Glossary entry (derived from question below)
Mar 10, 2011 15:12
13 yrs ago
6 viewers *
engleză term
entrapment
din engleză în română
Legislaţie/Brevete
Juridic (general)
legal proceedings
In criminal law, entrapment is constituted by a law enforcement agent inducing a person to commit an offense that the person would otherwise have been unlikely to commit.[1] In many jurisdictions, entrapment is a possible defense against criminal liability. Even though someone may have sold drugs, as charged by the government, if it was the result of entrapment then he is not guilty. Government agents entrapped him if three conditions are fulfilled:
1. The idea for committing the crime came from the government agents and not from the person accused of the crime.
2. Government agents then persuaded or talked the person into committing the crime. Simply giving him the opportunity to commit the crime is not the same as persuading him to commit the crime.
3. The person was not ready and willing to commit the crime before the government agents spoke with him.
1. The idea for committing the crime came from the government agents and not from the person accused of the crime.
2. Government agents then persuaded or talked the person into committing the crime. Simply giving him the opportunity to commit the crime is not the same as persuading him to commit the crime.
3. The person was not ready and willing to commit the crime before the government agents spoke with him.
Proposed translations
(română)
5 +5 | provocare | Anca Nitu |
5 +5 | instigare (săvârșită de un organ de urmărire penală) | Roxana Cretulescu |
4 +3 | a atrage in cursa | Lake78 |
References
Codul de procedură penală | Cristina Crişan |
Proposed translations
+5
1 oră
Selected
provocare
Domaine(s) :
- droit
common law
. français
.
.
piège n. m.
Équivalent(s)
English entrapment
.
.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
provocation n. f.
http://www.juridice.ro/92851/provocare-a-politiei-obligatiil...
http://soniacososchi.blogspot.com/2011/01/agenti-de-politie-...
- droit
common law
. français
.
.
piège n. m.
Équivalent(s)
English entrapment
.
.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
provocation n. f.
http://www.juridice.ro/92851/provocare-a-politiei-obligatiil...
http://soniacososchi.blogspot.com/2011/01/agenti-de-politie-...
Peer comment(s):
agree |
Liviu-Lee Roth
: îmi permit să citez pt. cei care nu catadicsesc să deschidă linkul postat de Anca:In drept, CEDO a reiterat jurisprudenta sa recenta pe terenul art. 6, prin care a dezvoltat conceptul de provocare (entrapment),
3 minute
|
va multumesc, cine are ochi de vazut va vedea, sunt sigura
|
|
agree |
mihaela.
2 ore
|
multumesc
|
|
agree |
George C.
4 ore
|
multumesc
|
|
agree |
Cosmin Băduleţeanu
16 ore
|
multumesc
|
|
agree |
eronima kirileanu
2 zile 9 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
35 minute
a atrage in cursa
+5
1 oră
instigare (săvârșită de un organ de urmărire penală)
Curtea constată că instanţa de fond a concluzionat că mijloacele de probă provenind de la reclamanţi, agentul sub acoperire şi martori au confirmat faptul că a existat instigare din partea autorităţilor şi prin urmare i-a achitat pe reclamanţi pe acest temei. (extras din hot. CEDO Constantin şi Stoian versus România).
Example sentence:
Inculpatul a susținut în mod constant că a săvârșit infracțiunea ca urmare a instigării săvârșite de către cei doi investigatori sub acoperire.
Peer comment(s):
agree |
mihaela.
2 ore
|
agree |
MMUK (X)
2 ore
|
agree |
George C.
3 ore
|
agree |
Julia Prazsmary
11 ore
|
disagree |
Liviu-Lee Roth
: CPP nou prevede diferit. vezi discussion punctul 3
13 ore
|
agree |
Iosif JUHASZ
14 ore
|
agree |
Tradeuro Language Services
9 zile
|
Reference comments
1 oră
Reference:
Codul de procedură penală
Art. 68
.............
De asemenea, este oprit a determina o persoană să săvârşească sau să continue săvârşirea unei fapte penale, în scopul obţinerii unei probe.
.............
De asemenea, este oprit a determina o persoană să săvârşească sau să continue săvârşirea unei fapte penale, în scopul obţinerii unei probe.
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Liviu-Lee Roth
: vezi discussion- CPP nou (2010) punctul 3
13 ore
|
Nu înţeleg ce vrei să spui, Liviu / Legea română-adică codul de procedură penală- este limitată la fragmentul de mai sus. Eu personal cred că este cel mai aproape de entrapment (chiar dacă entrapment a fost tradus în diverse moduri pe diverse site-uri).
|
Discussion
Principiul loialitatii administrarii probelor
Art. 101. - (1) Este oprit a se intrebuinta violente, amenintari ori alte mijloace de constrangere, precum si promisiuni sau indemnuri in scopul de a se obtine probe.
(2) Nu pot fi folosite metode sau tehnici de ascultare care afecteaza capacitatea persoanei de a-si aminti si de a relata in mod constient si voluntar faptele care constituie obiectul probei. Interdictia se aplica chiar daca persoana ascultata isi da consimtamantul la utilizarea unei asemenea metode sau tehnici de ascultare.
(3) Este interzis organelor judiciare penale sau altor persoane care actioneaza pentru acestea sa provoace o persoana sa savarseasca ori sa continue savarsirea unei fapte penale, in scopul obtinerii unei probe.