1. KudoZ™ Top
2. din engleză în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Sport/Fitness/Recreere Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

The International Football Association Board

română translation: (nu se traduce) The International Football Association Board (The IFAB)

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
engleză termen sau expresie: The International Football Association Board română traducere: (nu se traduce) The International Football Association Board (The IFAB) Introdusă de: Cosmin Băduleţeanu

05:30 Sep 16, 2014

Traduceri din engleză în română [PRO] Sport/Fitness/Recreere / football
engleză termen sau expresie: The International Football Association Board Dintr-o informare referitoare la modificările aduse Legilor Jocului: "The 128th Annual General Meeting of The International Football Association Board (IFAB) took place in Zurich (Switzerland) on 1 March 2014."	Cosmin Băduleţeanu Activitate KudoZ Întrebări: 561 (10 deschise) (34 without valid answers) (3 closed without grading) Răspunsuri: 405 România Local time: 22:56
Consiliul Internaţional al Asociaţiei de Fotbal Explicaţie: Nu l-aş traduce, fiindcă am văzut că în mai toate limbile de largă circulaţie e lăsat aşa, adică netradus. Totuşi, în franceză am găsit o traducere pe Wikipedia, dar e în paranteză, probabil doar aşa, ca să ştie omul ce înseamnă, fiindcă în cele ce urmează se foloseşte netradus şi abreviat: "L'International Football Association Board (IFAB) (en français : « Conseil international du football association ») est l'instance qui détermine et fait évoluer les règles du jeu du football. Cela rend nécessaire l’approbation de la FIFA pour chaque décision de l’IFAB, mais la FIFA seule ne peut modifier les règles du football sans qu’elles soient approuvées par au moins deux autres membres de l’IFAB." http://fr.wikipedia.org/wiki/International_Football_Associat... Am găsit şi în română o variantă asemănătoare - Consiliul Internaţional al Asociaţiei de Fotbal, aici: "Consiliul International al Asociatiei de Fotbal (IFAB) s-a intrunit sambata si a hotarat continuarea experimentului intr-o liga profesionista." http://sport.hotnews.ro/stiri-fotbal-5456276-fifa-putea-expe... Însă deşi există varianta de mai sus, eu tot l-aş lăsa netradus, fiindcă aşa apare chiar la el acasă, pe siteul FIFA, în toate limbile siteului; de ex. germană: "Die Aufgabe des International Football Association Board (IFAB) besteht darin, über Vorschläge zu Änderungen der Fussball-Spielregeln zu beraten und zu entscheiden." http://de.fifa.com/aboutfifa/organisation/ifab/aboutifab.htm...	Autor răspuns selectat: Ovidiu Martin Jurj România Local time: 22:56
Grading comment Mulțumesc, Ovidiu! Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
4 +3	comisia asociatiei internationale de fotbal	Raluca-Ioana
4	Consiliul Internaţional al Asociaţiei de Fotbal	Ovidiu Martin Jurj

Discuţii existente: 0
Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

6 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): +3

the international football association board comisia asociatiei internationale de fotbal Explicaţie:	Raluca-Ioana România Local time: 22:56 Traduce în domeniu Vorbitor nativ de: română
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Claudia Coja: as merge pe varianta "Comitetul asociației internaționale de fotbal" 14 minute pozitiv  rodi 22 minute pozitiv  Gabriela Burcea (X) 1 oră
Login to enter a peer comment (or grade)

18 ore   siguranţă:

the international football association board Consiliul Internaţional al Asociaţiei de Fotbal Explicaţie: Nu l-aş traduce, fiindcă am văzut că în mai toate limbile de largă circulaţie e lăsat aşa, adică netradus. Totuşi, în franceză am găsit o traducere pe Wikipedia, dar e în paranteză, probabil doar aşa, ca să ştie omul ce înseamnă, fiindcă în cele ce urmează se foloseşte netradus şi abreviat: "L'International Football Association Board (IFAB) (en français : « Conseil international du football association ») est l'instance qui détermine et fait évoluer les règles du jeu du football. Cela rend nécessaire l’approbation de la FIFA pour chaque décision de l’IFAB, mais la FIFA seule ne peut modifier les règles du football sans qu’elles soient approuvées par au moins deux autres membres de l’IFAB." http://fr.wikipedia.org/wiki/International_Football_Associat... Am găsit şi în română o variantă asemănătoare - Consiliul Internaţional al Asociaţiei de Fotbal, aici: "Consiliul International al Asociatiei de Fotbal (IFAB) s-a intrunit sambata si a hotarat continuarea experimentului intr-o liga profesionista." http://sport.hotnews.ro/stiri-fotbal-5456276-fifa-putea-expe... Însă deşi există varianta de mai sus, eu tot l-aş lăsa netradus, fiindcă aşa apare chiar la el acasă, pe siteul FIFA, în toate limbile siteului; de ex. germană: "Die Aufgabe des International Football Association Board (IFAB) besteht darin, über Vorschläge zu Änderungen der Fussball-Spielregeln zu beraten und zu entscheiden." http://de.fifa.com/aboutfifa/organisation/ifab/aboutifab.htm...	Ovidiu Martin Jurj România Local time: 22:56 Vorbitor nativ de: română, germană Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Grading comment Mulțumesc, Ovidiu!
Login to enter a peer comment (or grade)