Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2010 18:49
14 yrs ago
English term
akathisia
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
adverse events were: somnolence, weight increase, sedation, akathisia, and depression.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +6 | acatizie |
Mihaela Petrican
|
| 4 +1 | acatisie (nevoie constanta de miscare) |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
+6
2 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
650
Selected
acatizie
.http://www.pcfarm.ro/dictionar.php?id=Acatizie
--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2010-01-19 18:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
acatizie-sindrom caracterizat prin imposibilitatea de ramane in pozitie sezanda, agitatie motorie, care apare ca efect secundar dupa administrarea de medicamente antipsihotice sau neuroleptice, mai ales in cazul fenotiazinelor.
http://dictionar.romedic.ro/acatizie
--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2010-01-19 18:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
acatizie-sindrom caracterizat prin imposibilitatea de ramane in pozitie sezanda, agitatie motorie, care apare ca efect secundar dupa administrarea de medicamente antipsihotice sau neuroleptice, mai ales in cazul fenotiazinelor.
http://dictionar.romedic.ro/acatizie
Note from asker:
| Multumesc Mihaela! am banuit ca are de-a face cu probleme de miscare sau echilibru, dar acum m-am lamurit pe deplin. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc inca o data!"
+1
5 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
acatisie (nevoie constanta de miscare)
Akathisia is a frequent and common adverse effect of treatment with antipsychotic (neuroleptic) drugs. This syndrome consists of subjective (feeling of inner restlessness and the urge to move) as well as objective components (rocking while standing or sitting, lifting feet as if marching on the spot and crossing and uncrossing the legs while sitting).
Vezi aici, pagina 3 http://www.ema.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/abilify/H-471-r...
Vezi aici, pagina 3 http://www.ema.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/abilify/H-471-r...
Peer comment(s):
| neutral |
Mihaela Petrican
: dicţionarele medicale redau forma cu "z", românească (vezi dicţ. Năstase, V. Rusu, dicţionarele online) . Forma cu "s" este o preluare neinspirată a termenului englezesc. http://dexonline.ro/search.php?cuv=acatizie
5 mins
|
|
mai degraba a grecescului, cel putin in cazul meu :-) dar intr-adevar acatizie este forma consacrata si corecta
|
|
| agree |
cezara lucas
1 hr
|
Something went wrong...