Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
cacophony
română translation:
vacarm (in context)
Added to glossary by
Nina Iordache
Mar 21, 2008 17:08
16 yrs ago
2 viewers *
engleză term
cacophony
din engleză în română
Artă/Literatură
General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
conversational
(...)had come to a prominence unique in her time (...) as, in a great cacophony, people from every station and walk of life fulminated, debated, and screamed at one another about her.
Proposed translations
(română)
| 5 +14 | vacarm |
lucca
|
| 5 +2 | cacofonie; disonanţă |
Lia Sabau
|
| 3 | multitudine de voci |
Mihaela Ghiuzeli
|
Change log
Mar 23, 2008 17:24: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "cacophony"" to ""vacarm""
Proposed translations
+14
6 minute
Selected
vacarm
Zgomot, sunet neplăcut, disonant. Cred că vacarm se potriveşte.
Note from asker:
| Da, cred ca este perfect: un vacarm maret! Multumesc! |
| Da, multumesc, asta ar fi ideea! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
+2
4 minute
cacofonie; disonanţă
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2008-03-21 17:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
DEX: CACOFONÍE, cacofonii, s.f. Asociaţie neplăcută de sunete; cacofonism. ♦ (Muz.) Suprapunere de sunete discordante; lipsă de armonie. – Din fr. cacophonie.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2008-03-21 17:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
DEX: CACOFONÍE, cacofonii, s.f. Asociaţie neplăcută de sunete; cacofonism. ♦ (Muz.) Suprapunere de sunete discordante; lipsă de armonie. – Din fr. cacophonie.
9 minute
Mihaela Ghiuzeli
Native in română
Works in field
A Passion for Words and Research
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română
Related KudoZ points
:
16
multitudine de voci
pe ideea lui Lucian; voci/opinii diverse
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-03-21 17:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Textul nu pare deloc 'rece';pare relativ animat si pitoresc ("people screamed at each other"; asta ar fi un argument in favoarea versiunii lui Lucian.
Varianta mea cred ca e mai adecvata pentru un text mai "rece".
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-03-21 17:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Textul nu pare deloc 'rece';pare relativ animat si pitoresc ("people screamed at each other"; asta ar fi un argument in favoarea versiunii lui Lucian.
Varianta mea cred ca e mai adecvata pentru un text mai "rece".
Note from asker:
| Si asa, dar vacarm este mai plastic. Textul este mai rece si in principiu expresia este foarte buna, multumesc, dar la atata raceala parca mai merge si ceva mai plastic din cand in cand. Repet, traducerea este foarte buna! |
Something went wrong...