Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
acroseu
engleză translation:
catchline / teaser
Added to glossary by
anatrofin
May 12, 2010 10:02
14 yrs ago
6 viewers *
română term
acroseu
din română în engleză
Marketing
Marketing/Cercetare de piaţă
marketing
daca nu vom folosi un acroseu care sa determine telespectatorul la actiune, spotul va fi unul doar de informare, de imagine.
Proposed translations
(engleză)
| 4 +5 | catchline / teaser |
Radu DANAILA
|
Proposed translations
+5
4 minute
Radu DANAILA
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Not just words!
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din franceză în română, din engleză în română, din franceză în engleză, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
catchline / teaser
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-12 10:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Nolife_(TV_channel)
"Nolife is a French TV network. It describes itself as the TV "for geeks, nerds and otakus". It mainly deals with videogames, Japanese culture, technology and various other topics. Its catchline is "Il n'y a pas que la vraie vie dans la vie" (which could be translated as "Life is more than real life only")."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-12 10:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Recurring_characters_of_Sliders
"On Earth Prime, Kelly was widely known for his pandering television advertisements, in which large accident settlements were promised to victims willing hire the shyster attorney to sue for compensation on their behalf – Kelly's popular catch-line in the ads is, "I'll fight for you!!"
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-05-20 10:22:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc si eu!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-12 10:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Nolife_(TV_channel)
"Nolife is a French TV network. It describes itself as the TV "for geeks, nerds and otakus". It mainly deals with videogames, Japanese culture, technology and various other topics. Its catchline is "Il n'y a pas que la vraie vie dans la vie" (which could be translated as "Life is more than real life only")."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-12 10:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Recurring_characters_of_Sliders
"On Earth Prime, Kelly was widely known for his pandering television advertisements, in which large accident settlements were promised to victims willing hire the shyster attorney to sue for compensation on their behalf – Kelly's popular catch-line in the ads is, "I'll fight for you!!"
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-05-20 10:22:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc si eu!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mii de multumiri!"
Something went wrong...