Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coverholder
Portuguese translation:
correspondente
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jun 16, 2015 15:42
8 yrs ago
15 viewers *
English term
coverholder
English to Portuguese
Other
Insurance
seguros
ABOUT COVERHOLDERS
A coverholder is a company or partnership authorised by a managing agent to enter into a contract or contracts of insurance to be underwritten by the members of a syndicate managed by it in accordance with the terms of a binding authority.
Coverholders allow Lloyd’s syndicates to operate in a region or country as if they were a local insurer. This is achieved by Lloyd’s syndicates delegating their underwriting authority to coverholders.
A coverholder can have full or limited authority to underwrite on behalf of a Lloyd’s syndicate. It will usually issue the insurance documentation and will often handle claims. The document setting out the terms of the coverholder’s delegated authority is known as a binding authority.
A coverholder is a company or partnership authorised by a managing agent to enter into a contract or contracts of insurance to be underwritten by the members of a syndicate managed by it in accordance with the terms of a binding authority.
Coverholders allow Lloyd’s syndicates to operate in a region or country as if they were a local insurer. This is achieved by Lloyd’s syndicates delegating their underwriting authority to coverholders.
A coverholder can have full or limited authority to underwrite on behalf of a Lloyd’s syndicate. It will usually issue the insurance documentation and will often handle claims. The document setting out the terms of the coverholder’s delegated authority is known as a binding authority.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | correspondente | Ana Vozone |
4 | agente com poderes de aceitação | Leonor Machado |
4 | intermediário(a) (dos subscritores/das resseguradoras, etc.) | Mario Freitas |
Proposed translations
18 mins
Selected
correspondente
Será isto?
Leia sff o ponto 5. deste link.
http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/0/0a3e11735a920cfe80256e3800544f...
Leia sff o ponto 5. deste link.
http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/0/0a3e11735a920cfe80256e3800544f...
Example sentence:
Se a seguradora do veículo interveniente tiver um representante /correspondente em Portugal, o GPCV encaminha rá a participação para esse representante, o qual assegurará todos os procedimentos para resolução do acidente.
O correspondente não é um mero intermediário ou auxiliar do segurador ou do Gabinete Gestor, mas verdadeiro responsável pelo pagamento da
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 hrs
agente com poderes de aceitação
Seguro [COM] Entrada completa
EN
coverholder
PT
agente com poderes de aceitação
EN
coverholder
PT
agente com poderes de aceitação
11 hrs
intermediário(a) (dos subscritores/das resseguradoras, etc.)
Sugestão
Something went wrong...