Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
precognition officer
Lithuanian translation:
parengtinio tyrimo pareigūnas
Added to glossary by
Leonardas
Jul 24, 2008 11:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
precognition officer
English to Lithuanian
Law/Patents
Law (general)
Kontekstas tik toks - citata iš laiško:
"I am writing you to let you know that this case has now been allocated to a precognition officer. The precognition officer is called Mr ___. It is his job to speak to witnesses involved in the case, and he will then send the case off to Crown Office for a decision to be made as to what happens next."
Gal kas žinot a) kas tai tiksliai yra ir b) koks galėtų būti +- lietuviškas atitikmuo?
"I am writing you to let you know that this case has now been allocated to a precognition officer. The precognition officer is called Mr ___. It is his job to speak to witnesses involved in the case, and he will then send the case off to Crown Office for a decision to be made as to what happens next."
Gal kas žinot a) kas tai tiksliai yra ir b) koks galėtų būti +- lietuviškas atitikmuo?
Proposed translations
(Lithuanian)
3 +1 | parengtinio tyrimo pareigūnas | Leonardas |
3 | išankstinės apklausos pareigūnas | Lidija Sirvinskaite |
Change log
Jul 24, 2008 14:46: Leonardas Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
parengtinio tyrimo pareigūnas
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Manau, kad tiesiai į taikinį. Ačiū, Leonardai :) Ir vertimas tikslus bus, ir lietuviška auditorija (target reader of the translation) supras :)"
1 hr
išankstinės apklausos pareigūnas
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 val. (2008-07-24 13:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pas mus tikrai tokių nėra... O bent jau Škotijoje - yra, nes pas juos teisės sistema skiriasi ir nuo mūsų Lietuvos ir bendrai nuo europinės.
--------------------------------------------------
Note added at 1 val. (2008-07-24 13:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pas mus tikrai tokių nėra... O bent jau Škotijoje - yra, nes pas juos teisės sistema skiriasi ir nuo mūsų Lietuvos ir bendrai nuo europinės.
Note from asker:
O tai būna tokios pareigos? Pas mus gi tardytojai ir/arba tyrėjai būna...Jokių "išankstinių pareigūnų"... |
Discussion
Pareigūnas, atsakingas už liudytojų apklausą, parodymų surašymą ir t.t. Kaip lietuviškai tai neįsivaizduoju.