Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
Tribunal / Judecatorie
engleză translation:
county court / district court
Added to glossary by
Ioana Bostan
Aug 17, 2006 18:42
18 yrs ago
87 viewers *
română term
A Loyal Translation Business Partner
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română
Tribunal / Judecatorie
din română în engleză
Legislaţie/Brevete
Juridic (general)
sentinţă judecătorească
Am găsit acelaşi termen pentru Tribunal şi Judecătorie - Law Court, insa sunt sigura ca este o diferenta intre ele. Care dintre ele se traduce de fapt Law Court?
Cu mii de mulţumiri!
Cu mii de mulţumiri!
Proposed translations
(engleză)
| 3 +4 | county court / district court |
Lucica Abil (X)
|
| 4 +2 | Court |
Marinela Sandoval
|
| 3 +2 | Court of Law/ Justice /// local / municipal court |
Ovidiu Martin Jurj
|
| 3 | hop si eu! |
iulian dobreanu
|
Proposed translations
+4
21 minute
română term (edited):
Tribunal / Judecătorie
Selected
county court / district court
Corespondenţa nu este perfectă, ca mai în toate cele juridice...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-17 19:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Mi-a venit o idee inspirată de acest sit: http://www.kohus.ee/6908
Estonia has a three-level court system. County and city courts and administrative courts adjudicate matters in the first instance. The majority of courts of first instance are situated in county centres. Appeals against decisions of courts of first instance shall be heard by courts of second instance. Courts of appeal are courts of second instance (sometimes also called circuit courts). The courts of appeal are situated in Jõhvi, Tartu and Tallinn. The Supreme Court, situated in Tartu, is the court of the highest instance.
Ar fi:
judecătorie - city court
tribunal - county court
etc.
Cum vi se pare?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-17 20:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
În mod normal nu ar fi nevoie să se facă această distincţie dar, bănuiesc, Ioana are ambii termeni în aceeaşi sentinţă şi trebuie să deosebească cele două tipuri de instanţă.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-17 19:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Mi-a venit o idee inspirată de acest sit: http://www.kohus.ee/6908
Estonia has a three-level court system. County and city courts and administrative courts adjudicate matters in the first instance. The majority of courts of first instance are situated in county centres. Appeals against decisions of courts of first instance shall be heard by courts of second instance. Courts of appeal are courts of second instance (sometimes also called circuit courts). The courts of appeal are situated in Jõhvi, Tartu and Tallinn. The Supreme Court, situated in Tartu, is the court of the highest instance.
Ar fi:
judecătorie - city court
tribunal - county court
etc.
Cum vi se pare?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-17 20:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
În mod normal nu ar fi nevoie să se facă această distincţie dar, bănuiesc, Ioana are ambii termeni în aceeaşi sentinţă şi trebuie să deosebească cele două tipuri de instanţă.
Peer comment(s):
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
: da, aşa e, judecătorie e în orice oraş mai mare, nu numai în reşedinţe de judeţ; tribunal, din câte ştiu eu, nu.
1 oră
|
|
Mulţumesc, Ovidiu! Aşa este, fiecare judeţ are doar un tribunal şi mai multe judecătorii.
|
|
| agree |
Marcella Magda
1 oră
|
|
Mulţumesc, Marcella
|
|
| agree |
Oana Apetrei
9 ore
|
|
Mulţumesc, Oana!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
10 ore
|
|
Mulţumesc, Bogdan!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc Lucia! "
+2
13 minute
Marinela Sandoval
Statele Unite
Statele Unite
Native in română
&
engleză
Works in field
Statele Unite
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: română 
, engleză
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din română în italiană, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Court
traducere court: tribunal. Poate fi si Court House ( United States)
to take a case to court: a aduce in fata judecatii
In engleza court este fie tribunal fie judecatorie.
In italiana judecatorie este tribunale.
In loc de law court as pune Court House, sau doar Court.
to take a case to court: a aduce in fata judecatii
In engleza court este fie tribunal fie judecatorie.
In italiana judecatorie este tribunale.
In loc de law court as pune Court House, sau doar Court.
Peer comment(s):
| agree |
Julia Bogdan Rollo (X)
: Court of Law
20 minute
|
|
Multumesc:)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 oră
|
|
Multumesc:)
|
+2
20 minute
Ovidiu Martin Jurj
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: română , germană
Works in: din germană în română, din română în germană, din engleză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Court of Law/ Justice /// local / municipal court
Da, aşa e, Law Court e ambiguu; eu de obicei folosesc Court of Law pentru tribunal şi local court pentru judecătorie. Aşa am găsit traducerile corespunzătoare ale echivalentelor germane Gerichtshof, adică tribunal, e tradus peste tot Court of Law, sau Court of Justice, sau Law Court, sau Tribunal, iar Amtsgericht, adică judecătorie, e tradus peste tot cu local court, sau municipal court, sau county court etc. Linkurile sunt din LEO. Dar sigur-sigur nu ştiu nici eu.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Lucica Abil (X)
: Da, cred că ar merge Court of Justice / municipal court.
31 minute
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Oana Apetrei
9 ore
|
|
mulţumesc
|
2 ore
iulian dobreanu
Native in română
15 years in patents, scientific works
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în engleză, and 1 more.
hop si eu!
6. Courts are of various kinds. When considered as to their powers, they are of record and not of record; Bac. Ab.
Courts, D; when compared. to each other, they are supreme, superior, and inferior, Id.; when examined as to their
original jurisdiction, they are civil or criminal; when viewed as to their territorial jurisdiction, they are central or
local; when divided as to their object, they are courts of law, courts of equity, courts martial, admiralty courts, and
ecclesiastical courts. They are also courts of original jurisdiction, courts of error, and courts of appeal. Vide Open
Court.
COURTS OF THE UNITED STATES. The judiciary of the United States is established by virtue of the
following provisions, contained in the third article of the constitution, namely:
2. - "1. The judicial power of the United States shall be vested in one supreme court, and in such inferior courts as congress may, from time to time, ordain and establish. The judges, both of the supreme and inferior courts, shall
hold their offices during good behaviour, and shall, at stated times, receive for their services a compensation, which
shall not be diminished during their continuance in office.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-17 21:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
ce stiau ei despre http?
Courts, D; when compared. to each other, they are supreme, superior, and inferior, Id.; when examined as to their
original jurisdiction, they are civil or criminal; when viewed as to their territorial jurisdiction, they are central or
local; when divided as to their object, they are courts of law, courts of equity, courts martial, admiralty courts, and
ecclesiastical courts. They are also courts of original jurisdiction, courts of error, and courts of appeal. Vide Open
Court.
COURTS OF THE UNITED STATES. The judiciary of the United States is established by virtue of the
following provisions, contained in the third article of the constitution, namely:
2. - "1. The judicial power of the United States shall be vested in one supreme court, and in such inferior courts as congress may, from time to time, ordain and establish. The judges, both of the supreme and inferior courts, shall
hold their offices during good behaviour, and shall, at stated times, receive for their services a compensation, which
shall not be diminished during their continuance in office.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-17 21:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
ce stiau ei despre http?
Example sentence:
superior/inferior court
central/local
Discussion