Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Engineered Conversion™
Portuguese translation:
Engineered Conversion™
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 7, 2013 13:52
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Engineered Conversion™
English to Portuguese
Tech/Engineering
Insurance
Engineered Conversion™ refrigerant retrofit service
================
Alguém conhece essa empresa?
A palavra Engineered faz parte do nome da empresa ou está associada a "refrigerant retrofit service"?
Não encontrei na Internet.
================
Alguém conhece essa empresa?
A palavra Engineered faz parte do nome da empresa ou está associada a "refrigerant retrofit service"?
Não encontrei na Internet.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Engineered Conversion™ |
Francisco Fernandes
|
Proposed translations
+4
6 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Engineered Conversion™
Marca registrada( TM) de empresa. Não se traduz. Minha opinião.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2013-09-07 14:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
As duas palavras constituem o nome da empresa. Se traduzir uma deve traduzir também a outra.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2013-09-07 14:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
As duas palavras constituem o nome da empresa. Se traduzir uma deve traduzir também a outra.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
6 mins
|
|
Obrigado, Marlene
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
15 mins
|
|
Obrigado,Teresa.
|
|
| agree |
airmailrpl
: Not "o nome da empresa" but is the name of the trademarked process
3 hrs
|
|
Obrigado. Você tem razão.
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
3 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho.
|
|
| neutral |
Clauwolf
: é importante saber que é processo face ao gênero (resumindo, como empresa estaria errada a tradução)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot, Francisco
Bjs
T."
Discussion
www.trane.com/commercial/uploads/pdf/867/ectv-slb017-en.pdf
Engineered Conversion™. Refrigerant Retrofit Services for Centrifugal Water Chillers. Engineered Conversion. Refrigerant Retrofit. The phaseout of CFC ...
HVAC Restore - Engineered Conversion™ Retrofit - Chiller ... - Trane
www.trane.com/Commercial/DNA/View.aspx?i=1041
HVAC Restore, Chiller System, Engineered Conversion™ Retrofit - Learn about Trane Engineered Conversion™ Retrofits which are reliable, tested in new ...
:-)
http://www.nelsontrane.com/html/facilities.htm
http://www.trane.com/commercial/uploads/pdf/867/ectv-slb017-...