1. KudoZ™ Top
2. din română în engleză Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din engleză în română
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc. Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

comunitatea lipovenilor/ lipovean

engleză translation: The Community of Lipovans/Lipovan

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
română termen sau expresie: comunitatea lipovenilor/ lipovean engleză traducere: The Community of Lipovans/Lipovan Introdusă de: Veronica Lupascu

12:42 Mar 15, 2010

Traduceri din română în engleză [Non-PRO] Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
română termen sau expresie: comunitatea lipovenilor/ lipovean comunitatea etnica a lipovenilor	loli_m Activitate KudoZ Întrebări: 27 (3 deschise) (4 without valid answers) Răspunsuri: 0 România Local time: 04:47
The Community of Lipovans/Lipovan Explicaţie: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/anthropology/3... http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1GGGE_enCY355CY355&... Lipovans or Lippovans (Romanian: Lipoveni, Ukrainian: Липовани, Russian: Липоване, Bulgarian: липованци) are the Old Believers, mostly of Russian ethnic origin, who settled in Moldavia, in the Danube Delta, in Tulcea county, in the Dobrogea region of eastern Romania, and in the southwestern part of Odessa Oblast (in Budjak), in Chernivtsi Oblast in Ukraine, as well as in two villages in North-Eastern Bulgaria and in Bukovina (as in Bila Krynytsya). According to the 2002 Romanian census there are a total of 35,791 Lipovans in Romania, of whom 21,623 still live in Dobrogea. http://en.wikipedia.org/wiki/Lipovans	Autor răspuns selectat: Veronica Lupascu Ţările de Jos Local time: 03:47
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
5 +4	The Community of Lipovans/Lipovan	Veronica Lupascu
5 +2	Lipovan community/lipovan	ION CAPATINA
5	Community of Lipovean	Constantinos Faridis (X)
5	The Lipovenean (Russian) Community	*TRANSCRIPT

Discuţii existente: 0
Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

6 minute   siguranţă:

Community of Lipovean Explicaţie: 2 Oct 2009 ... The Community of Lipovean Russians from Romania Seminar for the Interdisciplinary Research ... of "Lipovean-Russian" from Romania, ... infomotions.com/alex/?... - Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςDirectory of open access journals - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] από O Vinteler Title: The Community of Lipovean Russians from Romania. Author: Onufrie Vinteler. Abstract: The author focuses on the topic of "Lipovean-Russian" from ... www.doaj.org/abstract?id=100459 - The Saint Euphrosynos Cafe Discussion Forum • View topic - On ... The Community of Lipovean Russians from Romania previous menu next. Abstract: The author focuses on the topic of "Lipovean-Russian" from Romania, ... www.euphrosynoscafe.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=5832	Constantinos Faridis (X) Grecia Local time: 04:47 Vorbitor nativ de: greacă
Login to enter a peer comment (or grade)

19 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): +4

The Community of Lipovans/Lipovan Explicaţie: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/anthropology/3... http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1GGGE_enCY355CY355&... Lipovans or Lippovans (Romanian: Lipoveni, Ukrainian: Липовани, Russian: Липоване, Bulgarian: липованци) are the Old Believers, mostly of Russian ethnic origin, who settled in Moldavia, in the Danube Delta, in Tulcea county, in the Dobrogea region of eastern Romania, and in the southwestern part of Odessa Oblast (in Budjak), in Chernivtsi Oblast in Ukraine, as well as in two villages in North-Eastern Bulgaria and in Bukovina (as in Bila Krynytsya). According to the 2002 Romanian census there are a total of 35,791 Lipovans in Romania, of whom 21,623 still live in Dobrogea. http://en.wikipedia.org/wiki/Lipovans	Veronica Lupascu Ţările de Jos Local time: 03:47 Vorbitor nativ de: română
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Word_Wise 5 minute   -> Multumesc, Alla :) pozitiv  George C. 45 minute   -> multumesc, george :) pozitiv  Tradeuro Language Services 6 ore   -> Multumesc! pozitiv  Iosif JUHASZ 1 zi 4 ore   -> Multumesc, Iosif!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 oră   siguranţă: aprecieri colegi (net): +2

Lipovan community/lipovan Explicaţie: Common usage. The previous definition is also correct.     Referinţă: http://www.bbc.co.uk/worldservice/trust/whatwedo/where/centr...     Referinţă: http://www.crlr.ro/index_en.php	ION CAPATINA Statele Unite Specializat în domeniu Vorbitor nativ de: română
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  George C. 19 minute   -> Thanks, George! pozitiv  Claudia Coja 3 ore   -> Thanks, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 oră   siguranţă:

The Lipovenean (Russian) Community Explicaţie: For instance: http://www.eupedia.com/gallery/showphoto.php/photo/525/cat/5... -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2010-03-15 13:46:00 GMT) -------------------------------------------------- Alternatively The Lipovenian (Russian) Community -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2010-03-15 13:52:36 GMT) -------------------------------------------------- /Lipovan Community -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2010-03-15 13:53:18 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Lipovans	*TRANSCRIPT Local time: 04:47 Vorbitor nativ de: română, engleză
Login to enter a peer comment (or grade)