Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
retail
română translation:
magazine
Added to glossary by
Cristina Moldovan do Amaral
Nov 27, 2007 01:39
16 yrs ago
1 viewer *
engleză term
retail
din engleză în română
Afaceri/Financiar
Imobiliare
Port Louis – rising dramatically to the south of the capital, St George's, overlooking the picturesque and historic Carenage and the beaches, Port Louis will become one of the world's most charming destinations with it's portfolio of West Indian and Mediterranean-style community of residential, ***retail***, hotels, spa clubs, restaurants, beach and a world class marina.
Proposed translations
(română)
| 5 +7 | magazine |
Cristina Moldovan do Amaral
|
| 5 +4 | mici magazine |
Bogdan Burghelea
|
| 4 +1 | zona comerciala/ zona destinata comertului en detail |
Anca Nitu
|
Change log
Dec 3, 2007 14:14: Cristina Moldovan do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 minute
Cristina Moldovan do Amaral
Statele Unite
Statele Unite
Native in română
Statele Unite
Fast, Reliable, Certified
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
magazine
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-27 01:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/retail ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Retail
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-27 01:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/retail ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Retail
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+4
4 ore
Bogdan Burghelea
România
România
Native in română
România
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: română 
, germană
Works in: din engleză în germană, din engleză în română, din germană în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
mici magazine
Aş spune aşa, pentru a le deosebi de "super-hyper-mega" market-uri.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
39 minute
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Monika Silea
46 minute
|
|
Mulţumesc!
|
|
| neutral |
Cristina Moldovan do Amaral
: se referă la orice tip de magazin care comercializează cu amănuntul, indiferent de mărimea magazinului
57 minute
|
|
Evident că aveţi dreptate, dar, în contextul dat, m-am gîndit că e important să se sublinieze că nu e vorba de un super-market. În plus, mie contextul îmi sună în acest sens: mici magazine, în care îşi desfăşoară activitatea detailişti.
|
|
| agree |
Elena Matei
1 oră
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
1 oră
|
|
Mulţumesc!
|
+1
17 ore
zona comerciala/ zona destinata comertului en detail
Domaine(s) : - commerce
real estate
anglais
français
retail leasing
location de locaux pour commerce de détail n. f.
GDT
"zona destinata comertului ( en detail)"
se refera la "commercial zoning" sau "retail zoning"
http://www.co.san-diego.ca.us/cnty/cntydepts/landuse/plannin...
real estate
anglais
français
retail leasing
location de locaux pour commerce de détail n. f.
GDT
"zona destinata comertului ( en detail)"
se refera la "commercial zoning" sau "retail zoning"
http://www.co.san-diego.ca.us/cnty/cntydepts/landuse/plannin...
Something went wrong...