдХреЛрд░реНрдмрд┐рди (Alain Corbin) рд╕реЛрд░реНрдмреЛрди (Sorbonne) рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреА рд╢рд░рдг рд╕реНрдерд▓реА рд╕реЗ рдФрд░ рдирд╛рд░реНрд╡реЗрдЬрд┐рдпрд╛рдИ рдЦреЛрдЬреА рдПрд░реНрд▓рд┐рдВрдЧ рдХрд╛рдЧреНрдЧреЗ (Erling Kagge ) рдЕрдВрдЯрд╛рд░реНрдЯрд┐рдХрд╛ рдХреЗ рд╡реАрд░рд╛рдиреЗ рдХреА рдЕрдкрдиреА рдпрд╛рджреЛрдВ рд╕реЗ рд▓рд┐рдЦрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрд╣рд╛рдВ рдЗрди рджреЛрдиреЛрдВ рдиреЗ рдЗрд╕ рд╢реЛрд░ рд╕реЗ рдмрдЪрдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА рд╣реИред рдФрд░ рдлрд┐рд░ рднреА, рдЬреИрд╕рд╛ рд╢реНрд░реА рдХреЛрд░реНрдмрд┐рди "рдП рд╣рд┐рд╕реНрдЯреНрд░реА рдСрдл рд╕рд╛рдЗрд▓реЗрдВрд╕" ("A History of Silence") рдореЗрдВ рдЗрд╢рд╛рд░рд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рд╕рдВрднрд╡рдд: рдЙрддрдирд╛ рд╢реЛрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдЬрд┐рддрдирд╛ рд╣реБрдЖ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рдиреНрдпреВрдореЗрдЯрд┐рдХ рдкрд╣рд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ, рд╢рд╣рд░ рдХреА рд╕рдбрд╝рдХреЗ рдзрд╛рддреБ рдХреЗ рдмрдиреЗ рдкрд╣рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдХрд╛рди рдлрд╛рдбрд╝ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдЖрд╡рд╛рдЬ рдФрд░ рдкрддреНрдерд╣рд░ рдкрд░ рдмрдЬрддреА рдШреЛрдбрд╝реЗ рдХреА рдирд╛рд▓ рдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╕реЗ рднрд░реА рд╣реЛрддреА рдереАред рдореЛрдмрд╛рдЗрд▓ рдлрд╝реЛрди рдкрд░ рд╕реНрд╡реИрдЪреНрдЫрд┐рдХ рдПрдХрд╛рдХреАрдкрди рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ, рдмрд╕реЛрдВ рддрдерд╛ рд░реЗрд▓рдЧрд╛реЬрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдЖрдкрд╕реА рд╡рд╛рд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдк рдХрд╛ рд╢реЛрд░ рд╣реЛрддрд╛ рдерд╛ ред рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░-рдкрддреНрд░ рд╡рд┐рдХреНрд░реЗрддрд╛ рднреА рдЕрдкрдирд╛ рдЕрд╕рдмрд╛рдм рдХреЛрдИ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд░рдЦрддреЗ рдереЗ, рдЕрдкрд┐рддреБ рдЪреИрд░реА, рдмрдирдлрд╢рд╛ рдФрд░ рддрд╛рдЬрд╛ рд╕рдореБрджреНрд░реА рдордЫрд▓реА рдореИрдХреЗрд░рд▓ рдХреЗ рд╡рд┐рдХреНрд░реЗрддрд╛рдУрдВ рдХреЗ рд╕рдорд╛рди рдКрдВрдЪреА рдЖрд╡рд╛рдЬ рдореЗрдВ рдЙрдирдХрд╛ рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдкрди рдХрд░рддреЗ рдереЗред рдерд┐рдпреЗрдЯрд░ рдФрд░ рдУрдкреЗрд░рд╛ рднреА рд╢реЛрд░рдЧреБрд▓ рд╕реЗ рдЙрдордбрд╝ рдЙрдарддреЗ рдереЗред рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЗрд▓рд╛рдХреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА, рдХрд┐рд╕рд╛рди рдХрдбрд╝реА рдореЗрд╣рдирдд рдХрд░рддреЗ рд╕рдордп рдЧрд╛рддреЗ рдереЗред рд╡реЗ рдЕрдм рдирд╣реАрдВ рдЧрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рд╢реЛрд░ рдХреЗ рд╕реНрддрд░ рдкрд░ рдХрд╛рдлреА рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВ рдмрджрд▓рд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрд┐рддреА рд╕рджрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд рдХреА рдЬрд╛рддреА рдереА, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕ рд╕реНрдерд╛рди рдХреЗ рд╡рд┐рдХрд░реНрд╖рдг рдХреЗ рд╕реНрддрд░ рдкрд░ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рд╣рд╛рд╡реА рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИред рдПрдХ рдФрд░ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕ рд╣реИтАФрдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЬрдм рдпрд╣ рд╕рдиреЛрдмрд░ рдХреЗ рд╡рдиреЛрдВ рдХреА рдЧрд╣рд░рд╛рдИ, рдорд░реБрд╕реНрдерд▓ рдХреЗ рд╡реАрд░рд╛рдиреЗ рдореЗрдВ, рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдЦрд╛рд▓реА рдХрд┐рдП рдЧрдП рдХрдорд░реЗ рдореЗрдВ рд╣рд╛рд╡реА рд╣реЛрддреА рд╣реИтАФрддреЛ рдпрд╣ рдкреНрд░рд╛рдп рдкреНрд░рд┐рдп рд▓рдЧрдиреЗ рдХреА рдмрдЬрд╛рдП рджрд┐рд▓ рджтАНрд╣рд▓рд╛ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реЛрддреА рд╣реИред рднрдп рд╡реНрдпрд╛рдкрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ; рдХрд╛рди рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╣реА рдХрд┐рд╕реА рдЪреАрдЬ рдкрд░ рд▓рдЧ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ; рдЪрд╛рд╣реЗ рдЖрдЧ рдХреА рдЬреНрд╡рд╛рд▓рд╛ рдХреА рдзрдзрдХ рд╣реЛ, рдпрд╛ рдкрдХреНрд╖рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдЪрд╣рдЪрд╛рд╣рдЯ рдпрд╛ рдкрддреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рд╕рд░рд╕рд░рд╛рд╣рдЯ, рдЬреЛ рдЗрд╕реЗ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рдЦрд╛рд▓реАрдкрди рд╕реЗ рдмрдЪрд╛ рд▓реЗрдЧреАред рд▓реЛрдЧ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рдХрд┐рдВрддреБ рдЙрддрдиреА рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рднреА рдирд╣реАрдВред | Entry #22687 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
22 | 3 x4 | 4 x2 | 2 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.70 | 2.60 (15 ratings) | 2.79 (14 ratings) |
- 2 users entered 7 "like" tags
- 3 users agreed with "likes" (9 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
+1 рдкрд╛рдЧрд▓рдкрди рдХреА рд╣рдж рддрдХ рд╢реЛрд░ рдХреЗ рдЕрдВрддрд╣реАрди рд╕рд╛рдзрди рд╣реИрдВред | Flows well Good interpretation of English text. | Dhiiraj | |
+1 рдкреНрд░рдЪрдВрдб рд╕рд╛рдЧрд░ | Flows well only one word WOW for this translation. | Dhiiraj | |
-1 +3 1 рдкреНрд░реЛрдлреЗрд╕рд░ рдПрд▓реЗрди рдХреЛрд░реНрдмрд┐рди (Alain Corbin) рд╕реЛрд░реНрдмреЛрди (Sorbonne) рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреА рд╢рд░рдг рд╕реНрдерд▓реА рд╕реЗ рдФрд░ рдирд╛рд░реНрд╡реЗрдЬрд┐рдпрд╛рдИ рдЦреЛрдЬреА рдПрд░реНрд▓рд┐рдВрдЧ рдХрд╛рдЧреНрдЧреЗ (Erling Kagge ) | Good term selection The names having been given in English too makes it more authentic besides allowing the readers to find them easily on the internet if needed. | Shekhar Banerjee | |
+1 рдЗрд╕ рд╢реЛрд░ рд╕реЗ рдмрдЪрдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА рд╣реИред | Good term selection Interprets the word 'escape' well according to the context. | Shekhar Banerjee | |
рдЕрд╕рдмрд╛рдм | Flows well A really authentic word is used for the word WARES. | Dhiiraj No agrees/disagrees | |
-1 +1 1 рдЪреИрд░реА, рдмрдирдлрд╢рд╛ рдФрд░ рддрд╛рдЬрд╛ рд╕рдореБрджреНрд░реА рдордЫрд▓реА рдореИрдХреЗрд░рд▓ рдХреЗ | Flows well рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рдЖрддрдВрд░рд┐рдХ рдЕрд░реНрде рдХреЛ рдмрдЦреВрдмреА рд╕рд╛рдордиреЗ рд▓рд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ without breaking the flow with parenthesis. | Shekhar Banerjee | |
+2 1 рдЖрдЧ рдХреА рдЬреНрд╡рд╛рд▓рд╛ рдХреА рдзрдзрдХ рд╣реЛ | Good term selection Interprets the term fire-hiss well enough. | Shekhar Banerjee | |
- 5 users entered 35 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
-1 рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдЗрд╕ рдпреБрдЧ рдХрд╛ рдПрдХ рд╡рд┐рд╖рдп рдХрдо-рд╕реЗ-рдХрдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ | Mistranslations 'рдХрдо рд╕реЗ рдХрдо' рдкрдж 'рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рджреБрдирд┐рдпрд╛' рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдпрд╛ рд╣реИ рди рдХрд┐ 'рд╡рд┐рд╖рдп' рдХреЗ рд▓рд┐рдП | Shekhar Banerjee | |
рдПрд▓реЗрди рдХреЛрд░реНрдмрд┐рди | Spelling The translator has no idea of how it is prounounced ├йl├йn korbina that is how he has transliterated the name. BAD TRANSLITERATION. | Ritu Bhanot No agrees/disagrees | |
Alain | Other There is no need to write the names in English in the Hindi translations. | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдпрд╛рджреЛрдВ рд╕реЗ рд▓рд┐рдЦрддреЗ рд╣реИрдВ, | Mistranslations | Dr. Rajesh Kumar No agrees/disagrees | |
рдмрдЪрдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА рд╣реИ | Mistranslations | Dr. Rajesh Kumar No agrees/disagrees | |
рдЙрддрдирд╛ рд╢реЛрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдЬрд┐рддрдирд╛ рд╣реБрдЖ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ | Mistranslations 'рд╡рд╣рд╛рдВ рдЕрдм' рдЙрддрдирд╛ рд╢реЛрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдЬрд┐рддрдирд╛ рд╣реБрдЖ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛. 'рд╡рд╣рд╛рдВ рдЕрдм' рдЬреЛреЬрдирд╛ рдЬрд░реВрд░реА рд╣реИ. | Shekhar Banerjee No agrees/disagrees | |
рд╕реНрд╡реИрдЪреНрдЫрд┐рдХ рдПрдХрд╛рдХреАрдкрди | Mistranslations | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░-рдкрддреНрд░ рд╡рд┐рдХреНрд░реЗрддрд╛ | Mistranslations | Dr. Rajesh Kumar No agrees/disagrees | |
рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдкрди рдХрд░рддреЗ рдереЗ | Mistranslations | Dr. Rajesh Kumar No agrees/disagrees | |
рдЙрдордбрд╝ рдЙрдарддреЗ рдереЗред | Mistranslations | Dr. Rajesh Kumar No agrees/disagrees | |
рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕ рд╕реНрдерд╛рди рдХреЗ рд╡рд┐рдХрд░реНрд╖рдг рдХреЗ рд╕реНрддрд░ рдкрд░ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рд╣рд╛рд╡реА рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИред | Mistranslations рдЕрд░реНрде рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ. рдХрд┐рд╕ рд╕реНрдерд╛рди рдХреА рдмрд╛рдд рдХреА рдЧрдИ рд╣реИ рдпрд╣ рд╕рдордЭ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛. | Shekhar Banerjee No agrees/disagrees | |
рдЪрд╣рдЪрд╛рд╣рдЯ | Spelling | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
| рдЗрд╕ рдпреБрдЧ рдХрд╛ рдкрд╕рдВрджреАрджрд╛ рд╡рд┐рд╖рдп, рдХрдо-рд╕реЗ-рдХрдо рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреЛ, рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддрд░рд╕рддреЗ рд▓реЛрдЧ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдорд┐рд▓рддреА рдирд╣реАрдВред рдпрд╛рддрд╛рдпрд╛рдд рдХреА рдЪрд┐рдВрдШрд╛рдбрд╝, рдлрд╝реЛрди рдХреА рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рдмрдЬрддреА рдмреАрдк, рдмрд╕реЛрдВ рдФрд░ рдЯреНрд░реЗрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдбрд┐рдЬрд┐рдЯрд▓ рдШреЛрд╖рдгрд╛рдПрдБ, рдЦрд╛рд▓реА рджрдлрд╝реНрддрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рдмрдЬрдмрдЬрд╛рддреЗ рдЯреАрд╡реА рд╕реЗрдЯ, рд╕рдм рд╣рдорд╛рд░реЗ рдКрдкрд░ рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЕрдВрддрд╣реАрди рд╣рдорд▓реЗ рдФрд░ рд╡рд┐рдЪрд▓рди рд╣реИрдВред рдорд╛рдирд╡ рдЬрд╛рддрд┐ рдЦреБрдж рдХреЛ рд╢реЛрд░ рд╕реЗ рдердХрд╛ рд░рд╣реА рд╣реИ рдФрд░ рдЗрд╕рдХреЗ рдЙрд▓реНрдЯреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓рд╛рд▓рд╛рдпрд┐рдд рд╣реИ - рдЪрд╛рд╣реЗ рдЬрдВрдЧрд▓реЛрдВ рдореЗрдВ, рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рд╕рд╛рдЧрд░реЛрдВ рдкрд░ рдпрд╛ рд╕реНрдерд┐рд░рддрд╛ рдФрд░ рдПрдХрд╛рдЧреНрд░рддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдХреБрдЫ рдирд┐рд╡рд░реНрддрди рдореЗрдВред рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдХреЗ рдкреНрд░реЛрдлрд╝реЗрд╕рд░ рдЕрд▓реИрди рдХреЙрд░реНрдмрд┐рди рдиреЗ, рд╕реЛрд░рдмреЛрди рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрд╢реНрд░рдп рд╕реЗ, рдФрд░ рдирд╛рд░реНрд╡реЗрдЬрд┐рдпрд╛рдИ рдЕрдиреНрд╡реЗрд╖рдХ рдПрд░реНрд▓рд┐рдВрдЧ рдХрд╛рдЧрдЧреЗ рдиреЗ, рдЕрдВрдЯрд╛рд░реНрдХрдЯрд┐рдХрд╛ рдХреЗ рдХрдЪрд░реЗ рдХреА рдЕрдкрдиреА рдпрд╛рджреЛрдВ рд╕реЗ рдЗрд╕ рдкрд░ рд▓рд┐рдЦрд╛ рд╣реИ, рдЬрд╣рд╛рдБ рджреЛрдиреЛрдВ рдиреЗ рдкрд▓рд╛рдпрди рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА рд╣реИред рдФрд░ рдлрд┐рд░ рднреА, рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рд╢реНрд░реА рдХреЙрд░реНрдмрд┐рди "рдП рд╣рд┐рд╕реНрдЯреНрд░реА рдСрдлрд╝ рд╕рд╛рдЗрд▓реЗрдВрд╕ (рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХрд╛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕)" рдореЗрдВ рд╕рдВрдХреЗрдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЖрдЬ рд╕рдВрднрд╡рддрдГ рдЙрд╕рд╕реЗ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рд╢реЛрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдЬрд┐рддрдирд╛ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реБрдЖ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рд╣рд╡рд╛-рднрд░реЗ рдЯрд╛рдпрд░реЛрдВ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ, рд╢рд╣рд░ рдХреА рд╕рдбрд╝рдХреЗрдВ рдзрд╛рддреБ рдХреЗ рд░рд┐рдо рд╡рд╛рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдкрддреНрдерд░ рдкрд░ рдШреЛрдбрд╝реЗ рдХреА рдирд╛рд▓ рдХреА рдмрд╣рд░рд╛ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдардирдХрд╛рд░ рд╕реЗ рднрд░реА рд░рд╣рддреА рдереАрдВред рдореЛрдмрд╛рдЗрд▓ рдлрд╝реЛрди рдкрд░ рд╕реНрд╡реИрдЪреНрдЫрд┐рдХ рдЕрд▓рдЧрд╛рд╡ рд╣реЛрдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ, рдмрд╕реЗрдВ рдФрд░ рдЯреНрд░реЗрди рдмрд╛рддрдЪреАрдд рд╕реЗ рдЧреБрдВрдЬрд╛рдпрдорд╛рди рд░рд╣рддреА рдереАрдВред рдЕрдЦрд╝рдмрд╛рд░ рдмреЗрдЪрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдорд╛рд▓ рдХреЛ рдореВрдХ рдвреЗрд░ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрддреЗ рдереЗ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЧрд▓рд╛ рдлрд╛рдбрд╝-рдлрд╛рдбрд╝рдХрд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдкрди рдХрд░рддреЗ рдереЗ, рдФрд░ рдЪреЗрд░реА, рдмрдирдлрд╝рд╢рд╛ рдФрд░ рддрд╛рдЬрд╝рд╛ рдореИрдХреЗрд░рд▓ рдмреЗрдЪрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рднреА рдЙрдирд╕реЗ рдкреАрдЫреЗ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддреЗ рдереЗред рд░рдВрдЧрдордВрдЪ рдФрд░ рдУрдкреЗрд░рд╛ рд╣рд░реНрд╖рдирд╛рдж рдФрд░ рдЪрд┐рд▓реНрд▓-рдкреМрдВ рдХреА рдЙрдерд▓-рдкреБрдерд▓ рдХрд╛ рд╕реНрдерд╛рди рд╣реЛрддреЗ рдереЗред рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЗрд▓рд╛рдХреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА, рдХрд┐рд╕рд╛рди рдореЗрд╣рдирдд рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдЧреАрдд рдЧрд╛рдпрд╛ рдХрд░рддреЗ рдереЗред рд╡реЗ рдЕрдм рдирд╣реАрдВ рдЧрд╛рддреЗред рдЬреЛ рдмрджрд▓ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рд╢реЛрд░ рдХрд╛ рд╕реНрддрд░ рдЗрддрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдкрд┐рдЫрд▓реА рд╢рддрд╛рдмреНрджрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд рд╣реЛрддреА рд░рд╣рддреА рдереА, рдЬрд┐рддрдирд╛ рд╡рд┐рдЪрд▓рди рдХрд╛ рд╕реНрддрд░ рд╣реИ, рдЬреЛ рдЙрд╕ рд╕реНрдерд╛рди рдкрд░ рдХрдмреНрдЬрд╝рд╛ рдХрд░ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рд╢рд╛рдпрдж рдореМрди рдШреБрд╕рдкреИрда рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдореЗрдВ рдПрдХ рдФрд░ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕ рд▓рд┐рдкрдЯрд╛ рд╣реБрдЖ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЬрдм рдпрд╣ рдШреБрд╕рдкреИрда рдХрд░рддрд╛ рднреА рд╣реИ - рджреЗрд╡рджрд╛рд░ рд╡рди рдХреА рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рдореЗрдВ, рдЦреБрд▓реЗ рд░реЗрдЧрд┐рд╕реНрддрд╛рди рдореЗрдВ, рдпрд╛ рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдЦрд╛рд▓реА рдХрд┐рдП рдЧрдП рдХрдорд░реЗ рдореЗрдВ - рддреЛ рдпрд╣ рдЕрдХрд╕рд░ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рд╣рддреЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдбрд░ рд░реЗрдВрдЧ рдЖрддрд╛ рд╣реИ; рдХрд╛рди рд╕рд╣рдЬ рд░реВрдк рд╕реЗ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдЪреАрдЬрд╝ рдкрд░ рдкрд░ рд▓рдЧ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рд╡рд╣ рднрд▓реЗ рд╣реА рдЖрдЧ рдХреА рд╕рд┐рд╕рдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдпрд╛ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдХреА рдкреБрдХрд╛рд░ рдпрд╛ рдкрддреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рд╕рд░рд╕рд░рд╛рд╣рдЯ, рдЬреЛ рдЗрд╕ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рдЦрд╛рд▓реАрдкрди рд╕реЗ рдЗрд╕реЗ рдмрдЪрд╛ рд▓реЗрдЧреАред рд▓реЛрдЧ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрддрдиреА рднреА рдирд╣реАрдВред | Entry #22754 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
22 | 4 x4 | 2 x2 | 2 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.61 | 2.59 (17 ratings) | 2.63 (16 ratings) |
- 2 users entered 4 "like" tags
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 рдЦрд╛рд▓реА рджрдлрд╝реНрддрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рдмрдЬрдмрдЬрд╛рддреЗ рдЯреАрд╡реА рд╕реЗрдЯ, рд╕рдм рд╣рдорд╛рд░реЗ рдКрдкрд░ рд╣реЛ | Good term selection | C.M. Rawal | |
рдорд╛рдирд╡ рдЬрд╛рддрд┐ рдЦреБрдж рдХреЛ рд╢реЛрд░ рд╕реЗ рдердХрд╛ рд░рд╣реА рд╣реИ рдФрд░ рдЗрд╕рдХреЗ рдЙрд▓реНрдЯреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓рд╛рд▓рд╛рдпрд┐рдд рд╣реИ | Flows well | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдЧрд▓рд╛ рдлрд╛рдбрд╝-рдлрд╛рдбрд╝рдХрд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдкрди рдХрд░рддреЗ рдереЗ | Good term selection рдмрд╣реБрдд рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╣рдпреБрдХреНрдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЬрдм рдпрд╣ рдШреБрд╕рдкреИрда рдХрд░рддрд╛ рднреА рд╣реИ - рджреЗрд╡рджрд╛рд░ рд╡рди рдХреА рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рдореЗрдВ, рдЦреБрд▓реЗ рд░реЗрдЧрд┐рд╕реНрддрд╛рди рдореЗрдВ, рдпрд╛ рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдЦрд╛рд▓реА рдХрд┐рдП рдЧрдП рдХрдорд░реЗ рдореЗрдВ - рддреЛ рдпрд╣ рдЕрдХрд╕рд░ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рд╣рддреЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ | Flows well рдХрд╛рдлреА рд╕реБрдиреНрджрд░ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реИ! | Shekhar Banerjee No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 18 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (15 total disagrees)
-2 +1 2 рдкрд╕рдВрджреАрджрд╛ | Mistranslations 'рдкрд╕рдВрджреАрджрд╛' рд╢рдмреНрдж рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрдЪрд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрддрд╛. | Shekhar Banerjee | |
рд╣реИ | Spelling should be written as 'рд╣реИрдВ' | sukumarji No agrees/disagrees | |
рдЪрд┐рдВрдШрд╛рдбрд╝ | Spelling not a good use of word. | Dhiiraj No agrees/disagrees | |
-1 1 рд╡рд╛рд▓реЗ рдЕрдВрддрд╣реАрди рд╣рдо | Spelling bad translation. | Dhiiraj | |
-1 +1 1 рдардирдХрд╛рд░ | Grammar errors 'рдардирдХрд╛рд░реЛрдВ' рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП | Shekhar Banerjee | |
-1 1 рдЯреНрд░реЗрди | Mistranslations 'рдЯреНрд░реЗрдиреЗрдВ' рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕рд╣реА рд╣реИ. | Shekhar Banerjee | |
-1 1 рдореВрдХ рдвреЗрд░ | Mistranslations | Dhiiraj | |
-1 1 рд░рдВрдЧрдордВрдЪ рдФрд░ рдУрдкреЗрд░рд╛ рд╣рд░реНрд╖рдирд╛рдж рдФрд░ рдЪрд┐рд▓реНрд▓-рдкреМрдВ рдХреА рдЙрдерд▓-рдкреБрдерд▓ рдХрд╛ рд╕реНрдерд╛рди рд╣реЛрддреЗ рдереЗред | Spelling A bad attempt. Not a good translation at all. | Dhiiraj | |
-1 1 рд╡рд╣ рд╢реЛрд░ рдХрд╛ рд╕реНрддрд░ рдЗрддрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ | Inconsistencies рд╢рд╛рдпрдж рдРрд╕рд╛ рд▓рд┐рдЦрдирд╛ рдмреЗрд╣рддрд░ рд╣реЛрддрд╛: рд╢реЛрд░ рдХрд╛ рд╕реНрддрд░, рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкрд┐рдЫрд▓реА рд╕рджрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рд╢рд┐рдХрд╛рдпрддреЗрдВ рдХреА рдЬрд╛рддреА рдереА, рдЗрддрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рдмрджрд▓рд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рддрдирд╛ рдХрд┐ рд╡рд┐рдЪрд▓рди рдХрд╛ рд╕реНрддрд░. | Shekhar Banerjee | |
-1 1 рдЬрд┐рддрдирд╛ рд╡рд┐рдЪрд▓рди рдХрд╛ рд╕реНрддрд░ рд╣реИ, рдЬреЛ рдЙрд╕ рд╕реНрдерд╛рди рдкрд░ рдХрдмреНрдЬрд╝рд╛ рдХрд░ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рд╢рд╛рдпрдж рдореМрди рдШреБрд╕рдкреИрда рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред | Syntax | Dhiiraj | |
-1 1 рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рдореЗрдВ, | Mistranslations рд╡рди рдореЗрдВ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рдХреИрд╕реЗ рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИ...'рд╡рди рдХреЗ рдмреАрдЪ' рдпрд╛ 'рд╡рди рдХреЗ рдмрд┐рд▓рдХреБрд▓ рдЕрдВрджрд░реВрдиреА рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЗ рдореЗрдВ' рд▓рд┐рдЦрдирд╛ рд╢рд╛рдпрдж рдмреЗрд╣рддрд░ рд╣реЛрдЧрд╛! | Shekhar Banerjee | |
-1 1 рд░реЗрдВрдЧ рдЖрддрд╛ | Spellingрдпрд╣рд╛рдБ рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рдЬрдмрдХрд┐ 'creep in' рдПрдХ phrase рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ 'рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрдирд╛' рдпрд╛ 'enter surreptitiously' рдЕрд░реНрдерд╛рдд рдЪреБрдкрдХреЗ рд╕реЗ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдХрд░ рдЬрд╛рдирд╛!Link: http://http://www.shabdkosh.com/hi/translate?e=creep+in&l=hi | Shekhar Banerjee | |
-1 1 рдХреА рд╕рд┐рд╕рдХрд╛рд░ | Spelling not good translation for the word HISS. | Dhiiraj | |
-1 1 рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпрд╛ рдХреА рдкреБрдХрд╛рд░ | Mistranslations | Dhiiraj | |
-1 1 рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд | Mistranslations | Dhiiraj | |
| рдХрдо-рд╕реЗ-рдХрдо рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдЖрдЬ рдХрд╛ рдПрдХ рдореБрджреНрджрд╛ рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХреА рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдирд╣реАрдВ рдкрд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╛рддрд╛рдпрд╛рдд рдХрд╛ рд╢реЛрд░, рдлреЛрдиреЛрдВ рдХреА рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдмреАрдк, рдмрд╕реЛрдВ рдФрд░ рдЯреНрд░реЗрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдбрд┐рдЬрд┐рдЯрд▓ рдШреЛрд╖рдгрд╛рдПрдВ, рдЦрд╛рд▓реА рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рд▓рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рдЪрдордХрддреЗ рдЯреАрд╡реА рд╕реЗрдЯ рдЕрдВрддрд╣реАрди рдЖрдХреНрд░рдордг рдФрд░ рд╡рд┐рдХрд░реНрд╖рдг рд╣реИрдВред рдорд╛рдирд╡ рдЬрд╛рддрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рдХреЛ рд╢реЛрд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдердХрд╛ рд░рд╣реА рд╣реИ рдФрд░ рдЗрд╕рдХреЗ рд╡рд┐рд▓реЛрдо рдХреА рдЖрдХрд╛рдВрдХреНрд╖рд╛ рд░рдЦ рд░рд╣реА рд╣реИ- рдЪрд╛рд╣реЗ рдЬрдВрдЧрд▓реЛрдВ рдореЗрдВ, рдЪрд╛рд╣реЗ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓ рдорд╣рд╛рд╕рд╛рдЧрд░ рдкрд░ рдпрд╛ рд╕реНрдерд┐рд░рддрд╛ рдФрд░ рдПрдХрд╛рдЧреНрд░рддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдХрд┐рд╕реА рдЖрд╢реНрд░рдп рдореЗрдВред рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдХреЗ рдПрдХ рдкреНрд░реЛрдлреЗрд╕рд░ рдПрд▓реЗрди рдХреЙрд░реНрдмрд┐рди, рд╕реЛрд░рдмреЛрди рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреА рд╢рд░рдгрд╕реНрдерд▓реА рдФрд░ рдирд╛рд░реНрд╡реЗ рдХреЗ рдПрдХ рдЕрдиреНрд╡реЗрд╖рдХ рдПрд░реНрд▓рд┐рдВрдЧ рдХреЗрдЬ рдЕрдВрдЯрд╛рд░реНрдХрдЯрд┐рдХрд╛ рдХреА рд╡рд┐рд░рд╛рдирд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдЕрдкрдиреА рдпрд╛рджреЛрдВ рд╕реЗ рд▓рд┐рдЦрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрд╣рд╛рдБ рджреЛрдиреЛрдВ рдиреЗ рд░рд╛рд╣рдд рдкрд╛рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА рд╣реИред рдФрд░ рдлрд┐рд░ рднреА, рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рд╢реНрд░реА рдХреЙрд░реНрдмрд┐рди "рдореМрди рдХрд╛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕" рдореЗрдВ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рд╕рдВрднрд╡рддрдГ рдЙрддрдирд╛ рдЕрдзрд┐рдХ рд╢реЛрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдЬреИрд╕рд╛ рд╣реБрдЖ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рд╣рд╡рд╛ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЯрд╛рдпрд░реЛрдВ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╢рд╣рд░ рдХреА рдЧрд▓рд┐рдпрд╛рдБ рдкрддреНрдерд░ рдкрд░ рдзрд╛рддреБ рдХреА рд░рд┐рдо рд╡рд╛рд▓реА рдкрд╣рд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдШреЛрдбрд╝реЗ рдХреА рдирд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рдмрд╣рд░реЗ рдХрд░ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╢реЛрд░реЛрдВ рд╕реЗ рднрд░реА рд╣реБрдИ рдереАрдВред рдореЛрдмрд╛рдЗрд▓ рдлреЛрдиреЛрдВ рдкрд░ рд╕реНрд╡реИрдЪреНрдЫрд┐рдХ рдЕрд▓рдЧрд╛рд╡ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ, рдмрд╕реЗрдВ рдФрд░ рдЯреНрд░реЗрдиреЗрдВ рдХреЛрд▓рд╛рд╣рд▓ рд╕реЗ рдкрд░рд┐рдкреВрд░реНрдг рдереАрдВред рдЕрдЦрдмрд╛рд░ рд╡рд┐рдХреНрд░реЗрддрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдорд╛рд▓ рдХреЛ рдореВрдХ рдвреЗрд░ рдХреЗ рд░реВрдк рдирд╣реАрдВ рдЫреЛрдбрд╝рддреЗ рдереЗ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЙрдирдХрд╛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдкрдВрдЪрдо рд╕реНрд╡рд░ рдореЗрдВ рдХрд░рддреЗ рдереЗ; рдЪреЗрд░реА, рдмрдирдлрд╢реЛрдВ рдФрд░ рддрд╛рдЬрд╛ рдореИрдХреЗрд░рд▓ рдХреЗ рд╡рд┐рдХреНрд░реЗрддрд╛ рднреА рдРрд╕рд╛ рд╣реА рдХрд░рддреЗ рдереЗред рд░рдВрдЧрдордВрдЪ рдФрд░ рдУрдкреЗрд░рд╛ рд╣реВрд╣реВ-рд╣реАрд╣реА рдФрд░ рд╣рдБрд╕реА-рд╣реБрд▓реНрд▓реЬ рдХреЗ рдЕрд░рд╛рдЬрдХ рдордЬрдореЗ рдереЗред рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЗрд▓рд╛рдХреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА, рдХрд┐рд╕рд╛рди рдХреЬреА рдореЗрд╣рдирдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди рдЧрд╛рддреЗ рдереЗред рд╡реЗ рдЕрдм рдЧрд╛рддреЗ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред рдЬреЛ рдмрджрд▓ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рд╡рд╣ рд╢реЛрд░ рдХрд╛ рдЗрддрдирд╛ рд╕реНрддрд░ рдирд╣реАрдВ, рдЬрд┐рд╕рдХреА рдкрд┐рдЫрд▓реА рд╕рджрд┐рдпреЛрдВ рдиреЗ рднреА рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд рдХреА рдереА, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╡реНрдпрд╛рдХреБрд▓рддрд╛ рдХрд╛ рд╕реНрддрд░ рд╣реИ, рдЬреЛ рдЙрд╕ рдЬрдЧрд╣ рдкрд░ рдХрдмреНрдЬрд╛ рдХрд░ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕ рдкрд░ рдореМрди рдЖрдХреНрд░рдордг рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣рд╛рдБ рдПрдХ рдФрд░ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдПрдХ рджреЗрд╡рджрд╛рд░ рд╡рди рдХреА рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рдореЗрдВ, рдЕрдирд╛рд╡реГрдд рд░реЗрдЧрд┐рд╕реНрддрд╛рди рдореЗрдВ, рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдЦрд╛рд▓реА рд╣реБрдП рдХрдорд░реЗ рдореЗрдВ- рдЬрдм рдпрд╣ рдЖрдХреНрд░рдордг рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ-рдпрд╣ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрддрдпреЛрдЧреНрдп рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рдЬрдЧрд╣ рджрд╣рд▓рд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдбрд░ рдХреА рдЖрд╣рдЯ рд╣реЛрддреА рд╣реИ; рдХрд╛рди рдХрд┐рд╕реА рднреА рдЪреАрдЬ рдкрд░ рдЪреМрдХрдиреНрдирд╛ рд╣реЛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЪрд╛рд╣реЗ рд╡рд╣ рдлреБрдлрдХрд╛рд░ рдпрд╛ рдкрдХреНрд╖реА рдХреА рдкреБрдХрд╛рд░ рдпрд╛ рдкрддреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдЪрд░рдорд░рд╛рд╣рдЯ рд╣реЛ, рдЬреЛ рдЗрд╕реЗ рдЗрд╕ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рдЦрд╛рд▓реАрдкрди рд╕реЗ рдмрдЪрд╛рдПрдВрдЧреЗред рд▓реЛрдЧ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрддрдиреА рдирд╣реАрдВред | Entry #23957 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
13 | 3 x4 | 0 | 1 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.50 | 2.71 (14 ratings) | 2.29 (14 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
рдЙрдирдХрд╛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдкрдВрдЪрдо рд╕реНрд╡рд░ рдореЗрдВ рдХрд░рддреЗ рдереЗ | Flows well рд╣рд┐рдВрджреА рдХреА рдЖрдо рдПрд╡рдВ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд┐рдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдХрд╛ рдЕрдиреВрдард╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рд╣реБрдЖ рд╣реИ. | Shekhar Banerjee No agrees/disagrees | |
- 5 users entered 18 "dislike" tags
- 3 users disagreed with "dislikes" (7 total disagrees)
рдХреЗ рд╕рд╛рде | Grammar errors | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
-1 рдЬрд╣рд╛рдБ рджреЛрдиреЛрдВ рдиреЗ рд░рд╛рд╣рдд рдкрд╛рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА рд╣реИред | Mistranslations | C.M. Rawal | |
-1 "рдореМрди рдХрд╛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕" | Mistranslations рдкреБрд╕реНрддрдХ рдЖрджрд┐ рдХреЗ рдирд╛рдо рдХреЛ рдЙрдирдХреА рд╕рдореБрдЪрд┐рдд рдкрд╣рдЪрд╛рди рдХреЛ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд░рдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рд╡реИрд╕рд╛ рд╣реА рдЫреЛреЬ рджреЗрдирд╛ рдЙрдЪрд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ! рдЕрд░реНрде рдмрдЧрд▓ рдореЗрдВ рджреЗ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ! | Shekhar Banerjee | |
рдЙрддрдирд╛ рдЕрдзрд┐рдХ рд╢реЛрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ | Mistranslations | Dr. Rajesh Kumar No agrees/disagrees | |
-1 рд╣рд╡рд╛ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЯрд╛рдпрд░реЛрдВ | MistranslationsTyres with air as it is written in Devanagri script that is used of Hindi language Otherwise the correct translation will be рдкрд╣рд┐рдпрд╛ in singular form or рдкрд╣рд┐рдпреЗ as plural for tyresLink: http://www.shabdkosh.com/hi/translate?e=tyre&l=hi | Ritu Bhanot | |
рдзрд╛рддреБ рдХреА рд░рд┐рдо | Grammar errors | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдмрд╣рд░реЗ | Grammar errors grammatical error and an interruption in flow of sentence. | Dhiiraj No agrees/disagrees | |
-1 рддрд╛рдЬрд╛ рдореИрдХреЗрд░рд▓ | Spelling not interpreted well... | Dhiiraj | |
-1 рдЬреЛ рдЙрд╕ рдЬрдЧрд╣ рдкрд░ рдХрдмреНрдЬрд╛ рдХрд░ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕ рдкрд░ рдореМрди рдЖрдХреНрд░рдордг рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред | Mistranslations | C.M. Rawal | |
рдЕрдирд╛рд╡реГрдд рд░реЗрдЧрд┐рд╕реНрддрд╛рди рдореЗрдВ | Other The adjective used is not proper. | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдкреБрдХрд╛рд░ | Other wrong option chosen. | Dhiiraj No agrees/disagrees | |
-2 2 рд╢рд╛рдВрддрд┐ | Spelling рд╢рд╛рдБрддрд┐ is the real spelling again the same mistake has been made | Ritu Bhanot | |
| рдЗрд╕ рдпреБрдЧ рдХрд╛ рдПрдХ рдореВрд▓ рд╡рд┐рд╖рдп, рдХрдо рд╕реЗ рдХрдо рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ, рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд▓реЛрдЧ рдиреАрд░рд╡рддрд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рдкрд░ рд╡рд╣ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдорд┐рд▓рддреА рдирд╣реАрдВред рдЯреНрд░реИрдлрд┐рдХ рдХреА рдЧрдбрд╝рдЧрдбрд╝рд╛рд╣рдЯ, рдлреЛрдиреЛрдВ рдХреА рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдЦрдирдЦрдирд╛рд╣рдЯ, рдмрд╕реЛрдВ рдФрд░ рдЯреНрд░реЗрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдбрд┐рдЬрд┐рдЯрд▓ рдШреЛрд╖рдгрд╛рдПрдВ, рдЦрд╛рд▓реА рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рд▓рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рд╢реЛрд░ рдордЪрд╛рддреА рдЯреАрд╡реА рд╕реЗрдЯреЗрдВ, рдПрдХ рдЕрдВрддрд╣реАрди рдЕрд╡реИрдз рдкреНрд░рд╣рд╛рд░ рдФрд░ рд╡рд┐рдХрд░реНрд╖рдг рд╣реИрдВред рдорд╛рдирд╡ рдЬрд╛рддрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рдХреЛ рд╢реЛрд░ рд╕реЗ рдмреБрд░реА рддрд░рд╣ рдердХрд╛ рд░рд╣реА рд╣реИ рдФрд░ рдЪрд╛рд╣рддреА рдЗрд╕рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд╣реИ тАУ рдЪрд╛рд╣реЗ рд╡рд╣ рдХрд┐рд╕реА рдЬрдВрдЧрд▓реА рдЗрд▓рд╛рдХреЗ рдореЗрдВ рд╣реЛ, рд╡рд┐рд╕реНрддреАрд░реНрдг рд╕рдордВрджрд░ рдореЗрдВ рд╣реЛ, рдпрд╛ рдирд┐рдГрд╢рдмреНрджрддрд╛ рдФрд░ рдПрдХрд╛рдЧреНрд░рддрд╛ рдХреЛ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдХрд┐рд╕реА рдПрдХрд╛рдВрдд рд╕реНрдерд╛рди рдореЗрдВ рд╣реЛред рдПрд▓реЗрди рдХреЙрд░реНрдмрд┐рди, рдПрдХ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдХреЗ рдкреНрд░реЛрдлреЗрд╕рд░, рд╕реЛрд░рдмреЛрди рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреА рдкрдирд╛рд╣рдЧрд╛рд╣ рд╕реЗ, рддрдерд╛ рдЕрд░реНрд▓рд┐рдВрдЧ рдХрд╛рдЧреЗ, рдПрдХ рдирд╛рд░реНрд╡реЗрдЬрд┐рдпрди рдЦреЛрдЬрдХрд░реНрддрд╛, рдЕрдВрдЯрд╛рд░реНрдХрдЯрд┐рдХрд╛ рдХреЗ рдирд┐рд░реНрдЬрди рд╕реНрдерд╛рди, рдЬрд╣рд╛рдВ рджреЛрдиреЛрдВ рдиреЗ рднрд╛рдЧрдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА рд╣реИ, рдХреА рдпрд╛рджреЛрдВ рд╕реЗ рд▓рд┐рдЦрддреЗ рд╣реИрдВред рдФрд░ рдлрд┐рд░ рднреА, рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рд╢реНрд░реА рдХреЙрд░реНрдмрд┐рди "A History of Silence" (тАЬрдЕ рд╣рд┐рд╕реНрдЯреНрд░реА рдСреЮ рд╕рд╛рдЗрд▓реЗрдВрд╕тАЭ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН тАШрдиреАрд░рд╡рддрд╛ рдХрд╛ рдПрдХ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕тАЩ) рдореЗрдВ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рд╡рд╣рд╛рдВ рд╕рдВрднрд╡рддрдГ рдЕрдм рдЙрддрдирд╛ рд╢реЛрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ рдЬрд┐рддрдирд╛ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реБрдЖ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╛рдпрд╡реАрдп рдЯрд╛рдпрд░реЛрдВ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╢рд╣рд░ рдХреА рд╕реЬрдХреЗрдВ рдкрддреНрдерд░ рдкрд░ рдзрд╛рддреБ рдХреЗ рдиреЗрдореА рд╡рд╛рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдШреЛреЬреЗ рдХреА рдирд╛рд▓реЛрдВ рдХреА рдХрд░реНрдгрднреЗрджреА рдЖрд╡рд╛рдЬреЛрдВ рд╕реЗ рднрд░реА рд╣реЛрддреА рдереАрдВред рдореЛрдмрд╛рдЗрд▓ рдлреЛрдиреЛрдВ рдкрд░ рд╕реНрд╡реИрдЪреНрдЫрд┐рдХ рдЕрд▓рдЧрд╛рд╡ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ, рдмрд╕реЗрдВ рдФрд░ рдЯреНрд░реЗрдиреЗрдВ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рд╕реЗ рдЧреВрдВрдЬрд╛ рдХрд░рддреА рдереАрдВред рдЕрдЦрдмрд╛рд░реЛрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рдХреНрд░реЗрддрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдорд╛рд▓ рдХрд╛ рдПрдХ рдореВрдХ рдвреЗрд░ рдмрдирд╛рдХрд░ рдЫреЛрдбрд╝ рдирд╣реАрдВ рджреЗрддреЗ рдереЗ; рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЪреЗрд░реА, рд╡рд╛рдпрд▓реЗрдЯреНрд╕ (рдПрдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд╛ рдлреВрд▓) рдФрд░ рддрд╛рдЬрд╛ рдореИрдХреЗрд░рд▓ (рдПрдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреА рдЫреЛрдЯреА рд╕рдореБрджреНрд░реА рдордЫрд▓реА) рдХреЗ рд╡рд┐рдХреНрд░реЗрддрд╛рдУрдВ рдХреА рддрд░рд╣ рд╣реА рдЕрдкрдиреЗ рд╢реАрд░реНрд╖ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдореЗрдВ рдЪрд┐рд▓реНрд▓рд╛рдХрд░ рдЙрдирдХрд╛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдХрд░рддреЗ рдереЗред рд░рдВрдЧрд╢рд╛рд▓рд╛рдУрдВ рдФрд░ рддрдорд╛рд╢рд╛рдШрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рд╣рд░реНрд╖рдирд╛рджреЛрдВ рдФрд░ рдирд╛рд░реЗрдмрд╛рдЬрд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдХреЛрд▓рд╛рд╣рд▓ рдордЪрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЗрд▓рд╛рдХреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рдХрд┐рд╕рд╛рди рдХреЬреА рдореЗрд╣рдирдд рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдЧрд╛рдпрд╛ рдХрд░рддреЗ рдереЗред рдЕрдм рд╡реЗ рдирд╣реАрдВ рдЧрд╛рддреЗред рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рд╢реЛрд░ рдХреЗ рд╕реНрддрд░, рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдкрд┐рдЫрд▓реА рд╕рджрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд рдХреА рдЧрдИ рдереА, рдореЗрдВ рдЗрддрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рддрдирд╛ рдХрд┐ рд╡рд┐рдХрд░реНрд╖рдг рдХреЗ рд╕реНрддрд░ рдореЗрдВ, рдЬреЛ рдЙрд╕ рдЕрдВрддрд░рд╛рд▓ рдореЗрдВ рд╡реНрдпрд╛рдкреНрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдиреАрд░рд╡рддрд╛ рдШреБрд╕рдкреИрда рдХрд░ рд╕рдХрддреА рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдВ рдПрдХ рдФрд░ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕ рд╕рдВрднрд╛рд╡рд┐рдд рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЬрдм рдпрд╣ (рдиреАрд░рд╡рддрд╛) рдХрд┐рд╕реА рджреЗрд╡рджрд╛рд░ рд╡рди рдХреЗ рдмреАрдЪ рдореЗрдВ, рд╕рдкрд╛рдЯ рд░реЗрдЧрд┐рд╕реНрддрд╛рди рдореЗрдВ, рдпрд╛ рдЕрдЪрд╛рдирдХ рд╕реЗ рдЦрд╛рд▓реА рдХрд┐рдпреЗ рдЧрдП рдХрдорд░реЗ рдореЗрдВ рдЖ рдзрдордХрддреА рд╣реИ рддреЛ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рдмрдЬрд╛рдп рд╣реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рд╣реА рд╕рд┐рджреНрдз рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдПрдХ рдбрд░ рд╕рд╛ рд▓рдЧрдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ; рдзреНрдпрд╛рди рдРрд╕реА рдХрд┐рд╕реА рднреА рдЖрд╡рд╛рдЬ рдкрд░ рдЬрд╛ рдЪрд┐рдкрдХрддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдЙрд╕реЗ рдЗрд╕ рдЕрдирдЬрд╛рдиреЗ рдЦрд╛рд▓реАрдкрди рд╕реЗ рдмрдЪрд╛ рд▓реЗрдЧрд╛, рдЪрд╛рд╣реЗ рд╡рд╣ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЖрдЧ рдХреА рдлреБрдлрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдпрд╛ рдХрд┐рд╕реА рдкрдХреНрд╖реА рдХреА рдЪрд╣рдХ рд╣реЛ рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рдкрддреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рд╕рд░рд╕рд░рд╛рд╣рдЯ рд╣реА рд╣реЛред рд▓реЛрдЧ рдиреАрд░рд╡рддрд╛ рддреЛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рдкрд░ рдЙрддрдиреА рднреА рдирд╣реАрдВред | Entry #23545 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
7 | 1 x4 | 1 x2 | 1 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.50 | 2.67 (15 ratings) | 2.33 (15 ratings) |
- 4 users entered 19 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
рд╕реЗрдЯреЗрдВ | Spelling рд╢реЛрд░ рдордЪрд╛рддреЗ рдЯреАрд╡реА | Radha Verma No agrees/disagrees | |
рдЕрд╡реИрдз рдкреНрд░рд╣рд╛рд░ | Mistranslations | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рд╡рд┐рд╕реНрддреАрд░реНрдг | Mistranslations | Dhiiraj No agrees/disagrees | |
рдирд┐рдГрд╢рдмреНрджрддрд╛ | Other not a good choice of word for translation. | Dhiiraj No agrees/disagrees | |
рдЬрд╣рд╛рдВ рджреЛрдиреЛрдВ рдиреЗ рднрд╛рдЧрдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА рд╣реИ, | Mistranslations | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдЕрдм рдЙрддрдирд╛ рд╢реЛрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ | Mistranslations | Dr. Rajesh Kumar No agrees/disagrees | |
рд╕реНрд╡реИрдЪреНрдЫрд┐рдХ рдЕрд▓рдЧрд╛рд╡ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ | Mistranslations | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдХреЬреА рдореЗрд╣рдирдд рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдЧрд╛рдпрд╛ рдХрд░рддреЗ рдереЗ | Mistranslations | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдиреАрд░рд╡рддрд╛ рдШреБрд╕рдкреИрда рдХрд░ рд╕рдХрддреА рд╣реИред | Mistranslations | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рд╣реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд | Spelling | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдЬрд╛ рдЪрд┐рдкрдХрддрд╛ рд╣реИ | Grammar errors | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
| Non-finalist entries The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting. рдЗрд╕ реЫрдорд╛рдиреЗ рдХрд╛ ,рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд░реВрдк рд╕реЗ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рдкреНрд░рджреЗрд╢реЛрдВ рдХреЛ рд▓реЗрдХрд░, рдПрдХ рд╕рдВрд▓рдХреНрд╖рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд▓реЛрдЧ рдирд┐рд░рдВрддрд░ рд╕рдиреНрдирд╛рдЯреЗ рдХреА рдЦреЛрдЬ рдореЗрдВ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдкрд░ рдЙрд╕реЗ рдкрд╛рдиреЗ рдореЗрдВ рдЕрд╕рдлрд▓ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ l рд╡рд╛рд╣рдиреЛрдВ рдХреА рджрд╣рд╛реЬ, рджреВрд░рдзреНрд╡рдирд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдмреАрдк-рдмреАрдк,рдмрд╕реЛрдВ рдФрд░ рд░реЗрд▓рдЧрд╛реЬрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдбрд┐рдЬрд┐рдЯрд▓ рдШреЛрд╖рдгрд╛рдПрдБ,рдЦрд╛рд▓реА рдкреЬреЗ рджрдлреНрддрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рдЪрд▓рдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ рдЯреАрд╡реА рдХреА рдЪрд┐рд▓рдЪрд┐рд▓рд╛рд╣рдЯ, рд╕рднреА рдПрдХ рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдкреНрд░рд╣рд╛рд░ рдПрд╡рдВ рд╡рд┐рдХрд░реНрд╖рдг рд╣реИрдВ l рдордиреБрд╖реНрдп рдЬрд╛рддрд┐ рд╢реЛрд░-рд╢рд░рд╛рдмреЗ рд╕реЗ рддреНрд░рд╕реНрдд рд╣реИ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдЪрд╛рд╣рддреА рд╣реИ----рдЪрд╛рд╣реЗ рд╡рд╣ рд╡реАрд░рд╛рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рд╣реЛ,рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓ рдорд╣рд╛рд╕рд╛рдЧрд░ рдкрд░ рд╣реЛ рдпрд╛ рд╢рд╛рдВрддрд┐-рдзреНрдпрд╛рдирдордЧреНрдирддрд╛ рджреЗрдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рдХреЛрдИ рдПрдХрд╛рдиреНрддрд╕реНрдерд▓ рдореЗрдВ l рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдХреЗ рдкреНрд░рд╛рдзреНрдпрд╛рдкрдХ ,рдЕрд▓реЗрди рдХреЛрд░реНрдмрд┐рди, рд╕реЛрд░реНрдмреЛрдВрди рдХреЗ рдПрдХрд╛рдиреНрддрд╕реНрдерд▓ рд╕реЗ рдФрд░ рдиреЙрд░реНрд╡реЗ рдХреЗ рдЦреЛрдЬрдХрд░реНрддрд╛ ,рдПрд░реНрд▓рд┐рдВрдЧ рдХрд╛рдЧреНрдЧреЗ ,рдПрдирдЯрд╛рд░реНрдХрдЯрд┐рдХ рдХреЗ рд╡реАрд░рд╛рди рдкреНрд░рджреЗрд╢ рд╕реЗ рд▓рд┐рдЦрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рди рдЬрдЧрд╣реЛрдВ рдкрд░ рджреЛрдиреЛрдВ рдиреЗ рд╢реЛрд░рдЧреБрд▓ рд╕реЗ рджреВрд░ рдкрдирд╛рд╣ рд▓реА рд╣реИ l рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рд╡рдЬреВрдж , тАЬрдП рд╣рд┐рд╕реНрдЯреНрд░реА рдСреЮ рд╕рд╛рдЗрд▓реЗрдВрд╕тАЭ рдирд╛рдордХ рдХрд┐рддрд╛рдм рдореЗрдВ рдХреЛрд░реНрдмрд┐рди рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдкрд╣рд▓реЗ рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдореЗрдВ рдЖрдЬ рдХреЗ рд╢реЛрд░ рдХрд╛ рдкреНрд░рдорд╛рдг рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ l рдиреНрдпреБрдВрдордЯрд┐рдХ рдЯрд╛рдпрд░реЛрдВрдХреЗ рдмрджрд▓реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдирдЧрд░реЛрдВ рдХреА рд╕реЬрдХреЗрдВ рдзрд╛рддреБ рдХреЗ рдкрд╣рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдФрд░ рдкрддреНрдерд░ рдкрд░ рдШреЛреЬреЛрдВ рдХреЗ рдирд╛рд▓ рдХреА рдардирдХрд╛рдВрд░ рд╕реЗ рдЧреВрдВрдЬрддреА рдереА; рдЕрддреАрдд рдореЗрдВ рдореЛрдмрд╛рдЗрд▓реЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕реНрд╡реЗрдЪреНрдЫрд╛ рд╕реЗ рдЕрдкрдирд╛рдпреЗ рд╣реБрдП рдПрдХрд╛рдВрдд рдХреЗ рдмрджрд▓реЗ, рдмрд╕реЗрдВ рдФрд░ рд░реЗрд▓ рдЧрд╛реЬрд┐рдпрд╛рдБ рдЖрдкрд╕реА рд╕рдВрд╡рд╛рджреЛрдВ рд╕реЗ рдЫрдирдЫрдирд╛рддреА рдереАрдВ l рдЕреЩрдмрд╛рд░ рдмреЗрдЪрдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ рдЕреЩрдмрд╛рд░реЛрдВ рдХрд╛ рдвреЗрд░ рд▓рдЧрд╛рдХрд░ рдЪреБрдкрдЪрд╛рдк рдирд╣реАрдВ рдмреИрдарддреЗ рдереЗ,рдмрд▓реНрдХрд┐ рдКрдБрдЪреА рдЖрд╡рд╛рдЬ рдореЗрдВ рдЙрдирдХрд╛ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдкрди рдХрд░рддреЗ рдереЗ , рдЙрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЬреИрд╕реЗ рдЪреЗрд░реА рдлрд▓ ,рдмрдирдлрд╢рд╛ рдХреЗ рдлреВрд▓ рдФрд░ рдореИрдХрд░реАрд▓ рдордЫрд▓реА рдмреЗрдЪрдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ рдкреБрд░реЗ рдЬреЛрд░-рд╢реЛрд░ рд╕реЗ рдЕрдкрдирд╛ рд╕рд╛рдорд╛рди рдмреЗрдЪрдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░рддреЗ рдереЗ l рд╕рд┐рдиреЗрдорд╛ рдФрд░ рдСрдкреЗрд░рд╛ рдШрд░ рдореЗрдВ рддреЛ рдЬрдпрдЬрдпрдХрд╛рд░ рдФрд░ рд╣рдВрд╕реА-рдордЬрд╛рдХ рдХрд╛ рдХреЛрд▓рд╛рд╣рд▓ рд╣реБрдЖ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ l рдЦреЗрдд-рдЧреНрд░рд╛рдореЛрдВ рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕рд╛рди рд╣рд▓ рдЪрд▓рд╛рддреЗ-рдЪрд▓рд╛рддреЗ рдЧрд╛рддреЗ рдереЗ l рдЕрдм рд╡реЗ рдирд╣реАрдВ рдЧрд╛рддреЗ l рдРрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐ рд╢реЛрд░ рдХрд╛ рдкреНрд░рдорд╛рдг рдмрджрд▓рд╛ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдмреАрддреА рд╕рджрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рднреА рд╢реЛрд░-рдЧреБрд▓ рд╕реЗ рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд рдереА,рдмрджрд▓рд╛ рд╣реИ рд╡рд╣ рд╣реИ рд╡рд┐рдХрд░реНрд╖рдг, рдзреНрдпрд╛рди рдХрд╛ рднрдЯрдХрдирд╛ ,рдЬрд┐рд╕рдкрд░ рд╢рд╛рдпрдж рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдЖрдХреНрд░рдордХ рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рдереА l рдПрдХ рдФрд░ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕ рд╣реЛрдиреЗ рдХрд╛ рдбрд░ рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬрд╣рд╛рдБ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдПрд╡рдВ рд╕рдиреНрдирд╛рдЯрд╛ рдЕрдЧреНрд░реЗрд╕рд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ -----рдЪреАреЬ рдХреЗ рдШрдиреЗ рдЬрдВрдЧрд▓реЛрдВрдореЗрдВ, рд╡реАрд░рд╛рди рд░реЗрдЧрд┐рд╕реНрддрд╛рди рдореЗрдВ,рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдЦрд╛рд▓реА рдХрд┐рдпреЗ рд╣реБрдП рдХрдорд░реЗ рдореЗрдВтАФ---рдпрд╣реА рд╕рдиреНрдирд╛рдЯрд╛ рдПрд╡рдВ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдЕрднрд┐рд▓рд╖рд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреА рдмрд▓реНрдХрд┐ рдмреЗрдЪреИрди рдХрд░ рджреЗрддреА рд╣реИ l рдШрдмрд░рд╛рд╣рдЯ рдорд╣рд╕реВрд╕ рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдФрд░ рдХрд╛рди рд╕рд╣рдЬрддрд╛рд╕реЗ рдХреЛрдИ рднреА рд╕реБрдХреНрд╖реНрдо рдЖрд╡рд╛рдЬ рдкрдХрдбрдиреЗрдкрд░ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЪрд╛рд╣реЗ рдЕрдЧреНрдирд┐ рдХреА рдлреБрдлрдХрд╛рд░,рдкрдВрдЫреА рдХреА рдкреБрдХрд╛рд░,рдпрд╛ рдкрддреНрддреЛрдВ рдХреА рд╕рд░рд╕рд░рд╛рд╣рдЯ, рдЬреЛ рдЙрд╕реЗ рдЗрд╕ рдЕрдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдЦрд╛рд▓реАрдкрди рд╕реЗ рдмрдЪрд╛ рд╕рдХреЗ l рд▓реЛрдЧ реЩрд╛рдореЛрд╢реА рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рдкрд░ рдЗрддрдиреА рднреА рдирд╣реАрдВ l | Entry #24002 — Discuss 0 — Variant: Indianindihin
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.27 | 2.40 (15 ratings) | 2.14 (14 ratings) |
- 3 users entered 4 "like" tags
рд╢рд╛рдВрддрд┐-рдзреНрдпрд╛рдирдордЧреНрдирддрд╛ | Flows well | Vyankatesh Upadhye No agrees/disagrees | |
рджреЛрдиреЛрдВ рдиреЗ рд╢реЛрд░рдЧреБрд▓ рд╕реЗ рджреВрд░ рдкрдирд╛рд╣ рд▓реА рд╣реИ | Good term selection Brings out the inner meaning clearly enough. | Shekhar Banerjee No agrees/disagrees | |
рддреАрдд рдореЗрдВ рдореЛрдмрд╛рдЗрд▓реЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕реНрд╡реЗрдЪреНрдЫрд╛ рд╕реЗ рдЕрдкрдирд╛рдпреЗ рд╣реБрдП рдПрдХрд╛рдВрдд | Good term selection Just perfect! | Shekhar Banerjee No agrees/disagrees | |
- 5 users entered 31 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
-1 1 рд╡рд╛рд╣рдиреЛрдВ рдХреА рджрд╣рд╛реЬ | Mistranslations | C.M. Rawal | |
рдЪрд┐рд▓рдЪрд┐рд▓рд╛рд╣рдЯ, | Spelling | VPSri No agrees/disagrees | |
рджреЗрдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рдХреЛрдИ рдПрдХрд╛рдиреНрддрд╕реНрдерд▓ рдореЗрдВ | Grammar errors | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
, | Punctuation there must be no space after a word.Space must be after a full stop or a comma. | Angela Sontakey No agrees/disagrees | |
рдПрдирдЯрд╛рд░реНрдХрдЯрд┐рдХ | Spelling | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдЬрд┐рди рдЬрдЧрд╣реЛрдВ | Mistranslations рдЬрдЧрд╣ рдПрдХ рд╣реА рд╣реИ, рдЕрдиреНрдЯрд╛рд░реНрдХрдЯрд┐рдХрд╛, рдЬрд╣рд╛рдВ рдХрд┐рд╕реА рд╕рдордп рджреЛрдиреЛрдВ рдиреЗ рд╢реЛрд░ рд╕реЗ рдмрдЪрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкрдирд╛рд╣ рд▓реА рдереА. | Shekhar Banerjee No agrees/disagrees | |
рдиреНрдпреБрдВрдордЯрд┐рдХ | Spelling рдиреНрдпреБрдореЗрдЯрд┐рдХ | Mitesh Mandaliya No agrees/disagrees | |
рдЯрд╛рдпрд░реЛрдВрдХреЗ | Punctuation | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдардирдХрд╛рдВрд░ | Spelling | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдЧрд╛реЬрд┐рдпрд╛рдБ рдЖрдк | Punctuation | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдЫрдирдЫрдирд╛рддреА | Mistranslations 'рдЫрдирдЫрдирд╛рддреА' рд╢рдмреНрдж рдкреНрд░рд╕рдВрдЧреЛрдЪрд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрддрд╛. | Shekhar Banerjee No agrees/disagrees | |
рднрдЯрдХрдирд╛ ,рдЬрд┐рд╕рдк | Punctuation | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдЖрдХреНрд░рдордХ | Spelling | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдЕрдЧреНрд░реЗрд╕рд░ | Spelling | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдЬрдВрдЧрд▓реЛрдВрдореЗрдВ | Punctuation | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдореЗрдВ,рдЕрдЪрд╛рдирдХ | Punctuation | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдЕрднрд┐рд▓рд╖рд┐рдд | Spelling | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рд╕рд╣рдЬрддрд╛рд╕реЗ | Punctuation | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рд╕реБрдХреНрд╖реНрдо | Spelling | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдкрдХрдбрдиреЗрдкрд░ | Spelling | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдкреБрдХрд╛рд░,рдпрд╛ | Punctuation | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
| рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рд╡рд┐рд╢реНрд╡ рдореЗрдВ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдореЗрдВ рдХрдо рд╕реЗ рдХрдо рдПрдХ рд╡рд┐рд╖рдп рд╡рд╕реНрддреБ рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд▓реЛрдЧ рдЦрд╛рдореЛрд╢реА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддрд░рд╕ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЕрдкреНрд░рд╛рдкреНрдп рд╣реИредрдпрд╛рддрд╛рдпрд╛рдд рдХрд╛ рд╢реЛрд░, рдлреЛрди рдХреА рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдмрдЬрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдШрдВрдЯреА ,рдмрд╕реЛрдВ рддрдерд╛ рдЯреНрд░реЗрдиреЛрдВ рдореЗ рдбрд┐рдЬрд┐рдЯрд▓ рдШреЛрд╖рдгрд╛рдПрдВ,рдЦрд╛рд▓реА рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рд▓рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдЯреАрд╡реА рдХрд╛ рд╢реЛрд░,рдХрднреА рди рдЦрддреНрдо рди рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╢реЛрд░ рдХреЗ рд╕рдореВрд╣ рд╣реИрдВ рддрдерд╛ рд╡реНрдпрд╛рдХреБрд▓рддрд╛ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдХ рд╣реИрдВредрдорд╛рдирд╡ рдЬрд╛рддрд┐ рдЗрд╕рд╕реЗ рдердХ рдЪреБрдХреА рд╣реИ рдФрд░ рдЗрд╕рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд░рдЦрддреА рд╣реИред рдЪрд╛рд╣реЗ рд╡рд╣ рдЬрдВрдЧрд▓реЛрдВ рдореЗ рд╣реЛ рдпрд╛ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓ рд╕рд╛рдЧрд░ рдореЗ ,рдпрд╛ рдард╣рд░рд╛рд╡ рддрдерд╛ рдПрдХрд╛рдЧреНрд░рддрд╛ рдХреЛ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдХреЛрдИ рдЖрд╢реНрд░рдпрд╕реНрдерд▓ рдореЗрдВ рд╣реЛ редрдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдХреЗ рдПрдХ рдкреНрд░реЛрдлреЗрд╕рд░ рдПрд▓реЗрди рдХреЛрд░реНрдмрд┐рди рд╕реЛрд░рдмреЛрд░реНрди рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрд╢реНрд░рдпрд╕реНрдерд▓ рд╕реЗ рддрдерд╛ рдирд╛рд░реНрд╡реЗ рдХреЗ рдПрдХ рдЦреЛрдЬрдХрд░реНрддрд╛ рдЖрд░реНрд▓рд┐рдВрдЧ рдХрд╛рдЧреЗ рдиреЗ рдЕрдВрдЯрд╛рд░реНрдХрдЯрд┐рдХрд╛ рдХреЗ рдЕрдкрд╢рд┐рд╖реНрдЯ рдХреА рдЕрдкрдиреА рд╕реНрдореГрддрд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдмрдЪрдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛, рд▓рд┐рдЦрддреЗ рд╣реИрдВред рдФрд░ рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рд╢реНрд░реА рдХреЛрд░реНрдмрд┐рди рдиреЗ рдирд┐:рд╕реНрддрдмреНрдзрддрд╛ рдХреЗ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдореЗрдВ рдЗрдВрдЧрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХрджрд╛рдЪрд┐рдд рд╢реЛрд░ рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рд╢реЛрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдмрд╛рдпреБрд╡реАрдп рдЯрд╛рдпрд░реЛрдВ рд╕реЗ рдкреВрд░реНрд╡ рд╢рд╣рд░реЛрдВ рдХреА рдЧрд▓рд┐рдпрд╛рдВ , рдзрд╛рддреБ рдХреЗ рдкрд╣рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдмрд╣рд░рд╛ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдЭрдирдХрд╛рд░ рдФрд░ рдкрддреНрдерд░реЛрдВ рдкрд░ рдШреЛрдбрд╝реЛ рдХреА рдирд╛рд▓ рд╕реЗ рдирд┐рдХрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдЖрд╡рд╛рдЬреЛрдВ рд╕реЗ рднрд░рдкреВрд░ рдереАрдВред рдореЛрдмрд╛рдЗрд▓ рдлреЛрди рд╕реЗ рд╕реНрд╡реИрдЪреНрдЫрд┐рдХ рджреВрд░реА рд╕реЗ рдкреВрд░реНрд╡ рдмрд╕ рддрдерд╛ рдЯреНрд░реЗрдиреЗрдВ рд╡рд╛рд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдк рд╕реЗ рдЧреВрдВрдЬрддреА рд░рд╣рддреА рдереАред рд╡рд┐рдХреНрд░реЗрддрд╛ рд╣рд╛рдХрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдорд╛рд▓ рдХреЛ рдЦрд╛рдореЛрд╢ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рдХреЗ рд░реБрдк рдореЗрдВ рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рдкреВрд░реА рддрд╛рдХрдд рд╕реЗ рдЪрд┐рд▓реНрд▓рд╛рдХрд░ рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдкрд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рдЪреЗрд░реА, рдмрдирдлрд╢рд╛ рддрдерд╛ рдореИрдХрд░реЗрд▓ рдордЫрд▓реА рдХреЗ рд╡рд┐рдХреНрд░реЗрддрд╛ рдЪрд┐рд▓реНрд▓рд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдерд┐рдПрдЯрд░ рддрдерд╛ рдУрдкреЗрд░рд╛ рдЬрдпрдХрд╛рд░реЗ рддрдерд╛ рдЦреБрд╢реА рдХреА рдЪреАрдЦреЛрдВ рдХреЗ рд╕рдореНрдорд┐рд╢реНрд░рдг рд╣реИрдВред рдпрд╣рд╛рдВ рддрдХ рдХрд┐ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЗрд▓рд╛рдХреЛрдВ рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕рд╛рдиреЛ рдХрд╛ рдЧрд╛рдирд╛ рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЛ рд╣реЛрддрд╛ рдерд╛ рдорд╛рдиреЛ рдХреЛрдИ рдмрдбрд╝реА рдореЗрд╣рдирдд рдХрд╛ рдХрд╛рдо рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реЛрдВред рд╡реЗ рдЕрдм рдирд╣реАрдВ рдЧрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдЬреЛ рдмрд╣реБрдд рдЕрдзрд┐рдХ рдЕрдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрд┐рдд рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рд╡рд╣ рд╣реИ рд╢реЛрд░ рдХрд╛ рд╕реНрддрд░ ,рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рд╡рд┐рд╖рдп рдореЗрдВ рдкрд┐рдЫрд▓реА рдХрдИ рд╢рддрд╛рдмреНрджрд┐рдпрд╛рдВ рднреА рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд рдХрд░рддреА рд░рд╣реА рд╣реИрдВ рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡реНрдпрд╛рдХреБрд▓рддрд╛ рдХрд╛ рд╕реНрддрд░ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЙрд╕ рд╕реНрдерд╛рди рдкрд░ рдХрдмреНрдЬрд╛ рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдЙрд╕ рдкрд░ рдирд┐:рд╕реНрддрдмреНрдзрддрд╛ рд╣рдорд▓рд╛ рдХрд░ рд╕рдХрддреА рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдВ рдПрдХ рдЕрдиреНрдп рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕ рд╣рд╛рдмреА рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдпрд╣ рдкрд╛рдЗрди рдХреЗ рдШрдиреЗ рдЬрдВрдЧрд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рдмрд┐рдпрд╛рдмрд╛рди рд░реЗрдЧрд┐рд╕реНрддрд╛рди рдореЗрдВ, рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдПрдХ рдЦрд╛рд▓реА рдХрдорд░реЗ рдореЗрдВ рдХрдм рд╣рдорд▓рд╛ рдХрд░реЗрдЧрд╛ рдкрддрд╛ рдирд╣реАрдВред рдкреНрд░рд╛рдп: рдпрд╣ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдП рджрд╣рд▓рд╛ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ ред рднрдп рджрдмреЗ рдкрд╛рдВрд╡ рдЖрддрд╛ рд╣реИ,рдХрд╛рди рдХрд┐рд╕реА рдЪреАрдЬ рдХреЛ рд╕реБрдирдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рд╕рддрд░реНрдХ рд╣реЛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдЪрд╛рд╣реЗ рд╡рд╣ рдЕрдЧреНрдирд┐ рдХреА рдлреБрдлрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдпрд╛ рдЪрд┐рдбрд╝рд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдЪрд╣рдЪрд╣рд╛рдирд╛ рдпрд╛ рдкрддреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рд╕рд░рд╕рд░рд╛рд╣рдЯ рдЬреЛ рдЗрд╕ рдЕрдирдЬрд╛рди рд░рд┐рдХреНрддрддрд╛ рд╕реЗ рдмрдЪрд╛рдПрдЧреА ред рд▓реЛрдЧ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИ рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрддрдиреА рдирд╣реАрдВред | Entry #24268 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.23 | 2.40 (15 ratings) | 2.06 (16 ratings) |
- 5 users entered 19 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
+1 1 рдЕрдкреНрд░рд╛рдкреНрдп | Punctuation Line break after this word is wrong and not required | Ritu Bhanot | |
рд╣реИредрдпрд╛рддрд╛рдпрд╛рдд | Punctuation There must be a space after рд╣реИ ред as has been shown here and then two spaces after full stop рдпрд╛рддрд╛рдпрд╛рдд - The expression must be written as рд╣реИ ред рдпрд╛рддрд╛рдпрд╛рдд | Ritu Bhanot No agrees/disagrees | |
рдЯреАрд╡реА | Mistranslations As other translations. | Ritu Bhanot No agrees/disagrees | |
рд╣реИрдВредрдорд╛ | Punctuation | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рд╕реЛрд░рдмреЛрд░реНрди рдиреЗ | Inconsistencies рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рдирд╛рдо рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬрдЧрд╣ рдХреЗ рдирд╛рдо рдХреЛ рдЬреЛреЬ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ. | Shekhar Banerjee No agrees/disagrees | |
рдирд┐:рд╕реНрддрдмреНрдзрддрд╛ рдХреЗ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ | Punctuation | Dr. Rajesh Kumar No agrees/disagrees | |
рд╢реЛрд░ рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рд╢реЛрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ | Mistranslations рдкрд╣рд▓реЗ рдХреЗ рд╢реЛрд░ рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдореЗрдВ рдЕрдм рдЙрддрдирд╛ рд╢реЛрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ! | Shekhar Banerjee No agrees/disagrees | |
рдореЛрдмрд╛рдЗрд▓ рдлреЛрди рд╕реЗ рд╕реНрд╡реИрдЪреНрдЫрд┐рдХ рджреВрд░реА | Mistranslations рдореЛрдмрд╛рдИрд▓ рдлреЛрди рд╕реЗ рджреБрд░реА рдирд╣реАрдВ рдмрдиреА рд╣реИ рдмрд▓реНрдХрд┐ рдореЛрдмрд╛рдЗрд▓ рдлреЛрди рдХреЗ рдмрджреМрд▓рдд рд▓реЛрдЧреЛрдВ рд╕реЗ рдпрд╣ рджреБрд░реА рдмрдиреА рд╣реИ! | Shekhar Banerjee No agrees/disagrees | |
рд░реБрдк | Spelling Spelling incorrect, it should be рд░реВрдк | Devendra Singh No agrees/disagrees | |
рд╣реИрдВ | Mistranslations 'рдереЗ' рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП. | Shekhar Banerjee No agrees/disagrees | |
рдХрд┐рд╕рд╛рдиреЛ | Spelling | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рд╣реИ ред | Punctuation | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рд╣реИ,рдХрд╛рди | Punctuation | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдмрдЪрд╛рдПрдЧреА ред | Punctuation | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
| рдпреБрдЧ рдХрд╛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рд╣реИ рдХрд┐ рд▓реЛрдЧ рдирд┐рд░рд╡рддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмреЗрдЪреИрди рд╣реИрдВ рдкрд░ рдорд┐рд▓ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣реА рд╣реИ рдХрдо рд╕реЗ рдХрдо рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рджреЗрд╢реЛрдВ рдХреА рддреЛ рдпрд╣ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рд╣реИ рд╣реА ред рдпрд╛рддрд╛рдпрд╛рдд рдХрд╛ рд╢реЛрд░, рдлреЛрди рдХреА рдХрднреА рдмрдВрдж рди рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдШрдВрдЯрд┐рдпрд╛рдБ, рдмрд╕реЛрдВ рдПрд╡рдВ рдЯреНрд░реЗрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдбрд┐рдЬрд┐рдЯрд▓ рдЙрджреНрдШреЛрд╖рдгрд╛, рд░рд┐рдХреНрдд рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рд▓рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рдЪрд╛рд▓реВ рдЯреЗрд▓реАрд╡рд┐реЫрди рд╕рдм рдЕрдирдВрдд рд╡рд┐рдШреНрди рдХрд╛рд░рдХ рд╣реИрдВ ред рдорд╛рдирд╡ рд╕рднреНрдпрддрд╛ рд╢реЛрд░ рд╕реЗ рдЦреБрдж рдХреЛ рдирд╖реНрдЯ рдХрд░рддреА рдЬрд╛ рд░рд╣реА рд╣реИ, рдЗрд╕рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рдЪрд╛рд╣реЗ рдЬрдВрдЧрд▓ рд╣реЛ, рдЪреМреЬреЗ рд╕рдореБрджреНрд░ рдпрд╛ рдиреАрд░рд╡рддрд╛ рдПрд╡рдВ рдзреНрдпрд╛рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд┐рд░реНрдорд┐рдд рд╕реНрдерд╛рди рд╣реЛ, рд╕рдмрдХреА рдЪрд╛рд╣рдд рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИ ред рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдХреЗ рдПрдХ рдкреНрд░реЛрдлреЗрд╕рд░ рдПрд▓рд╛рдЗрди рдХрд╛рд░реНрд╡рд┐рди рд╕реЛрд░реНрдмреЛрдиреНрди рдХреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдирд┐рд╡рд╛рд╕ рд╕реЗ рд▓рд┐рдЦрддреЗ рд╣реИрдВ рддрдерд╛ рдЕрдВрдЯрд╛рд░реНрдХрдЯрд┐рдХ рдХреЗ рд╡рд░реНрдЬрдп рдкрджрд╛рд░реНрдереЛрдВ рдХреА рдпрд╛рджреЛрдВ рд╕реЗ рдиреЙрд░реНрд╡реЗ рдХреЗ рдПрдХ рдпрд╛рддреНрд░реА рджреЛрдиреЛрдВ рд╣реА рднрд╛рдЧ рдирд┐рдХрд╛рд▓рдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд┐рдП ред рдлрд┐рд░ рднреА, рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ тАЬрдП рд╣рд┐рд╕реНрдЯреНрд░реА рдСрдл рд╕рд╛рдЗрд▓реЗрдВрд╕тАЭ рдореЗрдВ рдорд┐рд╕реНрдЯрд░ рдХрд╛рд░реНрд╡рд┐рди рд▓рд┐рдЦрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕рдВрднрд╡рддрдпрд╛ рдЕрдм рдкрд╣рд▓реЗ рдЬреИрд╕реА рд╢реЛрд░ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣ рдЧрдИ рд╣реИ ред рд╣рд╡рд╛ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЯрд╛рдпрд░реЛрдВ рдХреЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдзрд╛рддреБрдИ рдХрд┐рдирд╛рд░реЛрдВ рд╕реЗ рдмрдиреЗ рдкрд╣рд┐рдпреЛрдВ рдПрд╡рдВ рдкрддреНрдерд░реЛрдВ рдкрд░ рдШреЛреЬреЛрдВ рдХреА рдЯрд╛рдкреЛрдВ рдХрд╛ рдХрд╛рдиреНреЮреЛрдбреВ рд╕реЗ рд╢рд╣рд░реЛрдВ рдХреА рдЧрд▓рд┐рдпрд╛ рднрд░реА рд░рд╣рддреА рдереАрдВ ред рдкрд╣рд▓реЗ рдореЛрдмрд╛рдЗрд▓ рдлреЛрди рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕реНрд╡реИрдЪреНрдЫрд┐рдХ рдЕрд▓рдЧрд╛рд╡ рдХреЗ рд╕реНрдерд╛рди рдкрд░ рдмрд╕реЗрдВ рдПрд╡рдВ рд░реЗрд▓рдЧрд╛реЬрд┐рдпрд╛рдВ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рд╕реЗ рднрд░реА рд░рд╣рддреА рдереАрдВ ред рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдкрддреНрд░ рд╡рд┐рдХреНрд░реЗрддрд╛ рдЕрдкрдирд╛ рд╕рд╛рдорд╛рди рд╢рд╛рдВрддрд┐ рд╕реЗ рд░рдЦрдХрд░ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рддреЗ рдереЗ рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЪреЗрд░реА, рдмреИрдВрдЧрдиреА рдПрд╡рдВ рддрд╛рдЬреЗ рдореИрдХреЗрд░рд▓ рдХреЗ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рднрд╛рдВрддрд┐ рдкреВрд░реЗ реЫреЛрд░ рд╕реЗ рдЪрд┐рд▓реНрд▓рд╛рдХрд░ рдЗрд╕рдХрд╛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдХрд░рддреЗ рдереЗ ред рдерд┐рдпреЗрдЯрд░реЛрдВ рдПрд╡рдВ рдУрдкреЗрд░рд╛ рдореЗрдВ рд╣реБрдЬреНрдЬрдд рдПрд╡рдВ рдЕрд▓рдЧ рдЕрд▓рдЧ рдЧреБрдЯ рдореЗрдВ рдЦреЬреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рд╕реЗ рдЕрд░рд╛рдЬрдХрддрд╛ рд╕реА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рдереА ред рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рджреЗрд╣рд╛рддреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рдХреГрд╖рдХ рдРрд╕реЗ рдЧрд╛рддреЗ рдереЗ рдЬреИрд╕реЗ рдирд╢реЗ рдореЗрдВ рд╣реЛрдВ ред рдЕрдм рд╡реЗ рдирд╣реАрдВ рдЧрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ ред рдЬреЛ рднреА рдмрджрд▓рд╛ рд╣реИ рд╡рд╣ рд╢реЛрд░ рдХреЗ рдЙрд╕ рд╕реНрддрд░ рдХрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдкреВрд░реНрд╡ рдХреА рд╢рддрд╛рдмреНрджрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд рдХреА рдЬрд╛рддреА рдереА, рдкрд░ рд╡реНрдпрд╛рдХреБрд▓рддрд╛ рдХрд╛ рд╕реНрддрд░ рдЬрд┐рд╕ рд╕реНрдерд╛рди рдкрд░ рд╣реИ рд╡рд╣рд╛рдБ рдирд┐рд░рд╡рддрд╛ рдЫрд╛ рд╕рдХрддреА рд╣реИ ред рдПрдХ рдЕрдиреНрдп рдорд┐рдереНрдпрд╛рднрд╛рд╕ рдХрд╛ рдЦрддрд░рд╛ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЬрдм рдЗрд╕рдХрд╛ рдЖрдХреНрд░рдордг рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ- рдЪреАреЬ рдХреЗ рдШрдиреЗ рдЬрдВрдЧрд▓реЛрдВ рдореЗрдВ,рдЦреБрд▓реЗ рд░реЗрдЧрд┐рд╕реНрддрд╛рди рдореЗрдВ, рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдЦрд╛рд▓реА рдХрд┐рдП рдЧрдП рдХрдорд░реЗ рдореЗрдВ тАУ рдпрд╣ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдмрдЬрд╛рдп рд╣рддреЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╣реА рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ ред рднрдп рд╡реНрдпрд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ; рдХрд┐рд╕реА рднреА рдмрд╛рдд рдкрд░ рдХрд╛рди рд╕реНрд╡рддрдГ рдмрдВрдж рд╣реЛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЪрд╛рд╣реЗ рд╡рд╣ рдЖрдЧ рд╕реА рдлреВрдВрдлрдХрд╛рд░ рд╣реЛ, рдЪрд┐реЬрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдЪрд╣рдЪрд╣рд╛рдд рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рдкрддреНрддреЛрдВ рдХрд╛ рдЦреЬрдЦреЬрд╛рдирд╛, рдпреЗ рдЙрд╕реЗ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рд╕реВрдиреЗрдкрди рд╕реЗ рдмрдЪрд╛рдПрдВрдЧреЗ ред рд▓реЛрдЧ рдирд┐рд░рд╡рд╛рддрд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдкрд░ рдЙрддрдирд╛ рдЕрдзрд┐рдХ рднреА рдирд╣реАрдВ ред | Entry #22477 — Discuss 0 — Variant: Indianindihin
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.03 | 2.06 (16 ratings) | 2.00 (13 ratings) |
- 4 users entered 20 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
рд░рд┐рдХреНрдд | Mistranslations This is not the contextually correct Hindi adjective for 'empty'. | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдЪреМреЬреЗ рд╕рдореБрджреНрд░ | Mistranslations | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рд╕рдмрдХреА рдЪрд╛рд╣рдд рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИ | Mistranslations | Angela Sontakey No agrees/disagrees | |
+1 рд╡рд░реНрдЬрдп рдкрджрд╛рд░реНрдереЛрдВ рдХреА рдпрд╛рджреЛрдВ рд╕реЗ рдиреЙрд░реНрд╡реЗ рдХреЗ рдПрдХ рдпрд╛рддреНрд░реА рджреЛрдиреЛрдВ рд╣реА рднрд╛рдЧ рдирд┐рдХрд╛рд▓рдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд┐рдП | Mistranslations | Angela Sontakey | |
рдЬреИрд╕реА рд╢реЛрд░ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣ рдЧрдИ рд╣реИ | Grammar errors | Angela Sontakey No agrees/disagrees | |
рдХрд╛рдиреНреЮреЛрдбреВ | Spelling | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдЧрд▓рд┐рдпрд╛ | Spelling | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдореЗрдВ,рдЦреБрд▓реЗ | Punctuation | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдХрд╛рди рд╕реНрд╡рддрдГ рдмрдВрдж рд╣реЛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ | Mistranslations | Angela Sontakey No agrees/disagrees | |
рдЖрдЧ рд╕реА рдлреВрдВрдлрдХрд╛рд░ | Mistranslations | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдЪрд╣рдЪрд╣рд╛рдд | Spelling | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдирд┐рд░рд╡рд╛рддрд╛ | Spelling | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдирд╣реАрдВ ред | Punctuation | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
| рдЙрдореНрд░ рдХреЗ рдЗрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдореЗрдВ, рдХрдо рд╕реЗ рдХрдо рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ, рд▓реЛрдЧ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдкрд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдорд┐рд▓рддрд╛ рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ ред рдпрд╛рддрд╛рдпрд╛рдд рдХреА рджрд╣рд╛реЬ, рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рдлреЛрди рдХреА рдмреАрдк, рдмрд╕реЛрдВ рдФрд░ рдЯреНрд░реЗрдиреЛрдВ рдХреА рдбрд┐рдЬрд┐рдЯрд▓ рдШреЛрд╖рдгрд╛рдПрдВ, рд╕реВрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рд▓рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рдЯреАрд╡реА рд╕реЗрдЯ рдХреА рдЪрдордХ, рдЕрдВрддрд╣реАрди рджрд░реНрдж рдФрд░ рд╡реНрдпрд╛рдХреБрд▓рддрд╛ рд╣реИред рдорд╛рдирд╡ рдЬрд╛рддрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдкрдХреЛ рд╢реЛрд░ рдФрд░ рдЗрд╕рдХреЗ рджреАрд░реНрдШрдХрд╛рд▓рд┐рдХ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдЦреБрдж рдХреЛ рдердХрд╛ рд░рд╣реА рд╣реИ рдлрд┐рд░ рдЪрд╛рд╣реЗ рд╡рд╣ рдЬрдВрдЧрд▓ рдореЗрдВ рд╣реЛрдВ, рдпрд╛ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓ рд╕рдореБрджреНрд░ рд╣реЛ рдпрд╛ рд╕реНрдерд┐рд░рддрд╛ рдПрд╡рдВ рдПрдХрд╛рдЧреНрд░рддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдХреЛрдИ рдирд┐рд░реНрдЬрди-рд╕реНрдерд▓ рд╣реЛрдВ | рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдХреЗ рдкреНрд░реЛрдлреЗрд╕рд░, рдПрд▓реЗрди рдХреЙрд░реНрдмрд┐рди, рд╕реЛрд░рдмреЛрди рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреА рд╢рд░рдг рд╕реЗ, рдФрд░ рдПрдХ рдирд╛рд░реНрд╡реЗрдЬрд┐рдпрди рдЦреЛрдЬрдХрд░реНрддрд╛, рдПрд░реНрд▓рд┐рдВрдЧ рдХрд╛рдЧреЗ, рд╡реЗрд╕реНрдЯреНрд╕ рдСреЮ рдЕрдВрдЯрд╛рд░реНрдХрдЯрд┐рдХрд╛ рдХреА рдЕрдкрдиреА рд╕реНрдореГрддрд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ, рдЬрд╣рд╛рдВ рджреЛрдиреЛрдВ рдиреЗ рднрд╛рдЧрдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА рд╣реИ, рд▓рд┐рдЦрддреЗрд╣реИрдВ ред рдФрд░ рдЕрднреА рднреА, рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рдорд┐. рдХреЙрд░реНрдмрд┐рди "рдП рд╣рд┐рд╕реНрдЯреНрд░реА рдСреЮ рд╕рд╛рдЗрд▓реЗрдВрд╕" рдореЗрдВ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЙрдзрд░ рд╕рдВрднрд╡рддрдГ рд╡рд╣рд╛рдВ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рд╢реЛрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ рдерд╛ред рд╣рд╡рд╛ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЯрд╛рдпрд░реЛрдВ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ, рд╢рд╣рд░ рдХреА рд╕реЬрдХреЗрдВ рдзрд╛рддреБ-рд░рд┐рдордпреБрдХреНрдд рдкрд╣рд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдкрддреНрдерд░ рдкрд░ рдШреЛрдбрд╝реЗ рдХреА рдирд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рдХрд╛рдирдлреЛрдбреВ рд╢реЛрд░ рд╕реЗ рднрд░реА рдкреЬреА рдереА ред рдЕрд▓рдЧ рд╕реЗ рдореЛрдмрд╛рдЗрд▓ рдлреЛрди рдХреЗ рд╕реНрд╡реИрдЪреНрдЫрд┐рдХ рд╣реЛрдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ, рдмрд╕ рдФрд░ рдЯреНрд░реЗрдиреЗрдВ рд╢реЛрд░ рдХрд░рддреА рд╣реБрдИ рдмрд╛рддреЗрдВ рдХрд░рддреА рдереА ред рдЕрдЦрдмрд╛рд░ рдХреЗ рд╡рд┐рдХреНрд░реЗрддрд╛рдУрдВ рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЕрдЦрдмрд╛рд░ рдХреЛ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдмреЗрдЪрд╛ рдмрд▓реНрдХрд┐ рдКрдБрдЪреА рдЖрд╡рд╛рдЬ рдореЗрдВ рдЙрдирдХрд╛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рдЪреЗрд░реА, рд╡рд╛рдпрд▓реЗрдЯреНрд╕ рдФрд░ рддрд╛рдЬрд╛ рдореИрдХреЗрд░рд▓ рдХреЗ рд╡рд┐рдХреНрд░реЗрддрд╛ рдХрд░рддреЗ рдереЗ | рд░рдВрдЧрдордВрдЪ рдФрд░ рдУрдкреЗрд░рд╛ рд╣реВрдЬрд╛рд╣ рдФрд░ рдмреИрд░реЗрдХрд┐рдВрдЧ рдХреА рдЕрд░рд╛рдЬрдХ рдереЗред рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЗрд▓рд╛рдХреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА, рдХрд┐рд╕рд╛рдиреЛрдВ рдРрд╕реЗ рдЧрд╛рддреЗ рдереЗ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рд╡реЛ рдирд╢реЗ рдореЗрдВ рд╣реЛрдВ | рд╡реЛ рдЕрдм рдирд╣реАрдВ рдЧрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдЬреЛ рдмрджрд▓рд╛ рд╣реИ рд╡реЛ рд╢реЛрд░ рдХреЗ рд╕реНрддрд░ рдЬрд┐рддрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рдмрджрд▓рд╛, рдЬрд┐рд╕рдХреА рдкрд┐рдЫрд▓реА рд╕рджрд┐рдпрд╛рдВ рднреА рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд рдХрд░ рд░рд╣реА рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡реНрдпрд╛рдХреБрд▓рддрд╛ рдХрд╛ рд╕реНрддрд░, рдЬреЛ рдЙрд╕ рдореМрдХреЗ рдкрд░ рднреА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдХрд░ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕ рдкрд░ рдореМрди рд╢рд╛рдпрдж рд╣рдорд▓рд╛ рдХрд░ рджреЗ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдПрдХ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕ рдФрд░ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдкрд╛рдЗрди рд╡рди рдХреА рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рдореЗрдВ, рдирдЧреНрди рд░реЗрдЧрд┐рд╕реНрддрд╛рди рдореЗрдВ, рдЕрдЪрд╛рдирдХ рд╕реЗ рдЦрд╛рд▓реА рдХрдорд░реЗ рдореЗрдВ рдЬрдм рдпрд╣ рд╣рдорд▓рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ- рддреЛ рдЕрдХреНрд╕рд░, рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд▓рдЧрдиреЗ рдХреА рдмрдЬрд╛рдп рдпрд╣ рдбрд░рд╛рд╡рдирд╛ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ | рдбрд░ рдореЗрдВ рд░реЗрдВрдЧреЗ рд╣реБрдП; рдХрд╛рди рдХрд┐рд╕реА рднреА рдЪреАрдЬ рдкрд░ рд╕рд╣рдЬрддрд╛ рд╕реЗ рддреЗрдЬ рд╣реЛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рднрд▓реЗ рд╣реА рдпрд╣ рдЖрдЧ рдХреА рдзреНрд╡рдирд┐ рд╣реЛ-рдпрд╛ рдкрдХреНрд╖реА рдХрд╛ рдХрд▓рд░рд╡ рд╣реЛ рдпрд╛ рдкрддреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рд╕рд░рд╕рд░рд╛рд╣рдЯ рд╣реЛ, рд╡реЛ рдЗрд╕реЗ рдЙрд╕ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рдЦрд╛рд▓реАрдкрди рд╕реЗ рдмрдЪрд╛рдПрдВрдЧреЗред рд▓реЛрдЧ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрддрдиреА рднреА рдирд╣реАрдВ | | Entry #23119 — Discuss 0 — Variant: Indianindihin
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.92 | 1.50 (6 ratings) | 2.33 (3 ratings) |
- 3 users entered 14 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
-1 1 рдЯреАрд╡реА рд╕реЗрдЯ | Other TV Set transliterated to English. Where is the translation? | Ritu Bhanot | |
рдЙрдзрд░ рд╕рдВрднрд╡рддрдГ рд╡рд╣рд╛рдВ рд╕реЗ | Mistranslations | Angela Sontakey No agrees/disagrees | |
рд╢реЛрд░ рд╕реЗ рднрд░реА рдкреЬреА рдереА ред | Mistranslations | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдореЛрдмрд╛рдЗрд▓ рдлреЛрди рдХреЗ рд╕реНрд╡реИрдЪреНрдЫрд┐рдХ рд╣реЛрдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ | Mistranslations | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рд╢реЛрд░ рдХрд░рддреА рд╣реБрдИ рдмрд╛рддреЗрдВ рдХрд░рддреА рдереА ред | Spelling | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдмреИрд░реЗрдХрд┐рдВрдЧ | Other word not translated just transligerated | Angela Sontakey No agrees/disagrees | |
рдЬреЛ рдмрджрд▓рд╛ рд╣реИ рд╡реЛ рд╢реЛрд░ рдХреЗ рд╕реНрддрд░ рдЬрд┐рддрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рдмрджрд▓рд╛, рдЬрд┐рд╕рдХреА рдкрд┐рдЫрд▓реА рд╕рджрд┐рдпрд╛рдВ рднреА рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд рдХрд░ рд░рд╣реА рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡реНрдпрд╛рдХреБрд▓рддрд╛ рдХрд╛ рд╕реНрддрд░, | Mistranslations | Angela Sontakey No agrees/disagrees | |
рдкрд╛рдЗрди рд╡рди | Other Not localized. | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдирдЧреНрди рд░реЗрдЧрд┐рд╕реНрддрд╛рди рдореЗрдВ | Mistranslations | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдбрд░ рдореЗрдВ рд░реЗрдВрдЧреЗ рд╣реБрдП | Mistranslations | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдЖрдЧ рдХреА рдзреНрд╡рдирд┐ | Mistranslations | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
| рдЗрд╕ рд╕рдордп рдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдп (рдкреНрд░рд╕рдВрдЧ / рдореБрджреНрджрд╛), рдХрдо рд╕реЗ рдХрдо рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХрд╛ рд╣реИ, рдХрд┐; рд▓реЛрдЧ рд╢рд╛рдВрддрд┐ (реЩрд╛рдореЛрд╢реА) рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓рд▓рд╛рдпрд┐рдд рд╣реИрдВ рдХрд┐рдВрддреБ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдорд┐рд▓ рдирд╣реАрдВ рдкрд╛рддреАред рдЖрд╡рд╛рдЧрдорди рдХрд╛ рд╢реЛрд░, рдЕрдВрддрд╣реАрди рдлреЛрди (рджреВрд░рднрд╛рд╖) рдХреЗ рдмреАрдк (рдзреНрд╡рдирд┐), рдмрд╕реЛрдВ рдФрд░ рдЯреНрд░реЗрдВрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдЖрдВрдХрд┐рдпреЗ (рдбрд┐рдЬрд┐рдЯрд▓) рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдкрди(рдирд┐рд╡реЗрджрди / рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ / рдШреЛрд╖рдгрд╛рдПрдВ), рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рдЦрд╛рд▓реА рдСрдлрд┐рд╕ (рд░рд┐рдХреНрдд рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рд▓рдпреЛрдВ ) рдореЗрдВ рдЯреЗрд▓реАрд╡рд┐реЫрди рд╕реЗрдЯреНрд╕ (рджреВрд░рджрд░реНрд╢рди рдпрдВрддреНрд░ ) рдХрд╛ рд╢реЛрд░рдЧреБрд▓, рдЕрдВрддрд╣реАрди (рдорд╛рд░ / рдкреНрд░рд╣рд╛рд░) рд╡рд┐рдХрд░реНрд╖рдг рд╣реИрдВред рдордиреБрд╖реНрдпрддрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рдХреА (рдзреНрд╡рдирд┐ рдкреНрд░рджреБрд╖рдг) рд╢реЛрд░рдЧреБрд▓ рд╕реЗ рдердХрд╛ рд░рд╣реА рд╣реИ рдФрд░ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рдЗрд╕рдХрд╛ рдЙрд▓реНрдЯрд╛ рд╣реИрдВ - рд╡реЛ рдЪрд╛рд╣реЗ рдЬрдВрдЧрд▓ рдореЗрдВ, рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рд╕рд╛рдЧрд░ рдореЗрдВ рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рдХрд┐рд╕реА рдЙрдкрд╛рдп рдореЗрдВ, рдЬреЛ рдХреА рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдФрд░ рдПрдХрд╛рдЧреНрд░рд╣рддрд╛ рдХреЛ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рд╣реЛред рдЕрд▓рд╛рдЗрди рдХрд╛рдЧреНрдЧреЗ, рдПрдХ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ рдкреНрд░рд╛рдзреНрдпрд╛рдкрдХ, рд╕рд░реНрдмреЛрдВрдиреЗ (рдкреЗрд░рд┐рд╕ рдХреА рдЕрдХрд╛рджрдореА, рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рди рдФрд░ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд╕рдВрдХрд╛рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдХреЗрдВрджреНрд░) рдХреЗ рдЖрд╢реНрд░рдп / рдкрдирд╛рд╣ рдореЗрдВ рдЖрдХрд░ рд▓рд┐рдЦрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдПрд░реНрд▓рд┐рдВрдЧ рдХреЛрд░реНрдмрд┐рди рдПрдХ рдиреЛрд░реНрд╡реЗрдЧрд┐рдЕрди (рдиреЙрд░реНрд╡реЗ рдХрд╛ рд░рд╣рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛) рдЦреЛрдЬреА / рдЕрдиреНрд╡реЗрд╖рдХ, рдЕрдкрдиреА рдирд┐рд░реНрдЬрди рдЕрдВрдЯрд╛рд░реНрдЯрд┐рдХрд╛ рдХреА рдпрд╛рджреЛрдВ рд╕реЗ, рдЬрд╣рд╛рдБ рджреЛрдиреЛрдВ рдиреЗ рдЬрд╛рдХрд░ (рдкрдпрд╛рд▓рди ) рдмрдЪрдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреАред рд▓реЗрдХрд┐рди рдлрд┐рд░ рднреА, рдЬреИрд╕реЗ рд╢реНрд░реА рдХреЛрд░реНрдмрд┐рди рдиреЗ "рдЖ рд╣рд┐рд╕реНрдЯреНрд░реА рдСреЮ рд╕рд╛рдЗрд▓реЗрдВрд╕ " рдореЗрдВ рдЗрд╢рд╛рд░рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ (рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рд▓рд╛рдпрд╛), рдХрджрд╛рдЪрд┐рдд ( рд╢рд╛рдпрдж) рдЬреИрд╕рд╛ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реЛрддрд╛ рдерд╛,рдЕрдм рдХреЛрдИ рд╢реЛрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рд╡рд╛рддрд┐рдХ (рд╡рд╛рдпреБ рдЪрд▓рд┐рдд) рдЯрд╛рдпрд░ (рдкрд╣рд┐рдпреЗ) рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ, рд╢рд╣рд░ рдХреА рдЧрд▓рд┐рдпрд╛рдВ, рдзрд╛рддреБ рдХреЗ рдШреЗрд░реЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рдпреЛрдВрдФрд░ рдкрддреНрдерд░реЛрдВ рдкреЗ рдШреЛрдЩреЗ рдХреА рдирд╛рд▓ рдХреА,рдХрд╛рди рдлреЛреЬреВ рдЖрд╡рд╛реЫ (рдЧрд░реНрдЬрдирдкреВрд░реНрдг) рд░рд╣рддреА рдереАред рдореЛрдмрд╛рдЗрд▓ рдлреЛрдиреНрд╕ (рдЪрд▓ рджреВрд░рднрд╛рд╖) рд╕реЗ рд╕реНрд╡реИрдЫрд┐рдХ (рд╡рд┐рд▓рдЧреНрди )рдЕрд▓рдЧрд╛рд╡ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдмрд╕реЗрдВ рдФрд░ рдЯреНрд░реЗрдиреЗрдВ (рд▓реЛрд╣рдкрдердЧрд╛рдорд╛рдирд┐ ) рдмрд╛рддрдЪреАрдд (рд╡рд╛рд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдк) рд╕реЗ рдмрдЬрддреА (рдЧреВрдВрдЬрддреА) рд░рд╣рддреА рдереАред рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкрддреНрд░ рдХреЗ рд╡рд┐рдХреНрд░реЗрддрд╛ рдЕрдкрдирд╛ рдорд╛рд▓ рдХреЛ рдЪреБрдкрдЪрд╛рдк рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд░рдЦрддреЗ рдереЗ, рдЕрдкрд┐рддреБ рдЕрдкрдиреА рд╕рдмрд╕реЗ рдКрдБрдЪреА рдЖрд╡рд╛реЫ рдореЗрдВ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░рд┐рдд рдХрд░рддреЗ рдереЗ, рдЬреИрд╕реЗ рдЪреЗрд░реА, рдмрдиреЮрд╢реА (рдПрдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд╛ рдлреВрд▓) рдФрд░ рддрд╛реЫреА рдореИрдХреЗрд░рд▓ (рдЫреЛрдЯреА рд╕рдореБрджреНрд░реА рдордЫрд▓реА) рдХреЗ рд╡рд┐рдХреНрд░реЗрддрд╛ рдХрд░рддреЗ рдереЗред рдирд╛рдЯреНрдпрд╢рд╛рд▓рд╛ (рдерд┐рдПрдЯрд░) рдФрд░ рд╕рдВрдЧреАрдд рдирд╛рдЯрдХ (рдУрдкреЗрд░рд╛) рд╣рд░реНрд╖рдзреНрд╡рдирд┐ рдФрд░ рд╣рдБрд╕реА рдЙреЬрд╛рдиреЗ рдХреА рдЕрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХреЗ рд╢рд┐рдХрд╛рд░ рдереЗред рдЗрддрдирд╛ рд╣реА рдирд╣реАрдВ, рдЧрд╛рд╡реЛрдВ рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕рд╛рди рднреА рдЕрд░реБрдЪрд┐рдХрд░, рдХреЬреА рдореЗрд╣рдирдд рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдЧрд╛рддреЗ рдереЗред рдЕрдм рд╡реЛ рдирд╣реАрдВ рдЧрд╛рддреЗред рдЬреЛ рдмрджрд▓рд╛ рд╣реИ, рд╡реЛ рд╢реЛрд░рдЧреБрд▓ рдХрд╛ рд╕реНрддрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдХреА рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд рдкреБрд░рд╛рдиреА рд╕рджрд┐рдпреЛрдВ рдиреЗ рднреА рдХреА рд╣реИ, рдЕрдкрд┐рддреБ рдмрджрд▓рд╛ рд╣реИ рдзреНрдпрд╛рди рдмрдВрдЯрд┐рдд рд╣реЛрдиреЗ рдХрд╛ рд╕реНрддрд░, рдЬреЛ рдХрд┐ рд╕рдВрднрд╡рддрд╛ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХреА рдЬрдЧрд╣ рд▓реЗ рд▓реЗрддрд╛ред рдПрдХ рдЕрдиреНрдп рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕ рд╣рд╛рд╡реА рд╣реИ, рдЬрдм рдпреЗ рдШреБрд╕рдкреИрда рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ - рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рдЪреАреЬ рдХреЗ рдШрдиреЗ рдЬрдВрдЧрд▓реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ, рдирдЧреНрди рд░реЗрдЧрд┐рд╕реНрддрд╛рди рдореЗрдВ ,рдЕрдЪрд╛рдирдХ рд░рд┐рдХреНрдд рд╣реБрдЖ рдХрдорд░реЗ рдореЗрдВ - рдпреЗ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдпреЗ рд╣рддреЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рднрдп рд╕рд╣рдЬ рдЪреБрдкрдЪрд╛рдк рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдХрд╛рди рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдХрд┐рд╕реА рдкреЗ рднреА рдЬреЬ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЪрд╛рд╣реЗ рдЖрдЧ рдХреА рд╕рд░рд╕рд░рд╛рд╣рдЯ рд╣реЛ рдпрд╛ рдХрд┐рд╕реА рдЪрд┐реЬрд┐рдпрд╛ рдХреА рдЖрд╡рд╛реЫ рд╣реЛ рдпрд╛ рдкрддреНрддреЛрдВ рдХреА рдлреБрд╕рдлреБрд╕рд╛рд╣рдЯред рдпреЗ рдзреНрдпрд╛рди рдХрд╛ рдмрдВрдЯрдирд╛, рдЕрдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд (рдЦрд╛рд▓реАрдкрди) рд╢реВрдиреНрдпрддрд╛ рд╕реЗ рдмрдЪрддрд╛ рд╣реИред рд▓реЛрдЧ рд╢рд╛рдВрддрд┐ (реЩрд╛рдореЛрд╢реА) рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрддрдиреА рднреА рдирд╣реАрдВред | Entry #23222 — Discuss 0 — Variant: Indianindihin
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.92 | 2.00 (6 ratings) | 1.83 (6 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
(рдкреЗрд░рд┐рд╕ рдХреА рдЕрдХрд╛рджрдореА, рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рди рдФрд░ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд╕рдВрдХрд╛рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдХреЗрдВрджреНрд░) | Other Gives the readers a better idea of the place where the scholar had chosen to escape. | Shekhar Banerjee No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 26 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (3 total agrees)
рд╡рд┐рд╖рдп (рдкреНрд░рд╕рдВрдЧ / рдореБрджреНрджрд╛) | Other The translator can not even decide one word that he/ she wanted to use | Ritu Bhanot No agrees/disagrees | |
рдХрд┐; | Grammar errors рдХрд┐ is written alone and never like this рдХрд┐: - It means "that" so a mistake done by someone who does not really know Hindi | Ritu Bhanot No agrees/disagrees | |
рд╢рд╛рдВрддрд┐ (реЩрд╛рдореЛрд╢реА) | Other Again someone who has made a major spelling mistake when he/ she wrote рд╢рд╛рдБрддрд┐ and could not even decide what he / she wanted to write so a synonym has been added. | Ritu Bhanot No agrees/disagrees | |
рдкреНрд░рджреБрд╖рдг | Spelling | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ | Spelling | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
(рдкреЗрд░рд┐рд╕ рдХреА рдЕрдХрд╛рджрдореА, рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рди рдФрд░ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд╕рдВрдХрд╛рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдХреЗрдВрджреНрд░) | MistranslationsIt is not at all the definition of Sorbonne which is a University as is visible from this link. One must study the original language and understand the term before trying to translate it.Link: http://lettres.sorbonne-universite.fr/ | Ritu Bhanot No agrees/disagrees | |
рдХреЛрдИ | Mistranslations 'рдЙрддрдирд╛' рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕рд╣реА рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ. рдореВрд▓ рд▓реЗрдЦ рдореЗрдВ рддреБрд▓рдирд╛ рд╣реИ: no more noise than there used to be. | Shekhar Banerjee No agrees/disagrees | |
рд╡рд╛рддрд┐рдХ (рд╡рд╛рдпреБ рдЪрд▓рд┐рдд) рдЯрд╛рдпрд░ (рдкрд╣рд┐рдпреЗ) | Other The translator was unable to decide the expression that he / she wanted to use so several translations provided. Learn before you speak or write. | Ritu Bhanot No agrees/disagrees | |
рдореЛрдмрд╛рдЗрд▓ рдлреЛрдиреНрд╕ | | Ritu Bhanot No agrees/disagrees | |
+1 рд╕реНрд╡реИрдЫрд┐рдХ (рд╡рд┐рд▓рдЧреНрди )рдЕрд▓рдЧрд╛рд╡ | Grammar errors The correct translation is before the bracket but there is mistake inside and then outside brackets - (рд╡рд┐рд▓рдЧреНрди )рдЕрд▓рдЧрд╛рд╡ are together but there is a major mistake with the spaces and translations. | Ritu Bhanot | |
+1 1 рдЯреНрд░реЗрдиреЗрдВ (рд▓реЛрд╣рдкрдердЧрд╛рдорд╛рдирд┐ ) | | Ritu Bhanot | |
рд░рд┐рдХреНрдд рд╣реБрдЖ рдХрдорд░реЗ | Grammar errors | Dr. Rajesh Kumar No agrees/disagrees | |
рдХрд┐рд╕реА рдкреЗ рднреА рдЬреЬ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, | Mistranslations | C.M. Rawal No agrees/disagrees | |
рд╢рд╛рдВрддрд┐ | Spelling рд╢рд╛рдБрддрд┐ is the correct spelling | Ritu Bhanot No agrees/disagrees | |
(реЩрд╛рдореЛрд╢реА) | Spelling It is an expression in Urdu often used by some people in Hindi but the translator couldn't even decide the language that he/ she was using. | Ritu Bhanot No agrees/disagrees | |
| рдХрдо рд╕реЗ рдХрдо рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдЙрдореНрд░ рдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдп рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд▓реЛрдЧ рдЪреБрдкреНрдкреА рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдХреЛрдИ рднреА рдирд╣реАрдВ рдвреВрдВрдв рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╛рддрд╛рдпрд╛рдд рдХреА рдЧрдбрд╝рдЧрдбрд╝рд╛рд╣рдЯ, рдлреЛрди рдХреА рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдмреАрдк, рдмрд╕реЛрдВ рдФрд░ рдЯреНрд░реЗрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдбрд┐рдЬрд┐рдЯрд▓ рдШреЛрд╖рдгрд╛рдПрдВ, рдЦрд╛рд▓реА рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рд▓рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рдЯреАрд╡реА рд╕реЗрдЯ рдЪрдордХрддреА рд╣реИрдВ, рдПрдХ рдЕрдВрддрд╣реАрди рдмреИрдЯрд░реА рдФрд░ рд╡реНрдпрд╛рдХреБрд▓рддрд╛ рд╣реИред рдорд╛рдирд╡ рдЬрд╛рддрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рдХреЛ рд╢реЛрд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдердХрд╛ рд░рд╣реА рд╣реИ рдФрд░ рдЗрд╕рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓рдВрдмреЗ рд╕рдордп рддрдХ рдЬрдВрдЧрд▓реА, рдЪрд╛рд╣реЗ рд╕рд╛рдЧрд░ рдкрд░ рдпрд╛ рд╕реНрдерд┐рд░рддрд╛ рдФрд░ рдПрдХрд╛рдЧреНрд░рддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдХреБрдЫ рдкреАрдЫреЗ рд╣рдЯрдиреЗ рдореЗрдВред рдПрдХ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдХреЗ рдкреНрд░реЛрдлреЗрд╕рд░ рдПрд▓реЗрди рдХреЙрд░реНрдмрд┐рди, рд╕реЛрд░рдмреЛрди рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреА рд╢рд░рдг рд╕реЗ, рдФрд░ рдЕрдВрдЯрд╛рд░реНрдХрдЯрд┐рдХрд╛ рдХреЗ рдХрдЪрд░реЗ рдХреА рдпрд╛рджреЛрдВ рд╕реЗ, рдПрдХ рдирд╛рд░реНрд╡реЗрдЬрд┐рдпрди рдЦреЛрдЬрдХрд░реНрддрд╛ рдПрд░реНрд▓рд┐рдВрдЧ рдХрд╛рдЧрдЧреЗ рд▓рд┐рдЦрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрд╣рд╛рдВ рджреЛрдиреЛрдВ рдиреЗ рднрд╛рдЧрдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА рд╣реИред рдФрд░ рдлрд┐рд░ рднреА, рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рд╢реНрд░реА рдХреЙрд░реНрдмрд┐рди "рдореМрди рдХрд╛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕" рдореЗрдВ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рд╡рд╣рд╛рдВ рд╕рдВрднрд╡рддрдГ рд╡рд╣рд╛рдВ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рд╢реЛрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╛рдпрд╡реАрдп рдЯрд╛рдпрд░ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ, рд╢рд╣рд░ рдХреА рд╕рдбрд╝рдХреЛрдВ рдкрд░ рдкрддреНрдерд░ рдкрд░ рдзрд╛рддреБ-рд░рд┐рдореЗрдб рдкрд╣рд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдШреЛрдбрд╝реЗ рдХреА рдирд╛рд▓ рдХреЗ рдмрд╣рд░реЗ рд╣реБрдП рднрд░реЗ рд╣реБрдП рдереЗред рдореЛрдмрд╛рдЗрд▓ рдлреЛрди рдкрд░ рд╕реНрд╡реИрдЪреНрдЫрд┐рдХ рдЕрд▓рдЧрд╛рд╡ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ, рдмрд╕реЛрдВ рдФрд░ рдЯреНрд░реЗрдиреЛрдВ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдХреЗ рд╕рд╛рде рдереЗред рдЕрдЦрдмрд╛рд░реЛрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рдХреНрд░реЗрддрд╛рдУрдВ рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдорд╛рд▓ рдХреЛ рдореВрдХ рдвреЗрд░ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рдЫреЛрдбрд╝рд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЪреЗрд░реА, рд╡рд╛рдпрд▓реЗрдЯреНрд╕ рдФрд░ рддрд╛рдЬрд╛ рдореИрдХреЗрд░рд▓ рдХреЗ рд╡рд┐рдХреНрд░реЗрддрд╛рдУрдВ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╢реАрд░реНрд╖ рдорд╛рддреНрд░рд╛ рдореЗрдВ рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдкрди рджрд┐рдпрд╛ред рд░рдВрдЧрдордВрдЪ рдФрд░ рдУрдкреЗрд░рд╛ рд╣реВрдЬрд╛рд╣ рдФрд░ рдмреИрд░рдХрд┐рдВрдЧ рдХрд╛ рдЕрд░рд╛рдЬрдХ рдереЗред рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЗрд▓рд╛рдХреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА, рдХрд┐рд╕рд╛рдиреЛрдВ рдиреЗ рдбреВрдмрдиреЗ рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди рдЧрд╛рдпрд╛ред рд╡реЗ рдЕрдм рдЧрд╛рддреЗ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред рдЬреЛ рдмрджрд▓ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рд╡рд╣ рдЗрддрдирд╛ рд╢реЛрд░ рдХрд╛ рд╕реНрддрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдХреА рдкрд┐рдЫрд▓реА рд╢рддрд╛рдмреНрджрд┐рдпреЛрдВ рдиреЗ рднреА рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд рдХреА рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡реНрдпрд╛рдХреБрд▓рддрд╛ рдХрд╛ рд╕реНрддрд░, рдЬреЛ рдЙрд╕ рдореМрдХреЗ рдкрд░ рдХрдмреНрдЬрд╛ рдХрд░ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕ рдкрд░ рдореМрди рдЖрдХреНрд░рдордг рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣рд╛рдВ рдПрдХ рдФрд░ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЬрдм рдпрд╣ рдПрдХ рдкрд╛рдЗрди рд╡рди рдХреА рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рдореЗрдВ, рдирдЧреНрди рд░реЗрдЧрд┐рд╕реНрддрд╛рди рдореЗрдВ рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдХрдорд░реЗ рдореЗрдВ рдЖрдХреНрд░рдордг рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ-рдпрд╣ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рдЕрдЪреВрдХ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдбрд░ рдореЗрдВ рд░реЗрдВрдЧрдирд╛; рдХрд╛рди рдХрд┐рд╕реА рднреА рдЪреАрдЬ рдкрд░ рд╕рд╣рдЬрддрд╛ рд╕реЗ рдЙрдкрд╡рд╛рд╕ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рднрд▓реЗ рд╣реА рдЖрдЧ-рдЙрд╕рдХреА рдпрд╛ рдкрдХреНрд╖реА рдХреЙрд▓ рдпрд╛ рдкрддреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рдВрджрд┐рдЧреНрдз, рдЬреЛ рдЗрд╕реЗ рдЗрд╕ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рдЦрд╛рд▓реАрдкрди рд╕реЗ рдмрдЪрд╛рдПрдВрдЧреЗред рд▓реЛрдЧ рдЪреБрдкреНрдкреА рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрддрдирд╛ рдирд╣реАрдВред | Entry #23690 — Discuss 0 — Variant: Indianindihin
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.78 | 1.80 (5 ratings) | 1.75 (4 ratings) |
- 3 users entered 7 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
рдХреЛрдИ рднреА рдирд╣реАрдВ рдвреВрдВрдв рд╕рдХрддреЗ | Mistranslations | Angela Sontakey No agrees/disagrees | |
-1 1 рдкреНрд░реЛрдлреЗрд╕рд░ | SpellingThe original translation should be one of these words рдкреНрд░рд╛рдзреНрдпрд╛рдкрдХ or рдорд╣рд╛рдзреНрдпрд╛рдкрдХ but here the translator has simply written professor in Devanagari and the spelling is not at all correct It is as if the original word was PROPHESARALink: http://www.shabdkosh.com/hi/translate?e=professor&l=hi | Ritu Bhanot | |
рдмрд╕реЛрдВ рдФрд░ рдЯреНрд░реЗрдиреЛрдВ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдХреЗ рд╕рд╛рде рдереЗ | Mistranslations рдЕрд░реНрде рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ. | Shekhar Banerjee No agrees/disagrees | |
| рдпрд╣ рдЖрдЬрдХрд╛ рдкреНрд░рд╕рдЧрдВ рд╣реИред рдХрдорд╕реЗ рдХрдо рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдЬрдм рдЬрдирддрд╛ рд╢реЛрд░ рд╢рд░рд╛рдмрд╛ рд░рд╣рд┐рдд рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХреА рдпрд╛рдЪрдирд╛ рдХрд░ рд░рд╣реА рд╣реИ, рдкрд░рдиреНрддреБ рдЙрд╕рдХреА рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛ рд╡реНрдпрд░реНрде рдкреНрд░рддреАрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╛рд╣рдиреЛрдВ рдХрд╛ рд╢реЛрд░рдЧреБрд▓, рдЕрд╡рд┐рд░рдд рдлреЛрдирдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬ, рдмрд╕ рдФрд░ рд░реЗрд▓ рдореЗрдВ рдбрд┐рдЬрд┐рдЯрд▓ рд╕реВрдЪрдирд╛, рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХреА рдЦрд╛рд▓реА рджрдлреНрддрд░ рдореЗрдВ рдЯреЗрд▓рд┐рд╡рд┐рдЬрди рдзреНрд╡рдирд┐, рдорд╛рдиреЛ рдЦрддреНрдо рди рд╣реЛрдиреЗрд╡рд╛рд▓реА рдмреИрдЯрд░реА рдЬреЛ рд╡рд┐рдХрд░реНрд╖рдг рдЕрдерд╡рд╛ рдЕрдиреНрдпрдордордирд╕реНрдХрддрд╛ рдкреИрджрд╛ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ ред рдорд╛рдирд╡ рдЬрд╛рддрд┐ рдЦреБрджрдХрд╛ рд╕реГрдЬрди рдХреЛрд▓рд╛рд╣рд▓ рд╕реЗ рдердХ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд▓реНрдЯрд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рдХрд╛ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ- рдЬрдВрдЧрд▓ рдореЗрдВ, рд╡рд┐рд╕реГрдд рд╕рдордВрджрд░ рдореЗрдВ, рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рдПрдХрд╛рдиреНрдд рд╕реНрдерд╛рди рдкрд░ рдирд┐:рд╢рдмреНрджрддрд╛ рдФрд░ рдПрдХрд╛рдЧреНрд░рддрд╛ рдврд╝реВрдВрдврд╝ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рдзреНрдпрд╛рдкрдХ рд╢реНрд░реА рдЖрд▓реЗрди рдХреЛрд░реНрд╡рд┐рди тАШрд╢реЛрд░рдмрд┐рди рдореЗрдВ рд╢рд░рдгрд╛рд░реНрдереА (рд░реЗрдлреНрдпреБрдЬреА)тАЩ рд╕реЗ рд▓рд┐рдЦрддреЗ рд╣реИрдВ рддрдерд╛ рдирд░рд╡реЗ рдХреЗ рдкрд░реНрдпрдЯрдХ рдЕрд░реНрд▓рд┐рдЧрдВ рдХрд╛рдЧ рдЕрдкрдиреЗ рдЕрдВрдЯрд╛рд░реНрдЯрдЯрд┐рдХрд╛ рдХреА рдХреНрд╖рдп рдХрд┐ рд╕реНрдореГрддрд┐ (рдореЗрдореЛрд░рд┐рдЬ рдЕрдл рдж рд╡реЗрд╕реНрдЯ рдЕрдл рдЖрдлреНрд░рд┐рдХрд╛) , рдореЗрдВ рджреЛрдиреЛрдВ рдиреЗ рд╣реА рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рддрдерд╛рдкрд┐ , рдХреЛрд░реНрд╡рд┐рди тАЬрдирд┐рд╕реНрддрдмреНрдзрддрд╛ рдХрд╛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ (рдП рд╣рд┐рд╕реНрдЯреНрд░реА рдЕрдл рд╕рд╛рдИрд▓реЗрдиреНрд╕) тАЬ рдореЗрдВ рдкрд╣рд▓реЗ рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдореЗрдВ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдХрдо рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рддрд░рдл рдЗрд╢рд╛рд░рд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ ред рдкрд╣рд▓реЗ рд╡рд╛рддрд┐рдХ (рдиреНрдпреБрдореЗрдЯрд┐рдХ) рдкрд╣рд┐рдпрд╛ рдХреЗ рдзрд╛рддреБрдХреЗ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЪрдХреНрдХреЗ рдХрд╛ рдардирдЯрдирд╛рд╣рдЯ рдФрд░ рдШреЛрдбрд╝реЗ рдХреА рдирд╛рд▓ рдХреА рдХрд╛рди рдлреЛрдбрд╝рдиреЗрд╡рд╛рд▓реА рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╢рд╣рд░ рдХреЗ рд╕рдбрд╝рдХ рдкрд░ рд╕реБрдирдиреЗ рдХреЛ рдорд┐рд▓рддреЗ рдереЗ ред рдореЛрдмрд╛рдЗрд▓ рдлреЛрди рдХреЗ рд╕рд╛рде рдРрдЪреНрдЫрд┐рдХ рдЕрд▓рдЧрд╛рд╡ рд╕рдордп рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рд╛рде рдмрд╕ рдФрд░ рд░реЗрд▓ рдХреА рдЧреБрдВрдЬрди рднреА рдЪрд▓рддрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рдерд╛ редрдЕрдЦрдмрд╛рд░ рдмреЗрдЪрдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ рдЪреБрдкрдЪрд╛рдк рд╕рд╛рдорд╛рди рдХрд╛ рдврд╝реЗрд░ рд▓рдЧрд╛рдХреЗ рдЦрдбрд╝реЗ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреЗ рдереЗ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЪреЗрд░реА рдпрд╛ рддрд╛рдЬрд╛ рдмреИрдВрдЧрдиреА рдореИрдХрд░реЗрд▓ рдордЫрд▓реА рдмреЗрдЪрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреА рддрд░рд╣ рдКрдВрдЪреА рдЖрд╡рд╛рдЬ рдореЗрдВ рд╡реЛрд▓реА рд▓рдЧрд╛рддреЗ рдереЗ рдпрд╛ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдХрд░рддреЗ рдереЗ ред рд╕рд┐рдиреЗрдорд╛рдШрд░ рдФрд░ рдУрдкреЗрд░рд╛ рднреА рд╣реБрдЬрд╛ рдФрд░ рд╕реИрдирд┐рдХреЛрдВ рдХреА рдмреИрд░рдХ рдХреА рддрд░рд╣ рдмрд╡рд╛рд▓ рдХрд┐ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдорд┐рд▓рддреЗ рдереЗ ред рджреЗрд╣рд╛рдд рдореЗрдВ рднреА рдХрдбрд╝реА рдореЗрд╣рдирдд рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЦреЗрддрд┐рд╣рд╛рд░ рдХрд╛ рд╕рдВрдЧреАрдд рдЖрдЬрдХрд▓ рдирд╛рдпрд╛рдм рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ ред рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдХреЛрд▓рд╛рд╣рд▓ рдХрд╛ рд╕рддрд╣ рдореЗрдВ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЕрдиреНрддрд░ рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛ рд╣реИ, рд╡рд┐рдЧрдд рд╕рджрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдпрд╣реА рдЖрд░реЛрдк рд▓рдЧрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдзреНрдпрд╛рди рдХрд╛ рдЦрд┐рдВрдЪрд╛рд╡ рдЕрд╕рд▓реА рдХрд╛рд░рдг рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдХреА рдЬрдЧрд╣ рдиреАрд░рд╡рддрд╛ рд▓реЗ рд╕рдХрддреА рдереА ред рдФрд░ рдПрдХ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕ рд╣рд╛рд╡реА рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ, рдЬрдм рдпрд╣реА рдирд┐рд╕реНрддрдмреНрдзрддрд╛ рдШрдиреЗ рдкрд╛рдЗрди рд╡рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдпрд╛ рдЦрдВрдб рд░реЗрдЧрд┐рд╕реНрддрд╛рди рдореЗрдВ рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рдХрд┐рд╕реА рддреБрд░рдиреНрдд рдЦрд╛рд▓реА рдХрд┐рдпрд╛рдЧрдпрд╛ рдШрд░ рдореЗрдВ рдкрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рддреЛ рд╡рд╣ рд╕реБрдЦрдж рдЖрд╡рднрдЧрдд рдирд╣реАрдВ рдкрд░рдиреНрддреБ рджрд╣рд▓рд╛ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдкреНрд░рддреАрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЖрд╢рдВрдХрд╛ рджрдмреЗ рдкрд╛рдБрд╡ рдЕрдиреНрджрд░; рд╕реНрд╡рд╛рднрд╡рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдХрд┐рд╕реА рднреА рд╢рдмреНрдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рди рдЦрдбрд╝реЗ рд╣реЛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рдЪрд╛рд╣реЗ рд╡рд╣ рдЖрдЧ рдХреА рд╕реБрд╕рдХрд╛рд░ , рдкрдХреНрд╖рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬ рдФрд░ рд╣рд╡рд╛рдореЗрдВ рдкрддреНрддрд┐ рдпреЛрдВ рдХрд┐ рд╕реБрд░рд╕реБрд░рд╛рд╣рдЯ , рдЬреЛ рдЗрд╕ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рдЦрд╛рд▓реАрдкрди рд╕реЗ рдирд┐рдЬрд╛рдд рджрд┐рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИ ред рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рд╣рд▓реНрд▓рд╛-рдЧреБрд▓реНрд▓рд╛ рд░рд╣рд┐рдд рд╢рд╛рдВрдд рд╡рд╛рддрд╛рд╡рд░рдг рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдирд╛ рдХрд┐ рддреАрд╡реНрд░ рд╕реНрдерд┐рд░рддрд╛ рдпрд╛ рд╡реИрд░рд╛рдЧреНрдп ред | Entry #23528 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.50 | 1.50 (4 ratings) | 1.50 (4 ratings) |
- 3 users entered 15 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
рд╢рд╛рдВрддрд┐ | Spelling Again the same spelling mistake but this is by another translator - рд╢рд╛рдБрддрд┐ is the correct spelling by any educated person | Ritu Bhanot No agrees/disagrees | |
рд╢рд░рдгрд╛рд░реНрдереА (рд░реЗрдлреНрдпреБрдЬреА) | | Shekhar Banerjee No agrees/disagrees | |
рдХреНрд╖рдп рдХрд┐ рд╕реНрдореГрддрд┐ (рдореЗрдореЛрд░рд┐рдЬ рдЕрдл рдж рд╡реЗрд╕реНрдЯ рдЕрдл рдЖрдлреНрд░рд┐рдХрд╛) | Other not in the text | Angela Sontakey No agrees/disagrees | |
рдкрд╣рд▓реЗ рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдореЗрдВ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдХрдо рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рддрд░рдл рдЗрд╢рд╛рд░рд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ | Mistranslations | Angela Sontakey No agrees/disagrees | |
| Spelling рдзрд╛рддреБрдХреЗ is again a place where the space is missing between two words It will be better if the translation was рдзрд╛рддреБ рдХреЗ | Ritu Bhanot | |
рд╕рдордп рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ | Mistranslations 'рд╕рдордп' рд╢рдмреНрдж рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рд╣реИ рдФрд░ рдЕрд░реНрде рдХреЛ рдмрд┐рдЧрд╛реЬрддрд╛ рд╣реИ. | Shekhar Banerjee No agrees/disagrees | |
рддрд╛рдЬрд╛ рдмреИрдВрдЧрдиреА рдореИрдХрд░реЗрд▓ | Mistranslations | Angela Sontakey No agrees/disagrees | |
рд╣рд▓реНрд▓рд╛-рдЧреБрд▓реНрд▓рд╛ | | Ritu Bhanot No agrees/disagrees | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |