This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Insurance Translation Glossary

English term Portuguese translation
common conveyance cessão/alienação/transmissão mútua
COMPANY PLAN plano de seguro de saúde (para empresas)
compareceram appeared
Compensation for Compensação para os prisioneiros de Guerra no Extremo Oriente
composite (regarding insurance business) empresas mistas ou empresas multi-ramos
Entered by: Teresa Bettencourt
comprehensive general liability insurance seguro compreensivo de responsabilidade civil geral
Comprehensive project insurance Seguro Abrangente (OU Total) do Empreendimento
consignment stock consignação de existências
constructive total loss (CTL) perda total construtiva
Contract Certainty segurança contratual
Entered by: Jorge Nunes
Contributing Excess distribuição do risco
Corridor Factor Table tabela de fator de permanência
Cover note certificado de cobertura
cover wil re-attach cobertura permanecerá em vigor
Covered Cause of Loss Causa Coberta do Sinistro
Entered by: Nadja B Batdorf
coverholder correspondente
Coverholders agentes com poder de aceitação/ representantes de seguros
creditable coverage aproveitamento de carência (do plano anterior)
critical linkage relações essenciais
Entered by: expressisverbis
Cut-through clause Cláususla de Pagamento Direto
Data Opportunity Scoping Interview Guide alcance
de-linked accounts contas desvinculadas
debt-only capital capital integralizado com contrapartida em passivos (dívidas/empréstimos)
decreasing sum insured seguro de capital decrescente
deduct from pay to guarantee paycheck desconto em folha para garantir o pagamento (do seguro?)
Entered by: Silvia Aquino
deductible and co-payments franquia e co-pagamento
deductible collision franquia do seguro de colisão
Defective Title Insurance seguro de título de propriedade
deposit accounting contabilidade de caucionamento
described causes of loss causas de sinistros descritas
Entered by: Nadja B Batdorf
direct written premium data informação sobre prémios subscritos de seguro dire(c)to
Entered by: expressisverbis
direct-writing reinsurer ressegurador direto
Entered by: José Antonio Azevedo
downstream risk risco a jusante
Dystolic blood pressure pressão arterial diastólica
each as to itself only (garantindo) somente a existência de cada um (não sua contribuição para as operações)
Enclosed Tank tanque fechado (isolado)
Energy retrofit service serviços de retrofit/modernização/atualização em energia/na área de energia
Engineered Conversion™ Engineered Conversion™
enhanced dental insurance benefits. expansão da cobertura (do seguro) dental
equal sharing beneficiary beneficiária de participação igualitária
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search