This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. din engleză în română
  3. Psihologie

cravings

română translation: apetenţă, nevoie compulsiva, pofta, sete de

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
engleză termen sau expresie:cravings
română traducere:apetenţă, nevoie compulsiva, pofta, sete de
Introdusă de: Diana Nacu (X)

18:36 Jan 31, 2008
Traduceri din engleză în română [PRO]
Medical - Psihologie
engleză termen sau expresie: cravings
As in: food cravings, drugs cravings, sex cravings

Many thanks,

Diana
Diana Nacu (X)
Irlanda
Local time: 16:25
apetenţă
Explicaţie:
un alt mod, poate mai elegant, de exprimare

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-01-31 21:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Eu i-aş spune apetenţă compulsivă (patologică)
Autor răspuns selectat:

Mihaela Petrican
Italia
Local time: 17:25
Grading comment
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ



Rezumatul răspunsurilor propuse
5 +6pofte
Irina Adams
4 +7apetenţă
Mihaela Petrican
5dependenţă (fizică sau psihică)
Dasa Suciu
5pofte
irina smalley
4atasament/ nevoie/dependenta maladiva
Anca Nitu
3sete de
Aura Cherecheș
3nevoie compulsiva/imperioasa de drog
Mihaela Ghiuzeli


Discuţii existente: 2





  

Răspunsuri


1 minut   siguranţă: Answerer confidence 5/5 aprecieri colegi (net): +6
pofte


Explicaţie:
craving poftă
http://www.altadict.ro/?lng=en&dir=both&word=craving

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-31 18:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

Printre motive se numara depresiile pe termen lung, lipsa de energie, pofta de drog si atacuri subite cu simptome fizice ale sevrajului.


De cele mai multe ori apare senzatia de foame, de pofta de drog atunci cand este intrerupt consumul, ca expresie a instalarii dependentei psihice.

http://www.tmid.go.ro/info.html




Irina Adams
Statele Unite
Local time: 11:25
Traduce în domeniu
Vorbitor nativ de: engleză, română

Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
pozitiv  anamaria bulgariu
1 minut
  -> multumesc
pozitiv  lucca: Pofta/poftă de drog apare pe Google Ro în relaţie cu drogurile adictive.
40 minute
  -> multumesc
pozitiv  Cristian Brinza: pohta ce-am pohtit:)
1 oră
  -> multumesc
pozitiv  MMFORREST
2 ore
  -> multumesc
pozitiv  translator2012
11 ore
pozitiv  RODICA CIOBANU
21 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

1 oră   siguranţă: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atasament/ nevoie/dependenta maladiva


Explicaţie:


Domaine(s) : - psychology


anglais
français

addiction
attachement maladif n. m.



Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
craving
mania
GDT

in acest context

Anca Nitu
Local time: 11:25
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 oră   siguranţă: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sete de


Explicaţie:
sete de drog


    Referinţă: http://dictionarultau.com
Aura Cherecheș
Local time: 18:25
Vorbitor nativ de: română
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ore   siguranţă: Answerer confidence 5/5
dependenţă (fizică sau psihică)


Explicaţie:
Dependenţă (fizică sau psihică) de droguri, mâncare, televizor, sex, etc
Poftă psihică nu prea am întâlnit.
Traducerea cuvântului trebuie să meargă în toate cazurile din text.


    Referinţă: http://www.eph.md/news/invatatura_de_credinta/418.html
    Referinţă: http://www.gandul.info/supliment-scoala/dependenta-de-jocuri...
Dasa Suciu
Local time: 18:25
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ore   siguranţă: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 aprecieri colegi (net): +7
apetenţă


Explicaţie:
un alt mod, poate mai elegant, de exprimare

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-01-31 21:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Eu i-aş spune apetenţă compulsivă (patologică)

Mihaela Petrican
Italia
Local time: 17:25
Traduce în domeniu
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 47

Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
pozitiv  Ede Lungu: http://dexonline.ro/search.php?cuv=apetenta
26 minute
  -> mulţumesc :)
pozitiv  Georgiana Vasilescu (X)
1 oră
  -> mulţumesc, Georgiana :)
pozitiv  wordbridge
11 ore
  -> mulţumesc, Victor :)
pozitiv  Dasa Suciu: Merge şi aşa, e un termen mai savant.
15 ore
  -> savant nu, dar poate mai potrivit contextului medical...asker-ul să decidă; mulţumesc, Dasa!
pozitiv  RODICA CIOBANU
19 ore
  -> mulţumesc, Rodica :)
pozitiv  Anca Nitu: suna profesional :)
20 ore
  -> mulţumesc frumos, Anca :)
pozitiv  Valentin Cirdei
1 zi 12 ore
  -> mulţumesc, Valentin :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 ore   siguranţă: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nevoie compulsiva/imperioasa de drog


Explicaţie:
http://www.fic-droguri.ro/notiuni.htm
Vad ca se foloseste chiar si "craving"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-31 22:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

Notiuni in domeniul toxico-dependentei




Drogul este o substanta care produce dependenta fizica si psihica, afectând întregul organism al persoanei consumatoare.

Dependenta de drog se caracterizeaza prin:

• consumarea substantei in cantitati din ce in ce mai mari;

• dedicarea majoritatii timpului in scopul procurarii drogului;

• abandonarea activitatilor scolare, profesionale, recreative datorita consumului de drog;

• persistenta consumului desi persoana stie ca are o problema fizica si/sau psihica;

• eforturi cu rezultate scazute pentru diminuarea sau controlul consumului.

Cravingul pentru drog este nevoia imperioasa de a consuma produsul respectiv si cautarea compulsiva a acestuia

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 11:25
Traduce în domeniu
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 zile 20 ore   siguranţă: Answerer confidence 5/5
pofte


Explicaţie:
women can have food cravings when they are pregnant

irina smalley
Regatul Unit
Local time: 16:25
Vorbitor nativ de: română
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii, şi nu numai, se pot ajuta reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search