The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglês para espanhol Turismo e viagem Translation Glossary

inglês term		espanhol translation
12-inch seacoast rifled mortars		cañones de 12 pulgadas
125-berth marina		puerto deportivo con 125 atraques / amarres
15 th century castles and Talavera de la Reina		castillos del siglo XV y Talavera de la Reina
2 acres		más de ocho mil metros cuadrados (en este contexto)
2,000-plus person performance		zona de espectáculos/escénica para más de 2000 personas	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
21/7 dining and room service		Servicio de habitaciones y comedor 21 horas al día, 7 días a la semana
240-thread-count bedding		ropa de cama de 240 hilos	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
3 x 25,000 8-page mailers		Cada trimestre del 2007, se distribuirán 3 lotes de 25.000 folletos de 8 páginas
3/4 bath		baño completo con ducha
4,000 square foot fitness center		Centro de fitness de 4.000 pies cuadrados	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
4-wheel-drive		4x4
a 236-mile route		una ruta de 236 millas (o 380 km)	Maria Elena Martinez
Entered by: Maria Elena Martinez
a block of distressed or not so distressed room nights		un paquete/ un bloque de noches de estadía a precio de urgencia o no de tanta urgencia
a boilermaker		calderero
a chic-by-the-shore setting		un entorno elegante/chic a orillas del mar/océano
A Christmas plate		Una bandeja Navideña
a completed VAT self billing form		un impreso de autoliquidación del IVA cumplimentado
a complex mountain range as in the Spanish scheme of things it is so small		Relieve montañoso de orografía compleja
a deep-draught ship		Buque de gran calado
A DRY RIVER VALLEY		valle seco
a farmhouse-meets-urban kitchen restaurant concept		un restaurante que aúna la cocina urbana y la rural	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
a full-fledged tim		un verdadero viaje en el tiempo
a hop on hop off excursion		excursión en la que se puede subir y bajar del autobús en cualquier momento de la ruta
A living, working landscape		Una región llena de vida
A lodge-to-lodge trek		caminata (excursión) de hospedaje en hospedaje	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
A Piece of All Right		Un poco de todo lo bueno / Una pieza de lo bueno
A recommendation of the best brand and managment affiliation		se recomendará la afiliación más apropiada a una marca y sistema de gestión
a sense of occasion		ideal para ocasiones especiales
A sense of what people want		intuyendo lo que la gente quiere
a slightly bigger divide to span		ofrecer algo más	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
A special block of discounted rooms		una selección de habitaciones con descuento	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
a town famed for its blue-and-white pottery		una ciudad conocida por su cerámica blanca y azul
A-B Seas Face Painting Slumber Party		fiesta de pijamas y caras pintadas	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
a/c r/c units		aparatos/equipos de aire acondicionado con mando a distancia
AAA approved		aprobado por el Automóvil Club de los EE.UU.
Aboriginal Ring Tree		Árbol de anillo aborigen
abs ball		balón para abdominales	Débora D'Eramo
Entered by: Débora D'Eramo
acajou		madera de caoba (mesa de)
accomodation bases		alojamientos
Accomodations		alojamiento	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 54
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 54 Next »