Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
\"Asta avem, cu asta defilam.\"
engleză translation:
make do with what you have
Added to glossary by
dorinam
Dec 19, 2009 18:03
14 yrs ago
3 viewers *
română term
"Asta avem, cu asta defilam."
din română în engleză
Artă/Literatură
Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
Va rog, sugestii...
Proposed translations
(engleză)
Proposed translations
+2
1 oră
Cristiana Coblis
România
România
Native in română
Works in field
România
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din spaniolă în română, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
make do with what you have
Sensul perceput de mine este: trebuie să ne descurcăm / mulţumim cu ceea ce avem. PS: e expresia favorită a bunicii mele :)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos pentru aceasta varianta."
36 minute
That's all we can do!
Cam atât...
+7
59 minute
Claudia Coja
Native in română
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: română (Variant: Romania)
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
what we have is what you see/ that's what we're rolling with
doar cu titlu de sugestie:)
Peer comment(s):
| agree |
OanaS
42 minute
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
MMUK (X)
: Cu plăcere!
5 ore
|
|
Multumesc :)
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
11 ore
|
|
Multumesc:)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
15 ore
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
Anca Mihaela
: o exprimare similara: http://idioms.thefreedictionary.com/What you see is what you...
17 ore
|
|
multumesc, Mihaela:)
|
|
| agree |
Roxana Nechita
1 zi 17 ore
|
|
Multumesc :)
|
|
| agree |
Sandra Roselee
1 zi 17 ore
|
|
Multumesc :)
|
+2
1 oră
we can't do any better/ this is as good as it gets
Sensul expresiei este : "acestea sunt resursele , rezultatul e pe masura" , si in general sensul nu e tocmai pozitiv
Contextul ?
Contextul ?
11 ore
Nothing comes out of the sack but was in it
http://www.english-sayings.com/category/english-proverbs
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-20 05:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
...but what was in it
Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-20 05:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
...but what was in it
Sorry!
14 ore
cristina48
Native in română
Quality and Responsibilty
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
4
2 zile 20 ore
beggars can't be choosers
Daca ai nevoie de ceva, trebuie sa fii multumit cu ce ai/primesti.
http://idioms.thefreedictionary.com/Beggars can't be ch...
http://idioms.thefreedictionary.com/Beggars can't be ch...
Discussion
Acum oscilez intre varianta Cristianei si "that's what we're rolling with" propusa de Claudia...