1. KudoZ™ Top
2. din română în engleză Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din engleză în română
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

adeverinta de asigurat

engleză translation: insurance certificate / certificate of insurance

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
română termen sau expresie: adeverinta de asigurat engleză traducere: insurance certificate / certificate of insurance Introdusă de: Adriana Dragomir

10:03 May 8, 2014

Traduceri din română în engleză [PRO] Law/Patents - Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri / adeverinta de asigurat
română termen sau expresie: adeverinta de asigurat certificate of insurance???	Adriana Dragomir Activitate KudoZ Întrebări: 264 (none open) (40 without valid answers) (10 closed without grading) Răspunsuri: 137 Local time: 14:36
insurance certificate / certificate of insurance Explicaţie: adeverință de asigurare (certificat ): insurance certificate / certificate of insurance http://bestdictionary.ro/economic/cauta.html -------------------------------------------------- Note added at 43 minute (2014-05-08 10:46:18 GMT) -------------------------------------------------- Areta Voroniuc - Dicționar Englez-Român Român-Englez de termeni economici și juridici pag. 96 insurance - insurance certificate/ policy/ premium = certificat de asigurare -------------------------------------------------- Note added at 48 minute (2014-05-08 10:51:57 GMT) -------------------------------------------------- Violeta Năstăsescu - dicționar ECONOMIC englez-român român-englez, pag. 473 adeverință-certificate, a elibera o adeverință - to draw up/to issue a receipt/a certificate -------------------------------------------------- Note added at 51 minute (2014-05-08 10:54:32 GMT) -------------------------------------------------- pag. 495 - asigurări sociale - social/national insurance -------------------------------------------------- Note added at 54 minute (2014-05-08 10:57:48 GMT) -------------------------------------------------- Violeta Năstăsescu - dicționar economic ... pag. 59 certificate - certificat, adeverinţă, certificat of insurance - certificat de asigurare, pag. 179 - insurance -asigurare, ...	Autor răspuns selectat: Simona Pop România Local time: 14:36
Grading comment Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
4 +2	insurance certificate / certificate of insurance	Simona Pop
4	Proof of national insurance contributions	Alice Crisan

Discuţii existente: 9

Alice Crisan Regatul Unit . 19:49 May 8, 2014  Sigur, dar vroiam sa stiu pentru ce audienta este destinat termenul. Claudia Coja Alice 19:34 May 8, 2014  (ghicesc) - cred ca e clar ca e vorba de un asigurat din Romania... Alice Crisan Regatul Unit . 19:32 May 8, 2014  Adriana daca-mi permiti si se poate pentru ce sistem de asigurari se refera termenul, continental sau UK sau Statele Unite? Claudia Coja Alice 19:30 May 8, 2014  denumirea consacrata in Ro este "sistemul de asigurari sociale de sanatate".. Nu are legatura cu serviciile sociale... Banuiesc ca in cazul de față adeverinta este eliberata sau de angajator, sau de catre serviciul de asigurari. Alice Crisan Regatul Unit . 19:28 May 8, 2014  Multumesc, e mai clar, doar ca in UK cand ne referim la health insurance e cu totul altceva fata de serviciile sociale. Asa avem car insurance, health insurance, mobile insurance si mai cate. Cred ca ne ratacim in ceata cu atatea asigurari :))))) glumesc si eu. Claudia Coja Alice 19:15 May 8, 2014  despre asigurarea de sanatate este vorba, (Adriana a confirmat asta) dar necunoscand sistemul din UK/USA (n-am idee pentru ce tara se traduce) nu m-am hazardat sa propun o varianta de traducere, tocmai pentru ca este posibil ca sensul sa difere... Alice Crisan Regatul Unit . 19:11 May 8, 2014  Claudia, dar tu te referi la asigurare de sanatate? Din traducerea ta asta reiese, pe cand asigurat in cadrul sistemului de asigurari sociale in UK de ex. inseamna si alte drepturi pe langa asistenta medicala in cadrul sistemului national de sanatate. Adriana Dragomir ASKER 10:15 May 8, 2014  este o adeverinta care certifica faptul ca, persoana are calitatea de asigurat in sistemul de asigurari sociale de sanatate din Romania Claudia Coja 10:12 May 8, 2014  Health Insurance Coverage Certificate ar fi o varianta. In principiu cred ca e important sa se inteleaga despre ce este vorba. Daca este vorba doar de titlul documentului, eu as lasa doar "Certificate"... Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

36 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): +2

insurance certificate / certificate of insurance Explicaţie: adeverință de asigurare (certificat ): insurance certificate / certificate of insurance http://bestdictionary.ro/economic/cauta.html -------------------------------------------------- Note added at 43 minute (2014-05-08 10:46:18 GMT) -------------------------------------------------- Areta Voroniuc - Dicționar Englez-Român Român-Englez de termeni economici și juridici pag. 96 insurance - insurance certificate/ policy/ premium = certificat de asigurare -------------------------------------------------- Note added at 48 minute (2014-05-08 10:51:57 GMT) -------------------------------------------------- Violeta Năstăsescu - dicționar ECONOMIC englez-român român-englez, pag. 473 adeverință-certificate, a elibera o adeverință - to draw up/to issue a receipt/a certificate -------------------------------------------------- Note added at 51 minute (2014-05-08 10:54:32 GMT) -------------------------------------------------- pag. 495 - asigurări sociale - social/national insurance -------------------------------------------------- Note added at 54 minute (2014-05-08 10:57:48 GMT) -------------------------------------------------- Violeta Năstăsescu - dicționar economic ... pag. 59 certificate - certificat, adeverinţă, certificat of insurance - certificat de asigurare, pag. 179 - insurance -asigurare, ...	Simona Pop România Local time: 14:36 Vorbitor nativ de: română, maghiară Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 52
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: multumesc!
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Tatiana Bejan 4 minute   -> mulţumesc pozitiv  Alexandranow 3 ore   -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

9 ore   siguranţă:

Proof of national insurance contributions Explicaţie: In UK se aloca un numar prin care contribuabilul este recunoscut in sistemul de asigurari sociale ca plateste contributii catre stat. Nu il numim nici certificat, nici document, doar simplu "national insurance number". Se poate face la cerere o dovada a platilor la zi pentru contributiile facute.	Alice Crisan Regatul Unit Local time: 12:36 Specializat în domeniu Vorbitor nativ de: română, maghiară Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)