Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
muscle breakdown
română translation:
distrugerea fibrelor musculare
Added to glossary by
Ioana Costache
Aug 24, 2011 14:41
13 yrs ago
7 viewers *
engleză term
România
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
muscle breakdown
din engleză în română
Medical
Medical (general)
Dintr-un prospect, deci terminologia trebuie să fie patient-friendly, pe înţelesul tuturor:
"Contact your doctor immediately if you experience unexplained muscle pain, tenderness, or weakness. On rare occasions, muscle problems can be serious, including muscle breakdown resulting in kidney damage. The risk of muscle breakdown is greater at higher doses of [XYZ] and is greater in certain patients."
Descompunerea muşchilor? Deteriorare musculară? Pe EMA am găsit "deteriorare musculară" ("transpiraţie mărită, deteriorare musculară, durere de spate"), dar documentul respectiv e în cache, nu-l pot vedea şi nu am cum să verific dacă este într-adevăr echivalentul lui "muscle breakdown".
Soluţii propuse pentru franceză şi spaniolă:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/sports_fitness_r...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...
Mulţumesc frumos pentru ajutor!
"Contact your doctor immediately if you experience unexplained muscle pain, tenderness, or weakness. On rare occasions, muscle problems can be serious, including muscle breakdown resulting in kidney damage. The risk of muscle breakdown is greater at higher doses of [XYZ] and is greater in certain patients."
Descompunerea muşchilor? Deteriorare musculară? Pe EMA am găsit "deteriorare musculară" ("transpiraţie mărită, deteriorare musculară, durere de spate"), dar documentul respectiv e în cache, nu-l pot vedea şi nu am cum să verific dacă este într-adevăr echivalentul lui "muscle breakdown".
Soluţii propuse pentru franceză şi spaniolă:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/sports_fitness_r...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...
Mulţumesc frumos pentru ajutor!
Proposed translations
(română)
| 4 +2 | distrugerea fibrelor musculare |
bobe
|
| 3 | deteriorarea mușchilor |
Ana Maria Viziteu
|
Proposed translations
+2
6 ore
Selected
distrugerea fibrelor musculare
Vezi explicatia/links in engleza si romana postate mai jos, la "Discussion"
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=5352
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=5352
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Petrican
7 ore
|
|
multumesc, Mihaela :)
|
|
| agree |
George C.
14 ore
|
|
multumesc, george :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc "
32 minute
Ana Maria Viziteu
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in română
Regatul Unit
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din engleză în moldovenească, din română în engleză
Related KudoZ points
:
4
deteriorarea mușchilor
în nici un caz nu aș folosi descompunere
Reference:
Discussion
*muscle breakdown* l-am vazut tradus cu *distrugerea muschilor* - poate fi un efect secundar al statinelor (mioglobina care este excretata in acest proces este toxica pt. rinichi si poate duce la insuficienta renala)
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=5352
Rhabdomyolysis: A condition in which skeletal muscle cells break down, releasing myoglobin (the oxygen-carrying pigment in muscle) together with enzymes and electrolytes from inside the muscle cells. The risks with rhabdomyolysis include muscle breakdown and kidney failure since myoglobin is toxic to the kidneys.
Rhabdomyolysis can occur from extensive muscle damage as, for example, from a crushing injury or an electrical shock. Drugs or toxins, particularly some of the cholesterol lowering medications such as cerivastatin (Baycol), may cause this disorder.
in RO vezi si aici (limbaj mai popular):
http://www.sfatulmedicului.ro/Colesterolul-si-trigliceridele...
O ruptura musculara survine de cele mai multe ori la un sportiv insuficient antrenat
http://www.sfatulmedicului.ro/dictionar-medical/ruptura-musc...