Glossary entry

English term or phrase:

a 236-mile route

Spanish translation:

una ruta de 236 millas (o 380 km)

Added to glossary by Maria Elena Martinez
Jan 8, 2007 17:13
17 yrs ago
1 viewer *
English term

a 236-mile route

English to Spanish Social Sciences Tourism & Travel
The San Juan Skyway is a 236-mile route designated as one of six "All American" roads by the USA department of Transportwation
¿Es simplemente una ruta 236 millas?
gracias

Proposed translations

+8
5 mins
Selected

una ruta de 236 millas o 380 km

sug
Peer comment(s):

agree German Gonzalez
3 mins
Gracias, German!!
agree Carmen Hernaiz : Sí, yo también lo diría así, pero pondría la equivalencia en kilómetros entre paréntesis.
40 mins
Gracias Carmen!!
agree Refugio
40 mins
Thank you, Ruth!!
agree Cándida Artime Peñeñori
40 mins
Gracias, cándida!!
agree Steven Capsuto : If the target audience is outside the U.S., I'd eliminate the imperial measure entirely and just put it in km.
1 hr
yes, that's why I gave the two options. Thank you Steven!
agree Lydia De Jorge : use both...just in case
5 hrs
Gracias, Lydia!!
agree Taña Dalglish : Agree with Carmen and Lydia. Yo pondría la equivalencia en kilómetros entre paréntesis (en otro color). Saludos!
9 hrs
Gracias, Taña!!
agree Roxanna Delgado
2 days 3 hrs
Gracias, Roxanna!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins

una ruta de 236 millas

Así lo interpreto
Something went wrong...
21 mins

una ruta con un recorrido total de 236 millas

Suerte
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search