Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A lodge-to-lodge trek
Spanish translation:
caminata (excursión) de hospedaje en hospedaje
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Dec 16, 2006 12:04
17 yrs ago
4 viewers *
English term
A lodge-to-lodge trek
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Asian travel
What does it mean? Could it be translated as "de hospedaje en hospedaje", or sth similar? Or does it have a completely different meaning? Txs.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
26 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
caminata (excursión) de hospedaje en hospedaje
Sí es lo que dices. O también "de un hospedaje a otro"
Sherpa Villages of Everest - A lodge-to-lodge trek
Trip Rating
Rating Information
Destinations Everest
12 Days Trekking
This is an introduction to Himalayan trekking with luxury. Instead of camping, on this trip we stay at deluxe lodges which have been recently buiilt along the trail. On this 10-day, fully supported trek, we peek into the lives of the Sherpa people and behold Mount Everest and its towering neighbors from our vantage point at Thyangboche Monastery. The trail links the villages of Lukla, Namche Bazaar, Khumjung with Thyangboche. The view of Nepal's largest monastery complex, dramatically perched high atop a forested ridge beneath Everest, is a memorable experience for trekkers and pilgrims alike.
http://www.snowlion.com/trip/76
Sherpa Villages of Everest - A lodge-to-lodge trek
Trip Rating
Rating Information
Destinations Everest
12 Days Trekking
This is an introduction to Himalayan trekking with luxury. Instead of camping, on this trip we stay at deluxe lodges which have been recently buiilt along the trail. On this 10-day, fully supported trek, we peek into the lives of the Sherpa people and behold Mount Everest and its towering neighbors from our vantage point at Thyangboche Monastery. The trail links the villages of Lukla, Namche Bazaar, Khumjung with Thyangboche. The view of Nepal's largest monastery complex, dramatically perched high atop a forested ridge beneath Everest, is a memorable experience for trekkers and pilgrims alike.
http://www.snowlion.com/trip/76
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+4
59 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
48
senderismo de albergue/hospedaje/ en albergue/hospedaje
Esta ruta de senderismo es uno de los itinerarios más espectaculares y concurridos de ... El Senderismo es una actividad consistente en caminar por rutas ...
es.wikipedia.org/wiki/Senderismo - 17k -
es.wikipedia.org/wiki/Senderismo - 17k -
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Hernaiz
: Y dependiendo del país, usaremos albergue u hospedaje.
14 mins
|
|
Gracias, Carmen!
|
|
| agree |
Cor Stephan van Eijden
: Lo que dice Carmen.
3 hrs
|
|
si, gracias Cor Stephan van Eijden!
|
|
| agree |
Sergi Callau (X)
6 hrs
|
|
Gracias, Sergi!
|
|
| agree |
DDM
7 hrs
|
|
Gracias, Daniel!
|
+1
3 hrs
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch 
, Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
senderismo/caminata entre refugios
Aquí en Bariloche lo llaman "trekking", pero senderismo/caminata es más bonito.
Ahora, albergues y hospedajes normalmente se ubican en las ciudades, en las montañas se llaman "refugios"...
Suerte!
Ahora, albergues y hospedajes normalmente se ubican en las ciudades, en las montañas se llaman "refugios"...
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Willem Verkist
: Senderismo es lo que dlría la publicidad, mientras que los participantes entre sí hablarían de la caminata. Atención con lodge, que dependiendo del público, por ejemplo de EE.UU., puede significar algo lujoso.
4 hrs
|
|
Gracias y buena aclaración, Willem
|
3 hrs
caminata larga entre los diferentes alojamientos
Una sugerencia. suerte !!
Something went wrong...