Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acajou
Spanish translation:
madera de caoba (mesa de)
Added to glossary by
Alicia Jordá
May 3, 2004 13:13
20 yrs ago
English term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
acajou
English to Spanish
Bus/Financial
Tourism & Travel
P�gina web de cadena hotelera
Están hablando de la mesa de comedor. No sé si se trata de una madera o de una marca, pero acajou está en minúsculas. El país donde se halla el apartotel es Bélgica. El resto del texto ya lo he traducido al español.
Usted apreciará los sofás de cuero, la mesa de comedor acajau, el aparador haciendo juego, las mesas de centro y mesas laterales. La atmósfera se ve realzada con alfombras orientales, elegantes lámparas y lujosas cortinas.
Usted apreciará los sofás de cuero, la mesa de comedor acajau, el aparador haciendo juego, las mesas de centro y mesas laterales. La atmósfera se ve realzada con alfombras orientales, elegantes lámparas y lujosas cortinas.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | madera de caoba, mesa de |
Alicia Jordá
|
| 5 | caoba |
Cristina Perju
|
| 4 | acajou / granito |
Xenia Wong
|
| 4 | acajau |
Olga Alex
|
Proposed translations
+4
6 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
madera de caoba, mesa de
botany> The cashew tree; also, its fruit. See Cashew.
The mahogany tree; also, its timber.
Origin: F. See Cashew.
Source: Websters Dictionary
The mahogany tree; also, its timber.
Origin: F. See Cashew.
Source: Websters Dictionary
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.
Roberto"
10 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
acajou / granito
acajou es un tipo de granito / piedra con utilización variada - muebles, pisos, etc.
11 mins
Cristina Perju
Romania
Romania
Romania
24+ years in the translation industry
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, French to Romanian, and 2 more.
caoba
Se trata de un tipo de madera, pero tambien del color especifico de este. La palabra viene del frances "acajou", en ingles es "mahogany". Personalmente, creo que se trata del color.
He aqui la explicacion que existe en el diccionario de la Real Academia Espanola
caoba.
(De or. caribe).
1. f. Árbol de América, de la familia de las Meliáceas, que alcanza unos 20 m de altura, con tronco recto y grueso, hojas compuestas, flores pequeñas y blancas en panoja colgante y fruto capsular, leñoso, semejante a un huevo de pava, cuya madera es muy estimada.
2. f. Madera de este árbol.
3. adj. Del color rojizo de esta madera. U. t. c. s. m.
He aqui la explicacion que existe en el diccionario de la Real Academia Espanola
caoba.
(De or. caribe).
1. f. Árbol de América, de la familia de las Meliáceas, que alcanza unos 20 m de altura, con tronco recto y grueso, hojas compuestas, flores pequeñas y blancas en panoja colgante y fruto capsular, leñoso, semejante a un huevo de pava, cuya madera es muy estimada.
2. f. Madera de este árbol.
3. adj. Del color rojizo de esta madera. U. t. c. s. m.
Reference:
14 mins
acajau
"Árbol de gran tamaño que comprende cinco especies. Tiene una madera de color rojizo pálido de grado fino, que se va oscureciendo con el aire. Es sobre todo utilizada en carpintería de interior para muebles, mostradores, chapas decorativas y puertas.
• Procedencia: África
• Otros nombres: Samanguila, Caoba africana, African
Mahogany, Ngollon
• Densidad: de 450 a 600 Kg/m3"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-03 13:56:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise decir \"acajou\"
• Procedencia: África
• Otros nombres: Samanguila, Caoba africana, African
Mahogany, Ngollon
• Densidad: de 450 a 600 Kg/m3"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-03 13:56:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise decir \"acajou\"
Something went wrong...