Membru din Dec '05

Limbile de lucru:
din engleză în română
din franceză în română
română (monolingv)

Availability today:
Disponibil în cea mai mare parte

October 2026
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
View full calendar »
Cristina Butas
Verified identity Certified PRO 10 clients would work again
Expertise in marketing, e-commerce, SaaS

România
Ora locală: 15:49 EEST (GMT+3)

Limba maternă: română Native in română
Send email
  • Send message through ProZ.com

10 positive reviews

0.0 (10 reviews)

  Display standardized information
Biografie

ATA Associate Member

English-to-Romanian and French-to-Romanian translator, localization professional and transcreator with 23 years of experience, native Romanian speaker, specializing in marketing, e-commerce, and IT localization. Over my career, I have helped hundreds of companies across diverse sectors to connect and engage with their Romanian-speaking audiences with precision, clarity, and impact.

With academic credentials in languages and translation, and practical experience in HR and administrative roles at international companies, I combine my knowledge and skills to help businesses achieve their communication goals in the Romanian market.

I am a quality-driven and detail-oriented professional with strong organizational, communication, and problem-solving skills, committed to ethical standards and building long-term, mutually beneficial partnerships.

Experience:

▪ Translation and adaptation of high-stakes digital marketing content, including newsletters, campaigns, social media content, catalogues, blogs, videos, podcasts, white papers, case studies, e-books, guides, brochures, as well as e-learning, human resources, and corporate communications

▪ Transcreation of marketing and advertising copy for diverse sectors

▪ Website localization and e-commerce localization, with extensive experience in fashion, cosmetics, high-end goods, technology, financial services, travel and tourism, streaming platforms

▪ Software localization and mobile app localization (B2B, B2C, SaaS, fintech, cybersecurity, edtech, HRIS, CRM, ERP), covering UI/UX, marketing collateral, training materials, notices, support and online help, product documentation, guides, legal texts

▪ Copy editing, revision, in-context review, scenario-based testing

▪ Language lead, style guide and terminology management, language quality assurance (LQA)

 ▪ Subtitling for business, news & journalistic content, documentaries

Education:

 ▪ Postgraduate degree in translation and terminology, French and English, West University of Timișoara,  Romania

 ▪ Bachelor of Arts in Philology, French and English, West University of Timișoara, Romania

Get in touch with me by email to discuss how I can help you with your projects!

Cuvinte cheie: English to Romanian, French to Romanian, localization, localisation, adaptation, transcreation, translation, traduction, révision, relecture. See more.English to Romanian, French to Romanian, localization, localisation, adaptation, transcreation, translation, traduction, révision, relecture, copy-editing, post-editing, AI review, linguistic review, in-context review, terminology management, style guide, LQA, UI localization, UX localization, website localization, app localization, software localisation, software localization, IT localization, creative translation, marketing localization, e-commerce localization, fashion localization, e-learning localization, fintech localization, marketing copy, HR translation, marketing transcreation, recruitment translator, localization specialist, Romanian transcreator, Romanian translator, Romanian reviewer, AI reviewer, fashion, beauty, cosmetics, e-commerce, fintech, edtech, ERP, HRIS, CRM, corporate communication, ESG reports, traducteur français roumain, traducteur anglais roumain, traducteur roumain, réviseur roumain, relecteur roumain, révision français roumain, révision anglais roumain, relecture français roumain, relecture anglais roumain, traduction français roumain, traduction anglais roumain, traduction en roumain, commerce, traduction marketing, traduction technologie de l'information, traduction informatique, traductions mode, traductions beauté, traductions cosmetiques, traductions e-c-mmerce, traducteur professionnel, relecteur professionel, traducteur spécialisé, communication financière, communication d'entreprise, localisation logiciels, localisation sites web. See less.