The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Medical (general) Translation Glossary

German term		Italian translation
Begleitvaskulitis		vasculite concomitante

behördlichen Zulassungsprogramms		procedura amministrativa per l’omologazione	Antonio d'Ambrosio
Entered by: Antonio d'Ambrosio
behüllt		rivestiti

beherdet		denti con focolai

bei einem auffälligen Ersttrimester-Test		in caso di anomalie nel test (nello screening diagnostico) del primo trimestre (di gravidanza)

Bei initial deutlich zunehmender Narbeneinziehung ...		In presenza di una marcata e progressiva retrazione della cicatrice

bei Zustand nach		Esiti da

beinbetont		con maggior interessamento dell' arto inferiore

Beinwertverminderung		riduzione della funzionalità della gamba	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Belastbarkeit		soglia di resistenza

Belastung / Belastbarkeit		sforzo / carico / resistenza

Belastung der Fraktur		carico sulla frattura

belastungsbedingt		dovute al sovraccarico

belüftete Pauken		cavità timpaniche ventilate

Belegarzt		medico esterno

belegen		confermare, dimostrare, documentare	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Belegte Stimme		voce velata

bemühen sich um		adoperarsi per

Benetzer		(agente) umettante

BEO (brusterhaltende Operation)		mastectomia parziale o conservativa

berentet		in pensione

Beschwerdebild		sintomatologia/quadro sintomatico

beschwerdefrei und mit Wohlbefinden		in assenza di disturbi e in buone condizioni generali di salute

Beschwielung		callosità

Besenreißer		comparsa dei capillari	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Besetzen		stabilizzare	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
Besprechung der Röntgenbilder		Interpretazione della/delle radiografia/e	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Besprochene Einrichtung		istituto di riferimento

Bestandsverzeichnis		catalogo inventario/registro magazzino

betreute Wohneinrichtung		struttura residenziale assistita

Betreuung		amministrazione di sostegno

Betrieblicher Umgang		uso della sostanza in ambiente di lavoro

Betroffenheit		esperienza diretta / in prima persona

bettseitig		al letto del paziente

Beugehemmung		inibizione/blocco della flessione

Beurteilung, ausser bei der T-Zelldifferenzierung		valutazione, esclusa la differenziazione delle cellule T

Bewegungsmuster		schema di movimento

Bewegungsmuster (regelrechtes)		tipo di movimento (corretto)

Bewegungstrainer		cicloergometro (per arti inferiori)

Beweisbeschluss		decisione sulle prove/ordinanza d'ammissione di prova

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...