ProZ.com translation contests »
Sin telaraña en las pupilas: "Frases de Oliverio Girondo" » Spanish to French » Entry by Martine Joulia


Source text in Spanish — View comments about this source text »

Translation by Martine Joulia (#15131) — Winner

- «Aspiramos a ser lo que auténticamente somos, pero a medida que creemos lograrlo, nos invade el hartazgo de lo que realmente somos».

- «Los únicos brazos entre los cuales nos resignaríamos a pasar la vida son los brazos de las Venus que han perdido los brazos».

- «Una luz sin fuerza para llegar al suelo ribetea con tiza las molduras y las aristas de las casas, que tienen facha de haber dormido mal, y obliga a salir de entre sus sábanas a las nubes desnudas, que se envuelven en gasas amarillentas y verdosas y se ciñen, por último, una túnica blanca».

- «Jamás existirán caballos capaces de tirar un par de patadas que violenten, más rotundamente, las leyes de la perspectiva y posean, al mismo tiempo, un concepto más equilibrado de la composición, que el par de patadas que tiran los heroicos percherones de Paolo Uccello».

- «Nada ansío de nada, mientras dura el instante de eternidad que es todo, cuando no quiero nada».

- «Aunque se alteren todas nuestras concepciones sobre la Vida y la Muerte, ha llegado el momento de denunciar la enorme superchería de las "Meninas" que —siendo las propias "Meninas" de carne y hueso— colgaron un letrerito donde se lee Velázquez, para que nadie descubriera el auténtico y secular milagro de su inmortalidad».

- «La disección de los ojos de Monet hubiera demostrado que Monet poseía ojos de mosca; ojos forzados por innumerables ojitos que distinguen con nitidez los más sutiles matices de un color pero que, siendo ojos autónomos, perciben esos matices independientemente, sin alcanzar una visión sintética de conjunto».

- «El cúmulo de atorrantismo y de burdel, de uso y abuso de limpiabotas, de sensiblería engominada, de ojo en compota, de rebote y de tristeza sin razón —allí está la pampa... más allá del indio... la quena... el tamboril— que se espereza y canta en los acordes del tango que improvisa cualquier lunfardo».

- «Los cubistas salvaron a la pintura de las corrientes de aire, de los rayos de sol que amenazaban derretirla pero —al cerrar herméticamente las ventanas, que los impresionistas habían abierto en un exceso de entusiasmo— le suministraron tal cúmulo de recetas, una cantidad tan grande de ventosas que poco faltó para que la asfixiaran y la dejasen descarnada, como un esqueleto».

- «Los bustos romanos serían incapaces de pensar si el tiempo no les hubiera destrozado la nariz».
- « Nous aspirons à devenir ce que nous sommes vraiment, mais à mesure que nous croyons y parvenir, le dégoût de ce que nous sommes réellement nous saisit ».

- « Les seuls bras entre lesquels nous nous résignerions à passer la vie entière sont ceux des Vénus qui ont perdu les leurs ».

- « Une lumière peinant à atteindre le sol ourle d’un liseré de craie les moulures et les arêtes des maisons, qui ont l’air d’avoir mal dormi, et tire d’entre leurs draps les nuages dénudés, qui s’enveloppent de gazes aux reflets jaunes et verts et, finalement, se ceignent d’une tunique blanche ».

- « Jamais il n’y aura de chevaux capables de ruer en violant plus franchement les lois de la perspective, et avec une conception plus équilibrée de la composition, que les héroïques percherons de Paolo Uccello ».

- « Je n’ai envie de rien, tant que dure l’instant d’éternité qui est tout lorsque je ne veux rien ».

- « Au risque d’ébranler toutes nos conceptions sur la Vie et la Mort, le moment est venu de dénoncer l’immense supercherie des « Ménines » qui –étant « Ménines » en chair et en os- accrochèrent un petit écriteau où on lit Vélasquez, afin que nul ne perce le vrai miracle séculaire de leur immortalité ».

- « La dissection de ses yeux aurait prouvé que Monet avait des yeux de mouche ; des yeux contraints par d’innombrables petits yeux qui distingueraient avec netteté les nuances les plus subtiles d’une couleur, mais, étant autonomes, les percevraient indépendamment, sans parvenir à une vision synthétique de l’ensemble ».

- « La somme de laisser-aller et de bordel, d’usage et d’abus de cirage de bottes, de sensiblerie gominée, d’œil en compote, d’emportement et de tristesse sans raison –la pampa est là… au-delà de l’indien… de la quena… du tambourin- qui s’étire et chante dans les accords du tango improvisé par n’importe quel lunfardo ».

- « Les cubistes ont sauvé la peinture des courants d’air, des rayons de soleil qui menaçaient de la liquéfier, mais –en fermant hermétiquement les fenêtres que les impressionnistes avaient ouvertes dans un excès d’enthousiasme- ils lui ont administré une telle somme de recettes, un si grand nombre de ventouses qu'il s'en est fallu de peu qu'ils l'asphyxient et la rendent aussi décharnée qu’un squelette ».

- « Les bustes romains seraient incapables de penser si le temps ne leur avait pas détruit le nez ».


Discuss this entry