Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bei initial deutlich zunehmender Narbeneinziehung ...
Italian translation:
In presenza di una marcata e progressiva retrazione della cicatrice
Added to glossary by
francybi
Jan 5, 2006 08:50
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Bei initial deutlich zunehmender Narbeneinziehung ...
German to Italian
Other
Medical (general)
Referto
Qualcuno mi può aiutare nella traduzione di questa frase ???
Ecco un po' di contesto:
Ein ausgedehntes Oberflächliches Hämatom im Bereich der linken Thoraxwand sowie des linken Armes im Anschluss an die primäre Tumorexstirpation bei Z. n. ASS 100 Einnahme zeigte sich im Verlauf regredient. ***Bei initial deutlich zunehmender Narbeneinziehung wurde diese manuell mit gutem Ergebnis durch Anhebung mobilisiert****
Si tratta di un referto di carcinoma mammario
Ecco un po' di contesto:
Ein ausgedehntes Oberflächliches Hämatom im Bereich der linken Thoraxwand sowie des linken Armes im Anschluss an die primäre Tumorexstirpation bei Z. n. ASS 100 Einnahme zeigte sich im Verlauf regredient. ***Bei initial deutlich zunehmender Narbeneinziehung wurde diese manuell mit gutem Ergebnis durch Anhebung mobilisiert****
Si tratta di un referto di carcinoma mammario
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | In presenza di una marcata e progressiva retrazione della cicatrice |
Paolo Valenti
|
Proposed translations
+2
28 mins
Paolo Valenti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
The doctor
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
110
Selected
In presenza di una marcata e progressiva retrazione della cicatrice
In alternativa si può usare "introflessione della cicatrice"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2006-01-05 11:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Giusta osservazione di Antonio d'Ambrosio: "retrazione cicatriziale" è molto più usato di "retrazione della cicatrice".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2006-01-05 11:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Giusta osservazione di Antonio d'Ambrosio: "retrazione cicatriziale" è molto più usato di "retrazione della cicatrice".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
Something went wrong...