Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
review meeting
română translation:
sedinta de (re)evaluare
Added to glossary by
Stefangelo DPSI
Aug 7, 2009 19:03
15 yrs ago
3 viewers *
engleză term
review meeting
din engleză în română
Altele
Altul
review meeting
Proposed translations
(română)
| 5 +9 | sedinta de evaluare |
Stefangelo DPSI
|
| 3 +5 | şedinţă de bilanţ |
Denise Idel
|
| 5 +2 | sedinta de reevaluare |
Stefangelo DPSI
|
Change log
Aug 21, 2009 09:41: Stefangelo DPSI Created KOG entry
Proposed translations
+9
24 minute
Stefangelo DPSI
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in engleză
&
română
Works in field
Regatul Unit
translation, all of it and nothing but.
Native in: engleză 
, română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
32
Selected
sedinta de evaluare
in contextul asistentilor sociali de exemplu
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-08 10:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
din cite stiu, Assessment inseamna evaluare, si review reevaluare, asa traduc de fiecare data cind ma duc la asa ceva. nu stiu ce m-a posedat sa introduc sedinta de evaluare in loc de sedinta de reevaluare. voi incerca sa raspund cu sedinta de reevaluare.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-08 10:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
din cite stiu, Assessment inseamna evaluare, si review reevaluare, asa traduc de fiecare data cind ma duc la asa ceva. nu stiu ce m-a posedat sa introduc sedinta de evaluare in loc de sedinta de reevaluare. voi incerca sa raspund cu sedinta de reevaluare.
Note from asker:
| Multumesc tuturor! |
| am dat de 2 termeni diferiti (intr-un social workers report): *review meeting *assessment meeting s-ar putea ca prina sa fie de revizie si a doua sa fie de evaluare? |
Peer comment(s):
| agree |
Elena Bucuresteanu
7 minute
|
|
bilantul se face la sfirsit, o evaluare si o re-evaluare se pot face in orice moment. evaluarea doar prima data, re-evaluarea de la a doua oara in sus
|
|
| agree |
George C.
: review poate avea şi sens de bilanţ, de aceea cred că ambele răspunsuri sunt valabile, în absenţa contextului ;)
1 oră
|
|
Multumesc. Contextul pare a fi "Review Conference Social Workers Report ". Pe asta am incercat sa ma bazez. Vedeti cealalta intrebare pusa de Delia Paul
|
|
| agree |
MMUK (X)
: Cu placere
1 oră
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
1 oră
|
|
multumesc
|
|
| agree |
mihaela.
2 ore
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
11 ore
|
|
multumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: sau de analiza
11 ore
|
|
multumesc foarte mult. De ce nu? Bineinteles. Sper ca Delia Paul sa citeasca si aceste comentarii folositoare si sa aleaga partile cele mai folositoare, sa le compileze, comaseze. etc. si apoi sa ne spuna si noua varianta finala folosita.
|
|
| agree |
Cristina Bolohan
19 ore
|
|
multumesc
|
|
| neutral |
cristina48
: te rog să mă scuzi:) nu am observat că esti tot tu la ambele (m-am ocupat de alte treburi, sunt cam "decuplată"). la cealaltă variantă am vrut să dau "agree":)
20 ore
|
|
multumesc. as fi preferat la varianta cu reevaluarea
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 zi 43 minute
|
|
multumesc. as fi preferat la varianta cu reevaluarea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
15 minute
Denise Idel
Israel
Israel
Native in română
Israel
Native in: română (Variant: Moldovan)
Works in: din ebraică în română, din română în ebraică, din engleză în română
Related KudoZ points
:
24
şedinţă de bilanţ
în lipsa unui context.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Bucuresteanu
16 minute
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
George C.
1 oră
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
11 ore
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
cristina48
20 ore
|
|
Mulţumesc :-)
|
|
| agree |
lucca
1 zi 16 ore
|
|
Mulţumesc ;-))
|
+2
15 ore
Stefangelo DPSI
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in engleză
&
română
Works in field
Regatul Unit
translation, all of it and nothing but.
Native in: engleză , română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
32
sedinta de reevaluare
in contextul asistentilor sociali de exemplu
Peer comment(s):
| agree |
George C.
4 ore
|
|
multumesc.
|
|
| agree |
cristina48
: asta e!
5 ore
|
|
poti sa iti schimbi comentariul la cealalta versiune in neutru daca vrei, prin editare. Valabil si pentru ceilalti care au fost de acord.
|
Discussion