Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Post a job


Lower your overhead costs for short translations.

 Upload your text for quick completion by pre-screened professionals. No sourcing, negotiation, or project management required. Satisfaction guaranteed.

Learn more about ProZ.com turn-key translation »

Utilizaţi formularul simplu pentru propunerea lucrărilor

Job type
Lucrare de traducere/revizie/corectură
Această categorie include traducerea standard, revizia şi corectura.
Lucrare potenţială
Categoria lucrărilor potenţiale se adresează contractorilor care solicită în prealabil furnizorilor de servicii oferte pentru lucrări pe care este posibil, dar nu obligatoriu, să le contracteze în viitor.
Angajament interpretare
Angajamentele de interpretare se diferenţiază de celelalte lucrări de traducere prin aceea că necesită prezenţa furnizorului de servicii la faţa locului, pentru redarea orală din limba-sursă.

*  indică un câmp obligatoriu.
Sunteţi înregistrat? Conectaţi-vă acum.
Nu sunteţi încă înregistrat? Vă rugăm să vă înregistraţi înainte de a continua.

Datele dvs. de contact
* Prenume Afişare pe site
* Nume
If you choose not to publicly show your name, you are required to fill in a job title and/or company name.
Site staff may remove your job if you provide inaccurate contact information.
All information you choose not to show publicly will be available to view only by Staff members and moderators.
Funcţia personei de contact:
* Statut Sunt liber-profesionist
Reprezint o firmă
Denumire firmă
Dacă selectaţi "Reprezint o firmă", este obligatoriu să completaţi cu denumirea firmei.
URL    Afişare pe site
Inserare http://
* Adresă de e-mail    Afişare pe site
* Adresă poştală    Afişare pe site
* Oraş    Afişare pe site
Stat/Regiune/Provincie    Afişare pe site
* Cod poştal    Afişare pe site
* Ţara    Afişare pe site
* Număr de telefon    Afişare pe site
Format preferat: +prefixul ţării (prefixul provinciei/oraşului) 12345678 ext123
Număr de fax    Afişare pe site
Format preferat: +prefixul ţării (prefixul provinciei/oraşului) 12345678 ext123


Detalii despre lucrarea dvs.
* Titlu Tips on writing a good summary
Introduceţi datele esenţiale, cu excepţia limbilor.
* Detalii despre lucrare/proiect

Informaţii despre:

- Subiectul textului
- Materiale-sursă
- Referinţe suplimentare
- Tehnoredactare computerizată
- Graficul derulării proiectului
* Limbi
Limbă/i-sursă
 Limbă/i-ţintă
     

You can choose up to 12 language pairs.
Language variant
Please describe any language variants required for the target language(s)
* Subject Field
Other field - please specify
Exemple: microbiologie, etică/genetică
Volum   
Nu utilizaţi virgula (,) sau punctul (.) pentru separarea miilor.
La sediul firmei? Da (la sediul contractorului) Nu (în alt loc)
Servicii solicitate
Checking/editing
Education
Summarization
Transcription 		Translation
Voiceover
Format text-sursă
Observaţii privind formatul
Format text-ţintă
Observaţii privind formatul
* Termen de predare The deadline for delivery of the work Time zone: GMT
Time now: Nov 30 06:21 GMT
* Termen trimitere oferte The deadline by which quotes must be submitted Time zone: GMT
Time now: Nov 30 06:21 GMT
Adresa URL pentru descrierea acestei lucrări
Mostră de text info


Detalii despre plată
Plata   per     in    
Tarifele comunităţii
Metoda de plată
Termen de plată Plata se va efectua în zile
de la data comenzii
de la data predării
de la data facturării
Termenul maxim de plată este de 60 de zile.
Instrucţiuni speciale privind plata Detalii suplimentare privind plata (sau informaţii care nu se încadrează în formatul de mai sus):


Condiţii pentru furnizorul de servicii (opţional)
Aici puteţi direcţiona anunţul dvs. către liber-profesioniştii care îndeplinesc anumite criterii. Selectarea "Preferat" înseamnă că oricine poate trimite o ofertă pentru lucrarea dvs., dar preferinţele dvs. vor fi transmise potenţialilor ofertanţi. Selectarea "Obligatoriu" înseamnă că numai liber-profesioniştii care îndeplinesc criteriile pot trimite oferte pentru această lucrare. Specificarea unor preferinţe sau condiţii pentru furnizorul de servicii va simplifica evaluarea părţilor interesate (la primirea ofertelor prin ProZ.com).
specializare info
*Notă: Pentru îndeplinirea acestui criteriu, liber-profesioniştii trebuie să fi indicat cel puţin unul dintre domeniile generale selectate
Tech/Engineering
Art/Literary
Medical
Law/Patents
 Science
Bus/Financial
Marketing
Other
Social Sciences
domenii restrânse info
*Notă: Pentru îndeplinirea acestui criteriu, liber-profesioniştii trebuie să fi indicat cel puţin unul dintre domeniile restrânse selectate


Pentru selectarea mai multor domenii restrânse, apăsaţi simultan tasta CTRL.
Atestări profesionale info
Must have reported credentials or a Certified PRO certificate.
Atestări obligatorii Because ProZ.com is not able to verify all credentials, this is the recommended option.
Nu sunt obligatorii
software info
*Notă: Pentru îndeplinirea acestui criteriu, liber-profesioniştii trebuie să fi indicat cel puţin una dintre aplicaţiile software selectate

Dacă nu cunoaşteţi aceste aplicaţii, nu selectaţi niciuna.
Lingotek language search engine
Across
Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
AutoCAD
Catalyst
DejaVu
Dreamweaver 		FrameMaker
Frontpage
Fusion
Heartsome
Helium
IBM CAT tool
Idiom
Indesign
J-CAT 		LocStudio
Logoport
MemoQ
MetaTexis
Microsoft Excel
Microsoft Word
Multicorpora
Multilizer
OmegaT 		Other
Other CAT tool
Pagemaker
Passolo
Powerpoint
QuarkXPress
SDL TRADOS
SDLX
STAR Transit 		Swordfish
TransSuite2000
Uniscape CAT tool
Wordfast
ţara info
Numai dacă este obligatorie prezenţa furnizorilor de servicii într-o anumită ţară.
limba maternă info
Selecting "Target language" will apply this preference or requirement to all of the target languages chosen for your job.
Condiţii suplimentare pentru furnizorii de servicii

Puteţi solicita:

- Ani de experienţă
- Cunoaşterea domeniului
- Recomandări
Doriţi rezervarea lucrării pentru membrii (plătitori) ProZ.com?
Rezervarea unei lucrări pentru membrii plătitori va duce la primirea unui număr mai mic de oferte.
Allow quotes from
Allow quotes from students for this job


Diverse
Metoda de contact info
Cod urmărire info
Lucrarea este finanţată de o organizaţie non-profit?
Vă rugăm citiţi regulamentul site-ului privind lucrările non-profit 		Da   Nu
Permiteţi republicarea acestui anunţ pe alte site-uri? Da   Nu
(FAQ | discuss)




Notă: Scopul acestui formular este propunerea de lucrări pentru furnizorii de servicii lingvistice. Utilizarea acestui formular în orice alte scopuri este interzisă.

Înainte de a continua, vă rugăm să citiţi Întrebările frecvente privind propunerea de lucrări. Utilizarea acestui formular presupune acceptarea implicită a regulilor expuse în acestea.

Autorii anunţurilor pot fi adăugaţi în Blue Board. Blue Board este cea mai cuprinzătoare bază de date ce conţine opiniile utilizatorilor ProZ.com despre contractori şi datele de contact ale contractorilor.


     



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Why post on ProZ.com?
  • Receive quotes from professional translators from around the world
  • It's 100% free
  • ProZ.com is the world's largest community of translators and interpreters


Know exactly what you're looking for?

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy