1. KudoZ™ Top
2. din engleză în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Turism şi călătorii Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

pillow talker

română translation: perna \"audio\" / cu difuzoare

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
engleză termen sau expresie: pillow talker română traducere: perna \"audio\" / cu difuzoare Introdusă de: Claudia Serban

20:28 Oct 6, 2006

Traduceri din engleză în română [PRO] Marketing - Turism şi călătorii / Instrucţiuni pentru personalul hotelier
engleză termen sau expresie: pillow talker Este vorba despre un text cu instrucţiuni pentru personalul hotelier. Contextul este: You require a small supply of spare point of sale materials including guest comment pillow talkers. Mulţumesc!	Claudia Serban Activitate KudoZ Întrebări: 21 (none open) Răspunsuri: 203 Local time: 09:37
perna "audio" / cu difuzoare Explicaţie: Este o pernă in care sunt incluse difuzoare si care se poate conecta la televizor sau CD player, iar sunetul se aude in pernă, deci funcţioneaza ca niste căşti.	Autor răspuns selectat: Mirela Savulescu Statele Unite Local time: 01:37
Grading comment Mulţumesc mult! Găsisem şi eu aceeaşi explicaţie pe forumul spaniol, însă nu m-a satisfăcut pe deplin, mă încurca acel "guest comment". Până la urmă i-am scris clientului şi era altceva, un fel de card care se lasă pe pernă şi în care clientul hotelului îşi poate scrie impresiile, un fel de condică de sugestii. Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
3 +6	perna "audio" / cu difuzoare	Mirela Savulescu
5	visator	Could-you

Discuţii existente: 0
Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

26 minute   siguranţă:

visator Explicaţie: persoana care nu prea petrece noptile sale intr-o camera de hotel; persoana de distractie     Referinţă: http://www.vocabular.ro	Could-you Local time: 09:37 Vorbitor nativ de: bulgară
Login to enter a peer comment (or grade)

1 oră   siguranţă: aprecieri colegi (net): +6

perna "audio" / cu difuzoare Explicaţie: Este o pernă in care sunt incluse difuzoare si care se poate conecta la televizor sau CD player, iar sunetul se aude in pernă, deci funcţioneaza ca niste căşti.     Referinţă: http://hotelresource.vbarter.com/catalog/newest.html	Mirela Savulescu Statele Unite Local time: 01:37 Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Grading comment Mulţumesc mult! Găsisem şi eu aceeaşi explicaţie pe forumul spaniol, însă nu m-a satisfăcut pe deplin, mă încurca acel "guest comment". Până la urmă i-am scris clientului şi era altceva, un fel de card care se lasă pe pernă şi în care clientul hotelului îşi poate scrie impresiile, un fel de condică de sugestii.
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Ovidiu Martin Jurj: n-am mai auzit, dar precis asta e; ce mi-aş dori şi eu aşa ceva, să ascult muzică la ea toată noaptea! 26 minute pozitiv  Cristian Brinza: super. cu menţiunea că are "căşti" în pernă, iar nu "difuzoare" . 2 ore pozitiv  Florin Ular: prima data m-am gândit la Pillow Talk "intimate conversation between lovers (typically occurring in bed)" dar aici ai dreptate, fiind vorba de supply. 7 ore pozitiv  Dan Barbulescu 10 ore pozitiv  Bogdan Burghelea 1 zi 13 ore pozitiv  Elena Iercoşan: pare logic 1 zi 19 ore
Login to enter a peer comment (or grade)