Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open verdict
Lithuanian translation:
atviras koronerio teismo sprendimas (tiksliai nenustatantis asmens mirties priežasties)
Added to glossary by
dalia123
Feb 1, 2014 09:28
10 yrs ago
English term
open verdict
English to Lithuanian
Law/Patents
Law (general)
translation
Proposed translations
(Lithuanian)
Proposed translations
4 hrs
Selected
atviras koronerio teismo sprendimas (tiksliai nenustatantis asmens mirties priežasties)
Koroneriai
Teismo reikalaujama tyrimo forma yra panaši į koronerių Dž. Britanijoje ir kitose Britų sandraugos jurisdikcijose atliekamo bylos tyrimo ir nagrinėjimo tvarką. Koroneris yra teismo pareigūnas, kuris atlieka tiriamąjį vaidmenį. Šis asmuo privalo atlikti “teisinį tyrimą” tais atvejais, kai yra pagrįsta priežastis įtarti, jog mirusysis:
mirė smurtine arba nenatūralia mirtimi
mirė netikėta mirtimi, kurios priežastis yra nežinoma, arba
mirė kalėjime ar tam tikrose kitose institucijose.
Kai tik koroneriui pranešama apie mirties atvejį, jis/ji privalo atlikti pradinį tyrimą nustatyti, ar yra pagrįsta priežastis įtarti, jog šis atvejis atitinka minėtus kriterijus. Skrodimas gali būti koronerio tyrimo dalis, tačiau dažnai jis apima ir liudininkų apklausą. Jeigu tyrimas patvirtina, kad mirties atvejis yra priskirtinas vienai iš šių kategorijų, koroneris privalo atlikti teisinį tyrimą – sušaukti teismo posėdį, į kurį jis kviečia liudininkus, ir jei tai būtina, priverčia juos atvykti. Tam tikromis aplinkybėmis, koroneris atlieka teisinį tyrimą, dalyvaujant prisiekusiųjų žiuri, kuri teismo proceso pabaigoje paskelbia nuosprendį. Kitais atvejais, nuosprendį paskelbia pats koroneris. Galimi teismo nuosprendžiai - natūralios priežastys, neteisėtas nužudymas, savižudybė, mirtis dėl nelaimingo atsitikimo, arba gali būti skelbiamas ir atviras koronerio teismo sprendimas, kai mirties priežastis lieka nenustatyta. Taip pat sprendime gali būti nurodoma, kad mirties priežastis buvo "sunkinanti priežiūros stoka".
Teismo reikalaujama tyrimo forma yra panaši į koronerių Dž. Britanijoje ir kitose Britų sandraugos jurisdikcijose atliekamo bylos tyrimo ir nagrinėjimo tvarką. Koroneris yra teismo pareigūnas, kuris atlieka tiriamąjį vaidmenį. Šis asmuo privalo atlikti “teisinį tyrimą” tais atvejais, kai yra pagrįsta priežastis įtarti, jog mirusysis:
mirė smurtine arba nenatūralia mirtimi
mirė netikėta mirtimi, kurios priežastis yra nežinoma, arba
mirė kalėjime ar tam tikrose kitose institucijose.
Kai tik koroneriui pranešama apie mirties atvejį, jis/ji privalo atlikti pradinį tyrimą nustatyti, ar yra pagrįsta priežastis įtarti, jog šis atvejis atitinka minėtus kriterijus. Skrodimas gali būti koronerio tyrimo dalis, tačiau dažnai jis apima ir liudininkų apklausą. Jeigu tyrimas patvirtina, kad mirties atvejis yra priskirtinas vienai iš šių kategorijų, koroneris privalo atlikti teisinį tyrimą – sušaukti teismo posėdį, į kurį jis kviečia liudininkus, ir jei tai būtina, priverčia juos atvykti. Tam tikromis aplinkybėmis, koroneris atlieka teisinį tyrimą, dalyvaujant prisiekusiųjų žiuri, kuri teismo proceso pabaigoje paskelbia nuosprendį. Kitais atvejais, nuosprendį paskelbia pats koroneris. Galimi teismo nuosprendžiai - natūralios priežastys, neteisėtas nužudymas, savižudybė, mirtis dėl nelaimingo atsitikimo, arba gali būti skelbiamas ir atviras koronerio teismo sprendimas, kai mirties priežastis lieka nenustatyta. Taip pat sprendime gali būti nurodoma, kad mirties priežastis buvo "sunkinanti priežiūros stoka".
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
atviroji išvada (mirties dėl nežinomos priežasties konstatavimas)
.
2 hrs
nenustatytos (nežinomos) mirties priežasties verdiktas
kadangi mirties fakto nustatymo procedūros skiriasi, vartočiau aprašomąjį terminą ir nurodyčiau angl. skliaustuose. Lietuvoje tokiu atveju mirties faktą nustatanti institucija išduoda laikiną medicininį mirties liudijimą
Something went wrong...