1. KudoZ™ Top
2. din engleză în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Nave, Navigaţie, Maritim Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Massages/Reflexology
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

unseaworthiness

română translation: stare proastă de navigabilitate

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
engleză termen sau expresie: unseaworthiness română traducere: stare proastă de navigabilitate Introdusă de: Raluca Manea

16:30 Jul 2, 2015

Traduceri din engleză în română [PRO] Law/Patents - Nave, Navigaţie, Maritim
engleză termen sau expresie: unseaworthiness Face parte dintr-o enumerare a conditiilor in care nu se poate aplica politica privind plangerile (contract Carnival Lines), printre care se afla enumerata si Legea Jones privind marinarii. context: "...does not include any personal injury, death, Jones Act, unseaworthiness, and/or maintenance and/or cure claims or any wage claims..."	Raluca Manea Activitate KudoZ Întrebări: 18 (1 deschise) (3 without valid answers) Răspunsuri: 1 România Local time: 23:07
stare proastă de navigabilitate Explicaţie: As we speak, unseaworthy vessels continue to sail the Mediterranean to the Italian coast, their passengers often paying with their lives. europarl.europa.eu În acest moment în care noi vorbim, ambarcațiuni aflate în stare proastă de navigabilitate continuă să străbată Marea Mediterană spre coasta italiană, iar pasagerii acestor ambarcațiuni deseori plătesc cu viața. http://www.linguee.com/english-romanian/translation/sail.htm... .... nava este in stare proasta de navigabilitate sau sub standard... http://www.fsar.ro/index_files/CCM_2008_2010_TRANSPORTURI.ht...	Autor răspuns selectat: Claudia Coja Local time: 22:07
Grading comment Va multumesc tuturor, insa consider ca acesta este cel mai potrivit raspuns, cat si cel mai corect gramatical. Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
4 +2	stare proastă de navigabilitate	Claudia Coja
5 +1	(stare) neadecvat(ă) pentru navigaţie	Iosif JUHASZ
3 +2	stare de navigabilitate nesatisfăcătoare	Simona Pop

Discuţii existente: 3

Claudia Coja 17:02 Jul 2, 2015  Nu cred ca se refera la conditiile de navigatie, ci la starea de navigabilitate. Seaworthiness = stare buna de navigabilitate. SEA WORTHINESS The ability of a ship or other vessel to make a sea voyage with probable safety http://www.lectlaw.com/def2/s132.htm http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/transport_tran... Simona Pop România 16:58 Jul 2, 2015  nu cred.. Raluca Manea România ASKER Informatii suplimentare 16:51 Jul 2, 2015  Eu am tradus asa: "conditii nesigure de navigatie", ce credeti? este acceptabil? Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

18 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): +2

stare proastă de navigabilitate Explicaţie: As we speak, unseaworthy vessels continue to sail the Mediterranean to the Italian coast, their passengers often paying with their lives. europarl.europa.eu În acest moment în care noi vorbim, ambarcațiuni aflate în stare proastă de navigabilitate continuă să străbată Marea Mediterană spre coasta italiană, iar pasagerii acestor ambarcațiuni deseori plătesc cu viața. http://www.linguee.com/english-romanian/translation/sail.htm... .... nava este in stare proasta de navigabilitate sau sub standard... http://www.fsar.ro/index_files/CCM_2008_2010_TRANSPORTURI.ht...	Claudia Coja Local time: 22:07 Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 16
Grading comment Va multumesc tuturor, insa consider ca acesta este cel mai potrivit raspuns, cat si cel mai corect gramatical.
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Simona Pop 2 minute pozitiv  Ligia Mihaiescu 59 minute
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): +2

stare de navigabilitate nesatisfăcătoare Explicaţie: .. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2015-07-02 16:48:22 GMT) -------------------------------------------------- Edit. Niculescu. Dicționar economic en-ro/ro-en. Violeta Năstăsescu. pag. 429 -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2015-07-02 16:50:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dreptonline.ro/resurse/navlosire.php B.obligatia de a pune la dispozitia navlositorului nava in buna stare de navigabilitate.	Simona Pop România Local time: 23:07 Vorbitor nativ de: română, maghiară
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Claudia Coja 3 minute   -> Mulţumesc. pozitiv  Mihaela Ghitescu 31 minute   -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): +1

(stare) neadecvat(ă) pentru navigaţie Explicaţie: Intensificarea schimbului de informaţii şi utilizarea tehnologiilor moderne de supraveghere introduse de EUROSUR pot fi, de asemenea, vitale pentru salvarea vieţii migranţilor care încearcă să ajungă la ţărmurile/pe coastele statelor membre ale UE în ambarcaţiuni mici şi neadecvate pentru navigaţia pe mare, a căror depistare este foarte dificilă.     Referinţă: http://ec.europa.eu/romania/news/131211_eurosur_ro.htm     Referinţă: http://www.politiaharghita.ro/prevenire	Iosif JUHASZ România Local time: 23:07 Vorbitor nativ de: maghiară, română
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  RODICA CIOBANU 22 ore   -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)