The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Lithuanian Law (general) Translation Glossary

English term		Lithuanian translation
Non- Molestation Order		teismo įsakymas dėl draudimo priekabiauti
Non-dependent abuse of drugs		piktnaudžiavimas narkotinėmis medžiagomis/narkotikais be priklausomybės
non-paper		neformalus dokumentas
Not-paying-due-care-and-attention’ offence.		pažeidimas/nusikaltimas dėl deramo atsargumo ir rūpestingumo stokos
notarial district		notarų (-o) biuro aptarnaujama teritorija
Notary Public Commissioned for Life		visam gyvenimui paskirtas (įgaliotas) notaras
Notice of claim		pareiškimas apie nuostolius/pretenzijas
notification order		registracijos reikalavimas
Offender Manager		kuratorius sulaikytiems/suimtiems asmenims
offending team		Darbo su nusikaltėliais / pažeidėjais grupė
Office of the Public Guardian		Visuomeninio globėjo biuras
Office of Vital Statistics		demografinės statistikos biuras	Rita Vaicekonyte
Entered by: Rita Vaicekonyte
on the merits of pursuing an application for bail on your behalf		apie (jūsų vardu) teiktino prašymo dėl paleidimo už užstatą teisinį pagrįstumą	Kristina Radziulyte
Entered by: Kristina Radziulyte
On-demand loan		kreditas, grąžinamas pagal pareikalavimą
open verdict		atviras koronerio teismo sprendimas (tiksliai nenustatantis asmens mirties priežasties)
Order of Temporary Custody		laikinosios globos (rūpybos) nustatymas
over-arching role		įtakingas/visa apimantis vaidmuo
parent directive		pagrindinė direktyva
particulars whereof will be furnished		kurio detalės bus praneštos
Pedal Bicycles (Safety) Regulations 2003 enacted by Statutory Instrument 2003 No		2003 m. dviračių (eismo saugumo) taisyklės, priimtos 2003 m. poįstatyminiu aktu
Penetrating injuries		penetruojančios žaizdos
Person of reasonable firmness		pakankamai tvirtas, patikimas, ryžtingas žmogus
Person of unsound mind		psichiškai nesveikas asmuo
Plea and Case Management Hearing		kaltinamojo prisipažinimo ir bylos nagrinėjimo tvarkos nustatymo posėdis
Plea before venue hearing		Pareiškimas prieš bylos svarstymą
PND Waiver Notice		pranešimas apie atleidimą nuo baudos už viešosios tvarkos pažeidimą
point to entry		įvažiavimo punktas
Police Community Support Officer (PCSO)		bendruomenės pareigūnas
police item		Policijos (daiktinis) įrodymas	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
Police Powers of Protection		policijos tiesioginio įsikišimo/apsaugos teisė	Rita Vaicekonyte
Entered by: Rita Vaicekonyte
possession of bladed article		aštraus daikto (įrankio) turėjimas
post-hearing brief		argumentų ir dokumentų apibendrinimai	Gabriele Foy
Entered by: Gabriele Foy
Postal divorce		skyrybos paštu, skyrybos bendru šalių susitarimu, skyrybos šalims nedalyvaujant teismo posėdyje
Pre-inquest hearing or review		ikiteisminis nagrinėjimas arba peržiūrėjimas
Pre-release Risk Assessment		rizikos įvertinimas prieš paleidžiant sulaikytąjį
precognition officer		parengtinio tyrimo pareigūnas
preliminary dispositive motions		prašymai dėl ikiteisminio ieškinių teisėtumo peržiūrėjimo
prepared statement		parengtas pareiškimas / pažyma / ataskaita / išrašas
Prevention of Crime Act 1953		1953 m. Nusikaltimų prevencijos įstatymas
prison reform trust		Kalėjimų reformos trestas

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »